Zadetki iskanja
- nôvopečèn, nôvopečêni prid., новоспе́чений прикм.
- anonimnost samostalnik
1. (odsotnost identitete) ▸ anonimitás, névtelenségpopolna anonimnost ▸ teljes anonimitásstroga anonimnost ▸ szigorú névtelenségzagotavljati anonimnost ▸ anonimitást garantálohraniti anonimnost ▸ megőrzi az anonimitásátželja po anonimnosti ▸ anonimitás iránti igényNovinarji morajo spoštovati zasebnost in anonimnost žrtve in storilca. ▸ Az újságírók kötelesek tiszteletben tartani mind az áldozat, mind pedig az elkövető személyi integritását és anonimitását.
2. (neuveljavljenost) ▸ anonimitás, névtelenségpolitična anonimnost ▸ politikai anonimitásrelativna anonimnost ▸ viszonylagos anonimitásdvigniti se iz anonimnosti ▸ kiemelkedik a névtelenségbőlpot iz anonimnosti ▸ a névtelenségből kivezető útostati v anonimnosti ▸ a névtelenség homályában maradbiti v anonimnosti ▸ a névtelenség leple alattskrivati se v anonimnosti ▸ névtelenségbe rejtőzikumakniti se v anonimnost ▸ anonimitásba burkolózikNovopečeni republikanec se je iz politične anonimnosti prebil ob bok priljubljenemu demokratskemu politiku. ▸ Az újdonsült republikánus a politikai névtelenségből a közkedvelt demokrata politikus mellé küzdötte fel magát.
3. (neopaznost; pustost) ▸ hétköznapiság
S preprostimi materiali sta želela doseči primerno zadržanost in anonimnost objekta. ▸ Az egyszerű anyagokkal kívánták elérni a létesítmény kellő visszafogottságát és hétköznapiságát. - črnoborzijanec samostalnik
lahko izraža negativen odnos (kdor nezakonito trguje s čim) ▸ feketéző, üzér, zugárus
Črnoborzijanci namreč vedo, da imajo novopečeni ruski bogataši polne žepe dolarjev in evrov, zato je najnižja cena 800 evrov za najslabši sedež tekme ruske reprezentance. ▸ A feketézők tudják, hogy az újgazdag oroszok zsebe tele van dollárral és euróval, ezért 800 euró a legalacsonyabb ár a legrosszabb helyért az orosz válogatott egy meccsére. - nanovo prislov
1. (o izboljšavi) ▸ újra, újjánanovo uglasiti ▸ újrahangolnanovo asfaltirati ▸ újraaszfaltozCeste so celo po podeželju večinoma v dobrem stanju ali jih nanovo asfaltirajo. ▸ Az utak vidéken is többnyire jó állapotban vannak, vagy újraaszfaltozzák őket.nanovo definirati ▸ újradefiniálnanovo ovrednotiti ▸ újraértékelnanovo zaživeti ▸ kontrastivno zanimivo új életre kelnanovo zgraditi ▸ újjáépítnanovo asfaltiran ▸ újraaszfaltozottnanovo zasnovan ▸ újratervezettRazvoj inštituta je bil nanovo zasnovan leta 1983. ▸ Az intézet fejlesztését 1983-ban újratervezték.
Tudi po vsakem kopanju se moramo nanovo namazati. ▸ Minden fürdés után újra be kell kennünk magunkat.
Sopomenke: na novo
2. (o prvi pojavitvi) ▸ újonnannanovo zaposlovati ▸ újonnan alkalmaznanovo zaposliti ▸ újonnan alkalmaznanovo posajen ▸ újonnan elültetettnanovo ustanovljen ▸ újonnan megalapítottnanovo zgrajen ▸ újonnan építettnanovo urejen ▸ újonnan kialakítottNanovo odkrita jama je dolga 54, široka 46, globoka pa 10,5 metra. ▸ Az újonnan felfedezett barlang hosszúsága 54, szélessége 46, mélysége pedig 10,5 méter.
Znan športnik in novopečeni očka zelo rad obiskuje nanovo odprti trgovski center. ▸ Az ismert sportoló és újdonsült apuka szívesen látogat el az újonnan megnyitott bevásárlóközpontba.
Ker nanovo ne zaposlujejo, je povprečna starost narasla že na 37 let. ▸ Mivel nem alkalmaznak új munkavállalókat, az átlagéletkor már 37 évre emelkedett.
Sopomenke: na novo - novopečèn (-êna -o) adj. nuovo, neo-:
pejor. novopečeni bogataš arricchito
novopečeni gospod parvenu - očka samostalnik
lahko izraža pozitiven odnos (oče) ▸ apuka, kispapabodoči očka ▸ leendő apukanovopečeni očka ▸ újdonsült apukaPo slovenski zakonodaji lahko namreč tudi novopečeni očka izkoristi porodniški dopust. ▸ A szlovén jogszabályok értelmében az újdonsült apuka is igénybe veheti a szülési szabadságot.skrben očka ▸ gondos apukaljubeč očka ▸ szerető apukavzoren očka ▸ mintaapukadober očka ▸ jó apukasrečen očka ▸ boldog kispapaponosen očka ▸ büszke kispapamladi očka ▸ fiatal apukapostati očka ▸ apuka leszPred kratkim sem že drugič postal očka. ▸ Nemrég már másodszor lettem apuka.očka hčerke ▸ lányos apukaigrati se z očkom ▸ apukával játszikočka in mamica ▸ apuka és anyuka, kispapa és kismama
/ 1
Število zadetkov: 6