Franja

lestvic|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. (majhna lestev) die Leiter

2. hierarhična: die Stufenleiter (družbena die gesellschaftliche Stufenleiter)

lestvic|a² [é] ženski spol (-e …)

1. (skala) die Skala (barvna Farbskala, Beaufortova Beaufortskala, Fahrenheitova Fahrenheitskala, Mercallijeva Mercalli-Skala, merilna [Meßskala] Messskala, nevarnosti snežnih plazov Lawinengefahrenskala, razdalj Entfernungsskala, figurativno popularnosti Beliebtheitsskala, Richterjeva Richter-Skala, temperaturna Temperaturskala, težavnostna alpinistična Alpenskala, težavnostnih stopenj Schwierigkeitsskala, Skala der Schwierigkeitsgrade, trdotna Härteskala, višinska Höhenskala, vrednostna Wertskala)
razvrstiti v lestvico skalieren

2. (razčlenitev skale) die Teilung (barometrska v milibarih Millibarteilung, v milimetrih Millimeterteilung, kotna Winkelteilung)
stopinjska lestvica die Gradeinteilung

lestvic|a³ [é] ženski spol (-e …) glasba tonska: die Tonleiter (diatonična diatonische, kromatična chromatische), -tonleiter (celtonska Ganztonleiter, durovska Durtonleiter, molovska Molltonleiter)

lestvic|a⁴ [é] ženski spol (-e …)

1. (tabela) die Tabelle, -tabelle (davčna Steuertabelle, pristojbin Gebührentabelle); šport die Tabelle
šport vrh lestvice die Tabellenspitze
dno lestvice das Tabellenende
prvi/vodilni na lestvici der Tabellenführer
mesto na lestvici der Tabellenplatz
zadnji na lestvici der Tabellenletzte

2.
rang lestvica die Rangliste

3.
lestvica hitov/uspešnic die Hitliste
lestvica uspešnic knjig: die Bestsellerliste
| ➞ → tarifa

léstvica scale; glasba scale

davčna léstvica tax scale
mezdna léstvica wage scale
plačilna léstvica pay scale
odčitanje léstvice scale reading
zdrsniti po léstvici navzdol to sink down the scale
celotonska (diatonična, durova, molova, kromatična) léstvica whole-tone (diatonic, major, minor, chromatic) scale

léstvica (lestev) petite échelle ; (pri vozu) ridelle ženski spol ; (merilna) échelle ženski spol (graduée); graduation ženski spol ; (glasba) gamme ženski spol ; (radio) cadran moški spol

Mohsova trdotna lestvica (mineralogija) échelle de Mohs

léstvica (-e) f

1. dem. od lestev scaletta; scala

2. (znaki na merilni napravi) scala;
lestvica na termometru scala del termometro

3. (razvrstitev) scala:
davčna lestvica scala delle imposte
plačilna lestvica scala dei salari, degli stipendi
vrednostna lestvica scala di valori

4. fiz. scala:
temperaturna lestvica scala della temperatura
Kelvinova, Celzijeva, Fahrenheitova, Reumurjeva lestvica scala Kelvin (assoluta), Celsius (centigrada), Fahrenheit, Reumur (ottantigrada)

5. geol.
potresna lestvica scala sismica, dei terremoti
Mercallijeva, Richterjeva lestvica scala Mercalli, Richter

6. meteor.
lestvica vetrov, Beaufortova lestvica scala del vento, scala Beaufort

7. min.
trdotna lestvica scala di durezza
Mohsova lestvica scala Mohs

8. šport. graduatoria (tudi ekst.); alp.
težavnostna lestvica scala delle difficoltà
jakostna lestvica gruppo di merito

9. muz. scala musicale:
celotonska, diatonična lestvica scala esatonica, diatonica (naturale)
durova, molova, kromatična lestvica scala maggiore, minore, cromatica

léstvica ž
1. ljestvice (lest-), merdevine, stube: prisloniti -o k zidu; stati na najnižjem klinu druežbene -e
2. lotra, lojtra, ljestva
3. ljestvica, skala: lestvica na termometru; davčna, tarifna lestvica; diatonična, kromatična lestvica

léstvica escala f ; glas escala f , gama f ; (radio) cuadrante m

tonska lestvica (glas) escala f(musical)

léstvica -e ž., шкала́ -и́ ж., га́ма -и ж.

léstvica -e ž
1. scară
2. gamă
3. top

Beaufortova lestvica [bofórova] ženski spol die Beaufortskala

celtonska lestvica ženski spol glasba die Ganztonleiter

Fahrenheitova lestvica [farenhajt-] ženski spol die Fahrenheitskala

glasbena lestvica stalna zveza
1. (seznam najpopularnejših pesmi) ▸ slágerlista, zenei toplista
Pesem je tako kar 14 tednov zapored zasedala prvo mesto na glasbeni lestvici The Billboard Hot 100. ▸ A dal 14 héten keresztül a Billboard Hot 100-as slágerlistájának első helyén állt.

2. (zaporedje tonov) ▸ zenei skála
Vsak njegov inštrument je uglašen različno po glasbeni lestvici, začenši s c, d, e, f do tona g. ▸ Minden hangszerét másképp hangolja a zenei skálán, kezdve a C, D, E, F-től egészen a G hangig.

Kelvinova lestvica [é,é] ženski spol fizika die Kelvinskala

Mercallijeva lestvica [k] ženski spol die Mercalli-Skala

Mohsova trdotna lestvica [mós-] ženski spol Mohssche Härteskala

Richterjeva lestvica ženski spol die Richter-Skala

težavnostna lestvica ženski spol die Schwierigkeitsskala; za plezanje: die Alpenskala