Franja

krp|a ženski spol (-e …) za brisanje, čiščenje: das Tuch (gobasta Schwammtuch, za prah Staubtuch, za likanje Bügeltuch, za poliranje Poliertuch, za posodo Geschirrtuch, kuhinjska Küchentuch, mnogonamenska Vielzwecktuch, usnjena Ledertuch), der Lappen (za brisanje Wischlappen, za prah Staublappen); (zaplata, košček blaga) der Flicken, der [Stoffetzen] Stofffetzen
kožna krpa der Hautlappen
krpe množina (odpadni koščki blaga) Hadern, Lumpen
preproga iz krp der Flickenteppich
rdeča krpa živalstvo, zoologija (leopardovka) die Leopardennatter
črna krpa živalstvo, zoologija (črnostrel) die Katzenschlange

kŕpa (zaplata) patch, botch; (cunja) rag, tatter, mop, shred; (za prah) duster; (kuhinjska, za posodo) dishcloth; (otiralo) tea towel

kŕpa (cunja) chiffon moški spol , lambeau moški spol , torchon moški spol ; (zaplata) pièce ženski spol , (za zračnico) rustine ženski spol

krpa za ribanje tal serpillière ženski spol, toile ženski spol à pavé, familiarno torchon moški spol
krpa za umivanje gant moški spol (ali main ženski spol) de toilette
usnjena krpa peau ženski spol de chamois
volnena krpa chiffon de laine

kŕpa (-e) f

1. straccio, strofinaccio, canovaccio, cencio:
krpa za prah straccio, cencio da spolverare

2. pezza, toppa (tudi pren.); rappezzatura, rappezzo:
prišiti krpo na rokav rattoppare la manica
na obleki je bila krpa pri krpi l'abito era tutto toppe

3. pezzo, lembo; brandello:
imeli so samo dve krpi zemlje possedevano soltanto due fazzoletti di terra

4. bot. lembo, lamina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. pljučna krpa (pljučni reženj) lobo polmonare

kŕpa ž
1. krpa: platnena krpa; obrisati prah s -o
2. zakrpa: prišiti -o na rokav

kŕpa (cunja) trapo m ; (zaplata) remiendo m , pieza f ; (za pomivanje) fregador m , estropajo m

kŕpa -e ž., ганчі́рка -и ж.

kŕpa -e ž
1. cârpă, ştergător
2. zdreanţă
3. petic

črna krpa ženski spol živalstvo, zoologija ➞ → črnostrel

rdeča krpa ženski spol živalstvo, zoologija (leopardovka) die Leopardennatter

usnjena krpa ženski spol das Ledertuch, za okna: das Putzleder, Fensterleder
polirati/obrisati z usnjeno krpo abledern

cánder -dra m dijal. krpa, dronjak, tralja: od srajce visijo -i

cápa ž pejor.
1. rita, krpa, cunja, dronjak, tralja: oblečen je v umazane -e
2. odijelo, odelo, haljine: kar naprej si kupuje -e
3. neodlučan, mlitav čovjek

cóta ž (nj. Zotte) dijal. krpa, tralja: oblečen v -e

cúnja ž
1. krpa, tralja, cunja, rita, prnja, dronjak: stare -e in papir pobira; tak sem kot cunja
veoma sam umoran; sneg naletava v velikih -ah
u velikim pahuljama
2. baba, kukavica, neodlučan čovjek: cunja si, ne pa gospodar
3. ne boš me imel za -o
nećeš samovoljno postupati sa mnom

brisálka (u̯k) ž
1. krpa za brisanje: kuhinjske -e
2. v. brisača

cúnjar -ja m ritar, skupljač starih krpa, prnjar

cúnjarica ž skupljačica starih krpa

cúnjarstvo s skupljanje starih krpa

cúnjast -a -o
1. nalik na cunju, krpu: to blago ni dobro, je preveč -o
se previše gužva; snežinke so bile velike in -e
kao krpe
2. od krpa: -i možic kot strašilo za ptiče