krašk|i (-a, -o) geografija Karst- (izvir die Karstquelle, jama die Karsthöhle, pojav die Karsterscheinung, pokrajina die Karstlandschaft, reka der [Karstfluß] Karstfluss, jezero der Karstsee)
kraški pršut der San-Daniele-Schinken, Parmaschinken
Zadetki iskanja
- kráški karstic; (of the) Karst, karst
kráško jezero karst lake
kráško polje (karst) polje
suho kráško polje dry polje
kráški pojav karst phenomenon, pl -mena
periodično poplavljeno kráško polje periodically flooded polje
kráški ravnik karst plain
kráški relief Karst landforms pl - kráški karstique, du Karst
kraška jama grotte ženski spol karstique
kraški pojavi phénomènes moški spol množine karstiques
kraški pršut jambon moški spol cru du Karst
kraške specialitete spécialités ženski spol množine (culinaires) du Karst
kraški teran téran moški spol, vin moški spol rouge du Karst - kráški (-a -o) adj.
1. geol. carsico, del carso:
kraška dolina dolina
kraška jama grotta carsica
kraški izvir sorgente carsica
kraški pojavi fenomeni carsici, carsismo
kraško polje polje carsico
2. geogr. (nanašajoč se na Kras) carsico, del Carso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kraška burja bora
kraško dvorišče cortile, corte del Carso
kraški pršut prosciutto del Carso
kraški teran terrano
agr. kraška motika marra bidente, tridente
bot. kraški gaber carpine (Carpinus orientalis)
bot. kraški šetraj satureia, satoreggia (Satureja montana) - kráški -a -o kraski: -a pokrajina, burja; kraški pršut; -a jama
kraska spilja - kráški prid., ка́рстовий прикм.
- kráški -a -o prid. carstic
- kraški šetraj moški spol rastlinstvo, botanika Ausdauerndes Bohnenkraut, das Winter-Bohnenkraut
- apnenec samostalnik
1. (kamnina) ▸ mészkőraztapljanje apnenca ▸ mészkő oldódásaZaradi raztapljanja apnenca so nastali kraški pojavi. ▸ A mészkő feloldódása karsztjelenségek kialakulásához vezetett.raztopljeni apnenec ▸ oldott mészkőprepustni apnenec ▸ porózus mészkővsebnost apnenca ▸ mészkőtartalomTla z zadostno vsebnostjo apnenca so bolje zavarovana pred erozijo. ▸ Az elegendő mésztartalmú talajok jobban védettek az erózióval szemben.žganje apnenca ▸ mészkőégetésrudnik apnenca ▸ mészkőbányakamnolom apnenca ▸ mészkőfejtőkredni apnenec ▸ kréta mészkőtriasni apnenec ▸ triász mészkőjurski apnenec ▸ jura mészkőzgornjetriasni apnenec ▸ koratriász mészkőPovezane iztočnice: dachsteinski apnenec, ploščasti apnenec, numulitni apnenec, rudistni apnenec
2. neformalno (vodni kamen) ▸ vízkőodstranjevanje apnenca ▸ vízkőoldásGrelci so pri sodobnih grelnikih običajno prekriti z ravnim dnom, kar poenostavlja čiščenje aparata in odstranjevanje apnenca, ki se izloča med segrevanjem vode. ▸ A modern vízmelegítők alja általában lapos, ami megkönnyíti a készülék tisztítását és a víz melegítésekor kicsapódó vízkő eltávolítását.
Ali se apnenec pogosto nabira na vašem pomivalnem koritu? ▸ Gyakran képződik vízkő a mosogatóján? - čober [ó] moški spol rastlinstvo, botanika der Steinquendel, die Kalaminthe; (mačja zel) Clinopodium: der Wirbeldost; (dobra misel) der Dost; (kraški šetraj) das Winter-Bohnenkraut
alpski čober rastlinstvo, botanika Acinos: der Alpen(stein)quendel - furman samostalnik
nekdaj (o transportni dejavnosti) ▸ kocsis, fuvaros
Kraški teran so poznali in cenili tudi številni furmani, ki so vozili blago v Trst. ▸ A karsztvidéki teránt az a sok kocsis is ismerte és értékelte, akik Triesztbe fuvaroztak árut.
Na kmetiji je odraščal s konji, saj je imel njegov oče vedno po dva para konj v hlevu, ker je dodatno služil kot furman. ▸ A gazdaságban lovak között nőtt fel, mivel az édesapjának mindig volt két pár lova az istállóban, hiszen fuvarosként is dolgozott. - gad moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: die Otter, die Viper; rod: die Otter (navadni Kreuzotter, rilčasti/laški Aspisviper, mali/kraški Wiesen-/Spitzkopfotter, levantski (gjurza) Levanteotter, bosenski Südosteuropäische Kreuzotter, maloazijski Kleinasiatische Viper, palestinski Palästina-Viper, pirenejski Stülpnasen-Otter, stepski Steppen-Viper, verigasti (jesur) Ketten-Otter, Kettenviper)
drevesni gad Baumviper
gabonski gad Gabunviper (nosorogi Nashornviper)
gad krastačar Krötenviper, Krötenotter (zeleni Grünotter, puščičar Pfeilotter)
rogati gad (cerast) die Hornviper
zemeljski gad Erdotter - izvir moški spol (-a …) geografija die Quelle (tudi figurativno); -quelle (čudežni Wunderquelle, na pobočju Hangquelle, reke [Flußquelle] Flussquelle, kraški Karstquelle, občasni Hungerquelle, termalni Thermalquelle); (vodnjak) die Wasserstelle
rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
neposredno iz izvira voda: quellfrisch
bogat z izviri quellenreich - izvír (-a) m
1. sorgente:
kraški, podmorski izvir sorgente carsica, sottomarina
2. ekst. sorgente; fonte - kraj2 moški spol (-a …) (področje) das Gebiet, die Gegend
kraji množina die Gegend, -gegend
(gorski Berggegend, gozdnati Waldgegend, močvirnati Sumpfgegend, obmorski Meergegend, polarni Polargegend, tropski Tropengegend, vinorodni Weingegend, v naših krajih in unserer Gegend), das Gebiet, -gebiet (alpski Alpengebiet, kraški Karstgebiet, obalni Küstengebiet, s slabim vremenom Schlechtwettergebiet, stepski Steppengebiet, sušni Trockengebiet, vinorodni Weinbaugebiet); (pokrajina) das Land, -land (gozdnati Waldland, gričevnati Hügelland, močvirnati Sumpfland, obmorski Küstenland, vinorodni Weinland)
iz nemških krajev aus deutschen Landen
naši kraji unser Land, unsere Länder
tuji kraji fremde Länder - mahčevin|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (kraški šetraj) das Winter-Bohnenkraut
- maklen [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Feld-Ahorn
kraški maklen (trokrpi javor) Französischer Ahorn - ožep|ek [é] moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika der Ysop; (kraški šetraj) das Winter-Bohnenkraut
- pojáv2 phenomenon, pl phenomena; (pojavljenje, prihod) appearance; (dogodek) occurrence
kraški pojáv karst feature (ali phenomenon); (prikazen) apparition - pojàv (naravni) phénomène moški spol ; apparition ženski spol ; (medicina) manifestation ženski spol , symptôme moški spol (d'une maladie)
kraški pojav modelé moški spol karstique, phénomènes karstiques