Franja

knjižna učenost ženski spol das Buchwissen, ironično: die Bücherweisheit

knjižna uš ženski spol živalstvo, zoologija die Bücherlaus

knjižna vrednost ženski spol der Buchwert, der Restbuchwert

čajanka samostalnik
1. (kulturna prireditev) ▸ teadélután, teaest
2. (popoldansko pitje čaja) ▸ teadélután, ötórai tea, tea

izdaj|a² ženski spol (-e …)

1. publikacije, umetnine: die Ausgabe, -ausgabe (bibliofilska Liebhaberausgabe, faksimilna Faksimileausgabe, klasikov Klassikerausgabe, svetega pisma Bibelausgabe, jubilejna Jubiläumsausgabe, jutranja Morgenausgabe, knjižna Buchausgabe, licenčna Lizenzausgabe, regionalna Regionalausgabe, lokalna Lokalausgabe, luksuzna Luxusausgabe, Prachtausgabe, miniaturna Miniaturausgabe, nedeljska Sonntagsausgabe, nevezana Loseblattausgabe, nočna Nachtausgabe, originalna Originalausgabe, poljudna Volksausgabe, posebna Sonderausgabe, posmrtna [Nachlaßausgabe] Nachlassausgabe, prva Erstausgabe, skrajšana Kurzausgabe, spominska Gedenkausgabe, šolska Schulausgabe, študijska Studienausgabe, večerna Abendausgabe, žepna Taschenausgabe); (natis) die Auflage, -auflage (nova Neuauflage)
predelana izdaja die Neubearbeitung, [neubearbeitete] neu bearbeitete Auflage
piratska izdaj die Raubausgabe, der Raubdruck
privatna izdaj der Privatdruck

2. (znanstveno urejanje) die Herausgabe

3. pravo zakona: die Herausgabe

knjížen knjižéven

knjížni jezik literary language, written language
knjížna lastnina literary property
knjížnji molj bookworm (tudi figurativno), figurativno walking encyclopedia
knjížna omara bookcase
knjížna polica bookshelf, pl -lves
knjížna tatvina piracy, plagiarism
knjížni izraz, raba knjižnih izrazov literaryism

knjížen du livre, littéraire

knjižni jezik langue littéraire (ali écrite)
knjižna modrost sagesse ženski spol (ali science ženski spol) livresque
knjižni molj (figurativno) bouquineur moški spol, familiarno rat moški spol de bibliothèque
knjižna omara bibliothèque ženski spol
knjižna oprema présentation ženski spol d'un livre
knjižni ovitek liseuse ženski spol, couvre-livre moški spol
knjižne platnice couverture ženski spol de livre

knjížen (-žna -o) adj.

1. del libro, dei libri; librario:
knjižni hrbet, ovitek dorso, risvolto del libro
knjižna omara libreria
knjižna polica scaffale dei libri
knjižni katalog catalogo (dei libri)
pren. knjižni molj topo di biblioteca
knjižni sejem fiera del libro

2. letterario

3. lingv. standard:
knjižni jezik lingua standard

4. di contabilità, contabile;
knjižni stroj macchina contabile

knjížen

knjižni jezik lengua f literaria
knjižna modrost ciencia f libresca
knjižni molj (zool) polilla f, fig rata f de biblioteca
knjižna omara armario m para libros
knjižna oprema presentación f; confección f tipográfica
knjižni ovitek sobrecubierta f
knjižne platnice cubierta f, tapa f
knjižni semenj feria f del libro

kolékcija (-e) f (zbirka) collezione; raccolta; collana:
kolekcija znamk collezione di francobolli
knjižna kolekcija collana

nemščin|a [é] ženski spol (-e …) das Deutsch, das Deutsche, die deutsche Sprache
knjižna nemščina das Schriftdeutsch, Hochdeutsch
govorjena nemščina das gesprochene Deutsch
(Luthrova Lutherdeutsch, papirnata Papierdeutsch, pravniška Juristendeutsch, severna Niederdeutsch, švicarska Schwytzerdütsch, Schweizerdeutsch, uradniška Beamtendeutsch, Behördendeutsch, Kanzleideutsch, zdomska Gastarbeiterdeutsch)
… nemščine Deutsch-
(pouk der Deutschunterricht, učiteljica Deutschlehrerin, učitelj der Deutschlehrer, ura die Deutschstunde)
lomiti nemščino Deutsch radebrechen
prenesti v nemščino verdeutschen

nemščina samostalnik
(nemški jezik) ▸ német [nyelv]Sodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je to najdaljša beseda v nemščini. ▸ Az 1996-os Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb szó a német nyelvben.
Sopomenke: nemški jezik
Povezane iztočnice: avstrijska nemščina, nizka nemščina, visoka nemščina, pensilvanska nemščina, srednja visoka nemščina, stara visoka nemščina, švicarska nemščina

némščina langue ženski spol allemande, allemand moški spol

knjižna (trgovska) nemščina allemand moški spol littéraire (commercial)
novovisoka nemščina haut allemand moderne
starovisoka nemščina vieux (ali ancien) haut allemand
prevesti v nemščino traduire en allemand

némščina idioma m alemán

knjižna (trgovska) nemščina alemán m literario (comercial)
novovisoka (starovisoka) nemščina alto alemán moderno (antiguo)
prevesti v nemščino traducir al alemán

oblíka forme ženski spol , façon ženski spol , format moški spol , figure ženski spol

knjižna, jezikovna oblika forme ženski spol littéraire, linguistique
v obliki kroga en forme de cercle, circulaire
v pismeni obliki par écrit
lepe oblike de belle forme
trpna oblika forme (ali voix ženski spol) passive
izgubiti obliko se déformer
prevzeti drugačno obliko épouser (ali revêtir) une autre forme

omar|a ženski spol (-e …) der Schrank (garderobna Garderobenschrank, kartotečna Karteischrank, knjižna Bücherschrank, kotna Eckschrank, kuhinjska Küchenschrank, hrastova Eichenschrank, za čistila Besenschrank, za obleko Kleiderschrank, za orodje Werkzeugschrank, za perilo Wäscheschrank, za spise Aktenschrank, z ogledalom Spiegelschrank, z rolojem Rollschrank, [Rolladenschrank] Rollladenschrank, elektrika stikalna Schaltschrank, visoka Hochschrank, vgrajena Einbauschrank, Wandschrank, tehnika zamrzovalna Gefrierschrank, Tiefkühlschrank, železna Stahlschrank)
glasba orgelska omara das Orgelgehäuse
omare množina (prostor v omarah) der Schrankraum
vrata omare die Schranktür
predal v omari das Schrankfach
obesiti v omaro weghängen

omára (visoka, za obleke) wardrobe; chest, case

(nizka) omára za perilo linen cupboard
omára za namizno posodo sideboard
omára s predali chest of drawers, commode
jedilna omára (za hrano) cupboard
knjižna omára bookcase
steklena omára showcase, glass case, display cabinet
omára za umetnine, drobnarije cabinet; ZDA closet
predal omáre drawer

omára armoire ženski spol ; (za posodo) buffet moški spol , vaisselier moški spol ; (za papirje) casier moški spol

knjižna omara bibliothèque ženski spol, armoire à livres
omara za obleko armoire à vêtements (ali habits), penderie ženski spol, garde-robe ženski spol
omara za perilo armoire à linge
steklena omara armoire vitrée, vitrine ženski spol
zrcalna omara armoire à glace
vzidana omara placard moški spol

omára (-e) f armadio:
dvokrilna, trokrilna omara armadio a due, tre ante
kartotečna omara schedario
knjižna omara libreria
zidna omara armadio a muro
železna omara cassaforte
muz. orgelska omara cassa dell'organo
elektr. stikalna omara armadio dei comandi
omara z ogledalom vis-à-vis
omara z zrcali armoire
rel. omara za mašna oblačila repositorio
gosp. omara za metle scopiera

omára armario m

jedilna omara (v jedilnici) aparador m, (v kuhinji) armario de cocina
knjižna omara armario para libros
omara za obleke (za perilo) ropero m, guardarropa m (para ropa blanca)
steklena omara armario-vitrina m
omara za zdravila armario para medicamentos
zrcalna omara armario de luna
omara za staro kramo carricoche m
vzidana omara armario de pared; alacena f