Franja

Zadetki iskanja

  • kavč moški spol (-a …) die Couch (tudi pri psihiatru), die Liege
  • kavč samostalnik
    1. (kos pohištva) ▸ dívány, szófa
    zlekniti se na kavč ▸ díványra lehuppan
    sesti na kavč ▸ díványra leül
    sedeti na kavču ▸ díványon ül
    ležati na kavču ▸ díványon fekszik
    udoben kavč ▸ kényelmes dívány
    Povezane iztočnice: raztegljivi kavč

    2. (pri psihiatru) ▸ dívány
    psihiatrov kavč ▸ pszichiáter díványa
    psihoanalitični kavč ▸ pszichoanalitikus díványa
    Ura teka v naravi je nedvomno bolj prijetna in koristna od ure na psihiatrovem kavču. ▸ Egy óra futás a természetben kétségkívül kellemesebb és hasznosabb, mint egy óra a pszichiáter díványán.
  • kávč couch; sofa; divan bed

    kávč postelja settee bed, sofa bed, (dvojni) studio couch
  • kávč (-a) m divano (letto), canapè
  • kávč m (engl. couch) kauč: spati na -u
  • kávč cama f turca; sofá-cama m ; diván m
  • kávč -a m., дива́н -а ч.
  • kávč -a m canapea
  • kàvč divan(-lit) moški spol , canapé moški spol , canapé-lit moški spol
  • raztegljivi kavč stalna zveza
    (kos pohištva) ▸ kihúzható ágy
  • dnevna soba stalna zveza
    (prostor) ▸ nappali, nappali szoba
    kavč v dnevni sobi ▸ kanapé a nappaliban
    mizica v dnevni sobi ▸ kisasztal a nappaliban
    spati v dnevni sobi ▸ nappaliban alszik
    posedati v dnevni sobi ▸ nappaliban üldögél
    domača dnevna soba ▸ otthoni nappali
    prostorna dnevna soba ▸ tágas nappali szoba
    opremljena dnevna soba ▸ berendezett nappali szoba
    vrata dnevne sobe ▸ nappali ajtaja
    vstopiti v dnevno sobo ▸ belép a nappaliba
    povabiti v dnevno sobo ▸ behív a nappaliba
    Šel sem v dnevno sobo, kjer je sedel oče in listal po časopisu. ▸ Bementem a nappaliba, ahol apám ült és az újságot lapozgatta.
  • prevléka (-e) f

    1. fodera (del cuscino); coperta, copertura:
    prevleka za kavč copridivano
    prevleka za pohištvo dossale

    2. manto, rivestimento; tosk. guscio:
    emajlna, kovinska prevleka rivestimento di smalto, smaltatura; rivestimento metallico
    medeninasta prevleka ottonatura
    zlata prevleka indoratura
    med. zobna prevleka capsula (dentaria)
    pritrditi prevleko na zob incapsulare un dente
    prevleke za avtomobilske sedeže, avtomobilske prevleke, sedežne prevleke coprisedili (per) auto
  • raztegljív (-a -o) adj. dilatabile, dilungabile; elastico (tudi pren.); scomponibile; (kovine) duttile, malleabile; allungabile:
    raztegljiv pojem concetto elastico
    raztegljive nogavice calze elastiche
    raztegljiv kavč divano allungabile
  • raztegníti (-em) | raztegováti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. tendere, allungare, dilatare, allargare; tirare:
    raztegniti kavč, mizo allungare il divano, il tavolo
    raztegniti obraz v nasmeh sorridere
    raztegniti preozke čevlje allargare le scarpe troppo strette

    2. pren. prolungare, protrarre:
    raztegniti debato protrarre la discussione
    malo raztegniti počitnice prolungare un po' le vacanze
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    raztegniti meh, harmoniko sciogliere la fisarmonica
    raztegniti meje (kake države) estendere i confini
    raztegniti oblast na sosednje dežele sottomettere le terre limitrofe
    raztegniti mošnjo mollare i cordoni della borsa
    šport. raztegniti mišice sgranchire i muscoli

    B) raztégniti se (-em se) | raztegováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

    1. slargarsi, allargarsi

    2. prolungarsi, protrarsi, durare

    3. stendersi, distendersi:
    temni oblaki so se raztegnili po nebu nubi fosche si distesero nel cielo
    poleti se dan raztegne d'estate le giornate si allungano
    obraz se mu bo raztegnil, ko bo to slišal quando lo sentirà, torcerà il muso
Število zadetkov: 14