Franja

kredít (-a) m ekon. credito; (trgovinski) fido; (dolgoročni) mutuo:
blokirati kredit bloccare un credito
dobiti kredit ricevere un credito
črpati kredit attingere a un credito
jemati, najeti kredit prendere un credito
odobriti kredit concedere un credito
odplačati, vrniti kredit restituire, estinguere un credito
trg. kupovati, prodajati na kredit comprare, vendere a credito
omejitev, krčenje kreditov stretta creditizia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bančni kredit credito bancario
blagovni kredit credito commerciale
denarni kredit credito monetario
dolgo-, srednje-, kratkoročni kredit credito a lungo, medio, breve termine
investicijski kredit credito di investimento, per investimenti
izvozni kredit credito d'esportazione
namenski kredit credito a destinazione vincolata
obrestni kredit credito con pagamento degli interessi
obročni kredit credito rateale
potrošniški kredit credito per acquisto di beni di consumo
premostitveni kredit credito temporaneo (di emergenza)
proračunski kredit credito a fondo perduto
imeti kredit pri ljudeh godere di molto credito
živeti na kredit essere perpetuamente indebitati
biti ob ves kredit perdere ogni credito

posojílo (-a) n ekon. prestito, credito, fido, mutuo:
najeti posojilo fare un mutuo
prositi za posojilo chiedere un prestito
bančno posojilo fido bancario
kratkoročno, srednjeročno, dolgoročno posojilo mutuo a breve, a medio, a lungo termine
na posojilo a credito
amortizacijsko posojilo prestito di ammortamento
brezobrestno, obrestno posojilo prestito infruttifero, fruttifero
investicijsko posojilo credito di investimento
javno posojilo prestito pubblico
mednarodno posojilo prestito internazionale
namensko posojilo credito a destinazione vincolata
obročno posojilo mutuo rateale
premostitevno posojilo credito temporaneo
prisilno posojilo prestito forzoso
trgovinsko posojilo fido
vojno posojilo prestito di guerra

zanesljív (-a -o) adj.

1. fidato, fido, sicuro:
zanesljiv prijatelj un amico fidato

2. sicuro, garantito, indubbio; solido:
rešiti koga zanesljive smrti salvare qcn. da morte sicura
zanesljiv dokaz solida prova

zvést (-a -o) adj.

1. fedele, fido; devoto:
biti zvest do groba essere fedele fino alla tomba
imeti zveste prijatelje avere amici fedeli
zvest tovariš fido compagno

2. leale, ligio:
zvest obljubi leale
zvest izročilom ligio alle tradizioni

3. (popolnoma skladen, veren) fedele:
zvesta kopija slike copia fedele del quadro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti zvest obljubi tener fede alla promessa
biti zvest samemu sebi essere coerente
zemlja čaka zveste roke la terra attende mani amorevoli, premurose
zveste oči occhi devoti
jur. pogodbi zvesta stranka parte fedele al contratto
zvesto tolmačenje aderenza (al testo)

fákt (-a) m (dejstvo) fatto:
navajati fakte citare i fatti
pren. ne zaupam mu več, to je fakt di lui non mi fido più, poco ma sicuro

ì inter. (izraža začudenje; izraža ravnodušno prepričanje) be':
i, kaj pa je? (be'), che c'è?
i no, saj ti zaupam be', mi fido di te