Franja

Zadetki iskanja

  • cvetj|e [é] srednji spol (-a …) Blumen množina, der Blumenschmuck; -blumen (rezano Schnittblumen)
    vaza za cvetje die Blumenvase
    prodajalka cvetja das Blumenmädchen/ die Blumenverkäuferin
    venček cvetja der Blütenkranz
    razsuto cvetje tekstilni vzorec: Streublumen množina
    okrašen s cvetjem blumengeschmückt
    posut s cvetjem blumenreich
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • krasíti (-ím) imperf. ➞ okrasiti ornare, decorare; abbellire; parare; pren. ricamare:
    obraz mu je krasila gosta, črna brada una folta barba nera gli abbelliva il volto
    praznično krasiti mesto parare a festa la città
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    um. krasiti s štukaturami stuccare
    krasiti s trakovi infiocchettare
    krasiti s cvetjem infiorare
    krasiti z biseri, z dragulji imperlare, ingemmare, ingioiellare
    krasiti z zastavami imbandierare
  • obsípati (-am) | obsipávati (-am) imperf.

    1. cospargere:
    obsipavati vojake povratnike s fronte s cvetjem cospargere di fiori i reduci dal fronte
    obsipati z bombami bombardare

    2. pren. coprire:
    obsipavati s poljubi, psovkami coprire di baci, di ingiurie

    3. pren. colmare:
    obsipati s častmi colmare di onori

    4. pren. (obdajati) circondare
  • obsúti répandre quelque chose sur, couvrir de, combler de

    obsuti koga z delom accabler quelqu'un de travail
    obsuti koga z vprašanji presser quelqu'un de questions
    obsuti s cvetjem couvrir de fleurs
  • okrasítev (-tve) f decorazione, ornamentazione, abbellimento, addobbo:
    okrasitev s cvetjem infiorata
    navt. okrasitev z zastavicami gala di bandiere
  • okrasíti orner, parer, décorer, embellir, agrémenter, enjoliver, garnir, ornementer , (arhitektura) parementer , (z zastavami) pavoiser

    okrasiti dvorano décorer (ali orner) une salle
    okrasiti s slikami orner de tableaux
    okrasiti stanovanje décorer un appartement
    okrasiti mizo s cvetjem garnir une table de fleurs
    okrasiti se s'orner, se parer, s'embellir; familiarno s'attifer, s'accoutrer, s'affubler, (slabšalno) se pomponner, se bichonner
  • okrasíti (-ím) | okraševáti (-újem) perf., imperf. ornare, decorare, addobbare, fregiare, knjiž. drappeggiare:
    okrasiti rob obleke fregiare l'orlo dell'abito
    okrasiti klobuk s perjem guarnire un cappello di piume
    okrasiti s cvetjem infiorare
    okrasiti s čipkami merlettare, trinare
    okrasiti s perjanico impennacchiare
    okrasiti z arabeskami arabescare
    okrasiti z briljanti, z dragulji brillantare, gemmare
    okrasiti z obšitkom filettare
    okrasiti z okovjem imbullettare
    arhit. okrasiti z robovi mondanare
    navt. okrasiti z zastavami pavesare, impavesare
  • okrašen [ê] (-a, -o) verziert, geschmuckt; bogato: [reichverziert] reich verziert, [reichgeschmückt] reich geschmückt; stil: blumig
    okrašen s trakovi bebändert
    okrašen s cvetjem blumengeschmückt
    okrašen z diamanti diamantenbesetzt
    okrašen z zastavami fahnengeschmückt
    okrašen z vijugami verschnörkelt
  • posut (-a, -o) besät, -besät (z zvezdami sternbesät), voller (s trni voller Dornen)
    posut z bradavicami warzig
    posut s peskom besandet, gekiest
    posut s cvetjem beblümt, blumenreich
    posut z zvezdami bestirnt, besternt
    s peskom posutta pot der Kiesweg
  • posúti répandre, semer, parsemer de ; (cesto) mettre du cailloutis sur, caillouter, empierrer ; (tla) joncher ; (z moko) (en)fariner, saupoudrer de farine ; (s peskom) sabler

    posuti tla s cvetjem joncher le sol de fleurs
    posuti s sladkorjem, s soljo saupoudrer de sucre, de sel
    z zvezdami posuto nebo ciel moški spol parsemé d'etoiles (ali étoilé, constellé)
  • prenapólniti (-im)

    A) perf.

    1. mettere troppo, riempire troppo; stivare; (prenapolniti z ljudmi) sovraffollare:
    prenapolniti vazo s cvetjem mettere troppi fiori nel vaso

    2. teh. sovralimentare

    B) prenapólniti se (-im se) perf. refl.
    prenapolniti se z ljudmi sovraffollarsi; rigurgitare di
  • vaz|a ženski spol (-e …) die Vase (kristalna Kristallvase, za cvetje/s cvetjem Blumenvase)
Število zadetkov: 13