Franja

blazínica cushion; pad

blazínica za bucike pincushion
blazínica za štampiljko stamp-pad

bucik|a ženski spol (-e …) die Stecknadel
glavica bucike der Stecknadelkopf
pripeti z bucikami annadeln
speti/označiti z bucikami abstecken

bucika samostalnik
(igla z glavico) ▸ gombostű

búcika alfiler m

blazinica za bucike acerico m, acerillo m

glavic|a ženski spol (-e …)

1. das Köpfchen; anatomija sklepna glavica der Gelenkkopf; pri noti: der Notenkopf
glavica bucike der Stecknadelkopf
glavica česna die Knoblauchzwiebel
glavica solate der Salatkopf
glavica žeblja der Nagelkopf

2. rastlinstvo, botanika socvetje: das Köpfchen, plod: die Kapsel
semenska glavica die Samenkapsel, die Fruchtkapsel
glavica s pokrovcem die Deckelkapsel
glavica z luknjicami die Porenkapsel
glavica z loputami die Spaltkapsel

glávica small head; botanika capitulum; figurativno capsule

glávica bucike pinhead
zadeti žebelj, žebljico na glávico to hit the nail on the head

glávica petite tête

glavica bucike tête ženski spol d'épingle; homme moški spol intelligent (ali ingénieux)

glávica cabecita f

glavica bucike cabeza f de alfiler
glavica rakete (voj) cabeza f de un cohete

zabádati (-am) | zabôsti (-bôdem)

A) imperf., perf.

1. ficcare, cacciar dentro:
zabadati bucike v blazinico ficcare le spille nel cuscinetto portaspilli
čebele zabadajo želo v napadalca le api pungono l'attaccante col pungiglione

2. zabosti pugnalare, accoltellare:
v jezi je zabodel soseda in un impeto d'ira accoltellò il vicino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zabadati v kaj nos ficcare il naso in qcs., in cose che non ci riguardano
zabadati v koga oči, pogled fissare qcn. con gli occhi, con lo sguardo

B) zabôsti se (-bôdem se) perf. refl. ficcarsi; pungersi:
trn se mu je zabodel v prst una spina gli si era ficcata nel dito