Franja

anrollen Eisenbahn speljati; Güter: dovažati, pripeljati; anrollen gegen voziti (v napad)

anrüchig zloglasen, (anstößig) nespodoben

anrudern

1. otvoriti veslaško sezono

2. anrudern gegen veslati proti

anrufen^* poklicati, klicati (tudi po telefonu), um Hilfe: klicati na pomoč; ein Gericht, den Großmut von: obrniti/obračati se na; als Zeugen: pozivati, pozvati; Geister: zaklinjati

anrühren

1. (berühren) dotakniti se (česa/koga)

2. (anmischen) einen Teig, eine Soße: umešati, zamešati

3. (rühren) ganiti

ans = an das

ansa f

1. ročaj, roč, držaj:
vaso a due anse posoda z dvema ročema

2. pren. pretveza, povod:
dare ansa alla maldicenza dati povod za opravljanje

3. rečni okljuk

4. anat. vijuga:
ansa intestinale črevesna vijuga

ānsa -ae, f

1. roč(aj), držaj: attritā pendebat cantharus ansā V., a. alvei, poculi, urcei O., rudentis Vitr. konec vrvi (z zanko), gubernaculi Vitr., staterae Vitr. škarje, v katerih se giblje prečka, ostii Petr. (železno) držalo ob vratih, crepidae Tib., Plin. ušesce ob podplatnem robu (skozi katero so se potegovali vezni jermeni); arhit. skoba, ki drži več kamnov skupaj: Vitr.

2. pren. povod, prilika: ansam quaerere Pl., quo plures det sibi tamquam ansas ad reprehendendum Ci., habere reprehensionis ansam aliquam Ci., sermonis ansas dare Ci.

Ansage, die, (-, -n) napoved; (Diktat) narek, nach Ansage po nareku

ansagen napovedati, napovedovati (sich se); (diktieren) narekovati

ansamb|el moški spol (-la …) das Ensemble
član ansamba das Ensemblemitglied

ansambel samostalnik
1. (skupina glasbenikov) ▸ együttes, társulatČlani ansambla lahko igrajo na različne instrumente, toda note morajo imeti enake. ▸ Az együttes tagjai játszhatnak különböző hangszereken, de a kottájuknak egyezniük kell.

2. (skupina plesalcev ali igralcev) ▸ társulat, együttesLeta 2008 se je pridružil solistom baletnega ansambla. ▸ 2008-ban lépett be a balett-társulat szólistái közé.

ansámbel ensemble

glasbeni ansámbel ensemble, group of performing musicians
gledališki, igralski ansámbel entire cast

ansámbel (-bla) m

1. muz. complesso; corpo:
instrumentalni ansambel complesso instrumentale
baletni ansambel corpo di ballo
ansambel dvornih glasbenikov cappella

2. knjiž. insieme, assieme

ansámbel

igralski ansambel compañía f
umetniški ansambel personal m artístico

ansambelsk|i (-a, -o) Ensemble- (igra die Ensembledarstellung)

ansámblu -uri n

1. celota
□ în ansamblu skupaj, v celoti

2. ansambel, (umetniška) družina

ansamen: sich ansamen zasejati se

ansammeln nabirati, nabrati (sich se), zbirati, zbrati; (anhäufen) nakopičiti

Ansammlung, die,

1. zbiranje, nabiranje

2. von Menschen: skupina, gruča (tudi Biologie)

3. skup, zgostitev