Franja

zvleč|i [é] (-em) schleppen, zerren, za seboj: schleifen, ➞ → vleči; (ven hinausschleppen, hinauszerren, dol herunterzerren, herunterschleppen …); figurativno v kino, na sestanek: schleppen, zu (etwas) bringen

zvléči réunir, rassembler

zvléči (zvléčem)

A) perf.

1. trascinare:
zvleči voz pod streho trascinare il carro sotto la tettoia

2. pren. portare, condurre (controvoglia):
zvleči na koncert portare al concerto
pog. zvleči luknjo skupaj rattoppare alla meno peggio
zvleči ustnice stringere le labbra
pren. zvleči obleko s sebe, nase svestirsi, togliersi l'abito; vestirsi

B) zvléči se (zvléčem se) perf. refl.

1. trascinarsi, andar via

2. (raztegniti se) slargarsi

zvléči zvlečem, zvleci -ite, zvlekel -kla
I. svući, dovući: vse je zvlekla domov
II. zvleči se
1. provući se: zvleči se skozi ograjo, skozi žico
2. vukući se skupiti: megle so se zvlekle okoli vrha

zvléči tirar; arrastrar

skupaj zvleči reunir