Franja

zvrn|iti (-em) kippen, stürzen
zvrniti kozarček extrinken, einen hinunterstürzen, hinunterschütten, hinunterkippen, hinter die Binde gießen, kippen, vrček: einen heben

zvrníti renverser; (voz) faire basculer, culbuter ; (kozarček) familiarno boire un coup

zvrniti se se renverser, tomber à la renverse
zvrniti krivdo na koga rejeter la faute sur quelqu'un, mettre tous les torts sur quelqu'un

zvrníti (-em) perf. glej zvračati | zvrniti

zvrníti i zvŕniti -em
1. izvrnuti, prevrnuti, preturiti: zvrniti voz, kozarček
2. prebaciti, baciti: zvrniti krivdo na koga
3. posrnuti: pijanec se prevrne

zvrníti zvŕnem dov., переки́нути -ну док.

zvŕniti to overturn, to turn over

zvŕniti se to turn over, to overturn; (o avtu) to turn over
rad ga zvrne (kozarček vina) (figurativno) he is fond of the bottle
avto se je zvrnil the car (was) turned over
voz se je zvrnil the carriage turned (ali toppled) over
zvŕniti krivdo na koga to lay (ali to put, to cast) the blame on someone, to lay the blame at someone's door

zvŕniti (podreti) derribar ; (voz) volcar

zvrniti krivdo na koga drugega cargar la culpa a otro
zvrniti odgovornost na koga drugega declinar sobre otro la responsabilidad

zvrníti se zvŕnem se dov., переки́нутися -нуся док.

čáša (-e) f knjiž. calice, coppa; bicchiere:
kristalna, srebrna čaša bicchiere di cristallo, d'argento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dvigniti čašo brindare
zvrniti čašo vuotare il bicchiere, bere d'un fiato
bot. (cvetna) čaša calice

kozarč|ek moški spol (-ka …) das Gläschen, kleines Glas; za začimbo Gewürzglas, za žganje Schnapsglas
zvrniti kozarček einen kippen, sich einen genehmigen

kozárec (-rca) m

1. bicchiere:
kozarec mleka, vina, vode un bicchiere di latte, di vino, d'acqua
kozarec za vodo, vino, pivo bicchiere da acqua, da vino, da birra
steklen, kristalen kozarec bicchiere di vetro, di cristallo

2. vaso, vasetto:
kozarec marmelade un vasetto di marmellata
patentni kozarci barattoli a chiusura ermetica
kozarci za vlaganje vasi per conservare, da (di) conservazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dvigniti kozarec alzare il bicchiere, brindare
pren. globoko pogledati v kozarec alzare il gomito
pren. kozarca ne braniti se essere devoto a Bacco
pren. vihar v kozarcu vode tempesta in un bicchier d'acqua
pridno prazniti kozarce cioncare, sbevazzare
zvrniti kozarec vuotare il bicchiere, bere d'un fiato
kozarec za konjak napoleone

prevrn|iti (-em) prevračati umwerfen, sturzen, umstürzen, umstoßen, (zvrniti) kippen, umkippen; zapakiran pralni stroj ipd.: kanten; čoln, ladjo: zum Kentern bringen; pri hoji: umschmeißen, umrennen, umlaufen, über den Haufen rennen; s pihanjem: umblasen

súm soupçon moški spol , suspicion ženski spol

biti na sumu éveiller (ali provoquer) les soupçons, se rendre suspect
imeti koga na sumu soupçonner, suspecter quelqu'un
zbuditi sum éveiller (ali exciter, inspirer) des soupçons
zvrniti sum na koga jeter la suspicion sur quelqu'un, faire soupçonner quelqu'un, rendre quelqu'un suspect
odvrniti vsakršen sum écarter tout soupçon
izven vsakega suma au-dessus (ali hors) de tout soupçon, hors de cause

súm sospecha f (za de)

sum za (po)beg sospecha de huida
biti na sumu ser sospechoso (de a/c)
pasti v sum hacerse sospechoso, incurrir en sospecha
imeti koga na sumu sospechar a alg
zbuditi sum inspirar sospecha(s), hacerse sospechoso (de), levantar sospecha
zvrniti, zvaliti sum na koga hacer recaer sospechas sobre alg