Franja

zrn|o srednji spol (-a …) das Korn (tudi rastlinstvo, botanika) (koruzno Maiskorn, pelodno Pollenkorn, prašno Staubkorn, pšenično Weizenkorn, peska Sandkorn, popra Pfefferkorn, soli Salzkorn, toče Hagelkorn, žitno Getreidekorn), kavno, kakavovo, fižolovo: die Bohne (Kaffeebohne, Kakaobohne)
moknato zrno der Mehlkörper
figurativno zrno resnice ein Körnchen Wahrheit
debelina zrna die Körnung
debela zrna množina das Grobkorn
zastrupljena žitna zrna der Giftweizen
kava v zrnju der Bohnenkaffee
figurativno ločiti zrno od plev die Spreu vom Weizen trennen
| ➞ → zrnje

zŕno grain; (krogla) bullet

kakavovo zŕno cocoa bean
kavino zŕno coffee bean

zŕno grain moški spol ; (semensko) graine ženski spol ; (kovinsko) grenaille ženski spol , noyau moški spol

gorčično zrno grain de moutarde (ali de sénevé)
kakaovo zrno féve ženski spol de cacao
kavino zrno grain de café
peščeno zrno grain de sable
poprovo zrno grain de poivre
proseno (riževo, rženo) zrno grain de millet (de riz, de seigle)
zrno soli grain de sel
zrno toče grêlon moški spol
zlato zrno grain d'or
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača petit à petit l'oiseau fait son nid

zŕno (-a) n

1. chicco; grano, granello:
ajdovo, koruzno, proseno, pšenično zrno chicco di grano saraceno, di granturco, di miglio, di grano
mleti, pražiti zrna ječmena, kave macinare, tostare i chicchi di orzo, di caffè

2. (okrogel, majhen drobec) granello; granulo:
zrno peska, soli, zlata granello di sabbia, di sale, d'oro
zrna toče chicchi di grandine
farm. zrna zdravila granuli
škrobno zrno granulo amilaceo

3. pren. (zelo majhna količina) granello, grano, briciolo, pizzico:
ne imeti niti zrna pameti non avere un grano, un pizzico di buon senso
pren. ločiti zrno od plev sceverare il grano dalla pula

4. fot. granulo (dell'emulsione)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. pelodno, plevno zrno granello pollinico, glumaceo
PREGOVORI:
zrno do zrna pogača, kamen na kamen palača a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte
tudi slepa kura včasih zrno najde talvolta anche una gallina cieca trova un granello

zŕno s
1. zrno: žitno, peščeno, zlato zrno; fižol v -u; zrno soli; v tem je zrno resnice
2. semensko zrno sjemenka
3. zrno, kuršum, tane

zŕno grano m ; (semensko) semilla f , simiente f

gorčično (kavino, peščeno, riževo) zrno grano m de mostaza (de café, de arena, de arroz)
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača muchos pocos hacen un mucho

zŕno -a s., зе́рно́ зе́рна́ с., зерни́на -и ж.

zŕno -a s bob, grăunte, granulă

kakavovo zrno stalna zveza
ponavadi v množini (o plodu) ▸ kakaóbab

pelodno zrno srednji spol rastlinstvo, botanika das Pollenkorn

pšenično zrno moški spol das Weizenkorn

tudi slepa kura zrno najde frazem
(pregovor) ▸ vak tyúk is talál szemet

žitno zrno srednji spol das Getreidekorn
zastrupljena žitna zrna der Giftweizen

izstrélek -lka m tane, zrno, metak, kuršum, projektil

jágoda ž
1. jagoda: rdeča jagoda bot.
šumska jagoda, mamica, Fragaria vesca; črna jagoda
borovnica: gozdne, vrtne -e; volčja jagoda bot.
vranino oko, Paris quadrifolia; pasja jagoda bot.
bun, Atropa belladonna
2. boba, bobica, zrno: grozdna, vinska jagoda
3. kap: na koži se je pokazala jagoda krvi
4. jagodica, jabučica, višak prsta
5. jagoda na molku zrno, kuglica na brojanicama, na krunici, na čislu
6. riđodlaka krava

jeklénka ž
1. čelična boca: butanska, kisikova jeklenka
2. projektil, zrno, tane, kuršum: -e so žvižgale okrog glave
3. čelični smučarski, skijaški štap

krógla ž
1. kugla: prostornina -e
zapremina kugle
2. kugla, lopta: zemeljska balinarska krogla
boća, buća
3. kugla, zrno, tane, kuršum, metak, đule: krogla ga je zadela v srce; -e žvižgajo po zraku; dobiti -o v glavo

projektíl m projektil, metak, kuršum, tane, zrno

gôlec -lca (uc i lc) m
1. goljak, golo brdo
2. golać, onaj koji nije odjeven (-dev-)
3. goluždravac, ptiče bez perja
4. žitno zrno bez pljeve (ple-)

golénec i golênec -nca m dijal.
1. nezreo plod, nezrela voćka
2. žitno zrno bez pljeve (ple-)