Franja

zor|eti [é] (-im) dozoreti reifen (prisilno notreifen)

zoréti to ripen, to grow ripe; to mature

zoréti mûrir, venir à maturité

zoréti (-ím) imperf. ➞ dozoreti maturare, venir a maturazione (tudi pren.); stagionare:
grozdje je začelo zoreti l'uva comincia a maturare
v glavi mu zori nov načrt gli sta maturando in testa un nuovo progetto
duhovno, spolno zoreti maturare spiritualmente, sessualmente
večer zori v noč si sta facendo buio, sta calando la notte

zoréti -im, zori -ite, zorel -ela sazrijevati, sazrevati: sadje, pšenica zori; gnoj v oteklini zori

zoréti madurar ; (sadje tudi) sazonar

zoréti¹ -ím nedov., зрі́ти зрі́ю недок., мужні́ти -ні́ю недок., сти́гнути -ну недок.

zoréti² -í nedov., v 3. os., спілі́ти -лі́є недок., спі́ти спі́є недок.

zoréti -ím nedov.
1. a se coace
2. a se maturiza

prisilno zwangsweise, erzwungenermaßen, gezwungenermaßen, gezwungenerweise; not- (zoreti agronomija in vrtnarstvo notreifen, zaklati notschlachten); zwangs- (preseliti zwangsumsiedeln, privesti pravo zwangsvorführen)