Franja

Zadetki iskanja

  • zmrzn|iti (-em) zmrzovati frieren, zu Eis gefrieren; (umreti) erfrieren; na površini: überfrieren; rastlina: abfrieren, ausfrieren
    globina, do katere zemlja zmrzne die Frostgrenze
  • zmŕzniti (oseba) to freeze, to freeze to death; to get frozen; (rastlina) to freeze, to get (to be) caught by the frost

    krompir je zmrznil the potatoes were ruined by frost
  • zmŕzniti geler, se congeler; mourir (ali périr) de froid

    zmrznjen gelé, congelé
    zmrznjeno meso viande congelée (ali frigorifiée)
    ušesa so mi skoraj zmrznila v tistem mrazu mes oreilles ont presque gelé par ce froid
  • zmŕzniti (-em) | zmrzováti (-újem) perf., imperf.

    1. gelare, gelarsi, assiderarsi; tr. congelare:
    voda zmrzne pri 0 °C l'acqua gela a 0° C
    zmrzniti (zamrzniti)
    živila congelare i viveri

    2. morire (di freddo), gelarsi (parti del corpo)

    3. pren. gelarsi:
    ko sem čakal zunaj, sem čisto zmrznil aspettando di fuori mi sono gelato

    4. žarg. chiudere (l'attività), fallire:
    podjetje je zmrznilo la ditta è fallita
    že v prvem letniku šole je zmrznil ha abbandonato gli studi dopo neanche il primo anno

    5. pren. estinguersi, dileguarsi, svanire:
    njegovo zanimanje za dekle je zmrznilo il suo interesse per la ragazza svanì

    6. (zmrzovati) aver freddo:
    obleci plašč, da ne boš zmrzoval metti il cappotto così non avrai freddo
  • zmŕzniti -em
    1. smrznuti se: zmrzniti v snegu
    2. ekspr. ljosnuti: zmrzniti pri izpitu
  • zmŕzniti helar(se); congelar(se); morirse de frío ; (ud) entumecerse de frío ; (noge, ušesa itd) congelarse

    zmrznjen helado, congelado
    zmrznjeno meso carne f congelada
  • zmŕzniti2 -e dov., v 3. os., ви́мерзнути -зне док.
  • zmŕzniti1 -em dov., зме́рзнути -зну док., заме́рзнути -зну док.
  • zmŕzniti -nem dov.
    1. a îngheţa
    2. a degera
    3. a congela
  • pozimi prislov
    (v zimskem času) ▸ télen
    pozimi smučati ▸ télen síel
    pozimi ogrevati ▸ télen fűt
    pozimi zmrzniti ▸ télen megfagy
    pozimi drsati ▸ télen korcsolyázik
    Odvečni kilogrami se še posebej radi nakopičijo pozimi. ▸ A felesleges kilók különösen télen hajlamosak felhalmozódni.
    Pozimi zaledenela jezerska površina omogoča drsanje. ▸ Télen a tó befagyott felülete lehetővé teszi a korcsolyázást.
  • zmrzováti (-újem) imperf. glej zmrzniti | zmrzovati
Število zadetkov: 11