Franja

Zadetki iskanja

  • zmočiti (zmóčim) [naß] nass machen
    ne da bi si zmočil noge trockenen Fußes
    zmočiti se [naß] nass werden
  • zmočíti to wet, to make wet

    zmočíti se to get (ali to become) wet, to get soaked (v dežju in the rain)
    zmočíti si grlo (pogovorno) to wet one's whistle
    zmočíti si noge to get one's feet wet
  • zmočíti humecter, mouiller, tremper

    zmočiti se se mouiller
    zmočiti se do kože être trempé (ali mouillé) jusqu'aux os, familiarno être trempé comme une soupe
  • zmočíti (zmóčim)

    A) perf. bagnare:
    impers. zmočilo jih je do kože la pioggia li bagnò fino alle ossa

    B) zmočíti si (zmóčim si) perf. refl. pren. bagnarsi:
    zmočiti si grlo bagnarsi la gola, bere

    C) zmočíti se (zmóčim se) perf. refl. orinare:
    med. zmočiti se v posteljo bagnare il letto; otr. fare la pipì a letto
  • zmočíti zmočim, zmoči -ite, zmočil -ila
    I.
    1. nakvasiti: zmočiti zrnje
    2. pokvasiti: zmočiti lice s solzami
    3. skvasiti: kje si se zmočil
    4. ovlažiti: dež je le malo zmočil
    II. zmočiti se pokisnuti
  • zmočíti zmóčim dov., намочи́ти -чу́ док., замочи́ти -чу́ док., змочи́ти -чу́ док., змо́кнути -кну док.
  • zmočíti zmóčim dov. a uda, a umezi, a jilăvi, a stropi; a scălda; a ploua
  • zmočíti (se) mojar(se), humedecer(se)
  • zmočíti se zmóčim se dov., намо́кнути -кну док.
  • hrabrost samostalnik
    (pogum; drznost) ▸ bátorság
    medalja za hrabrost ▸ bátorságért járó érdemérem
    priznanje za hrabrost ▸ bátorságért járó elismerés
    odlikovan za hrabrost ▸ bátorságáért kitüntetett
    pokazati hrabrost ▸ bátorságot mutat
    Občudujem hrabrost, da si se odločil zmočiti do kože v takem relativno hladnem vremenu. ▸ Csodálom a bátorságodat, hogy ilyen viszonylag hideg időben is úgy döntöttél, bőrig ázol.
    Podeljenih je bilo 13 medalj za požrtvovalnost in sedem medalj za hrabrost. ▸ 13 kitüntetést adományoztak önfeláldozásért és hét kitüntetést bátorságért.
  • močíti (móčim) imperf. ➞ zmočiti

    1. bagnare, inumidire; spruzzare:
    močiti lase bagnare, inumidire i capelli
    tri dni nas je močilo piovve per tre giorni
    močiti koga z mrzlo vodo spruzzare qcn. con acqua fredda

    2. orinare, pog. pisciare:
    med. močiti posteljo bagnare il letto (per enuresi notturna), pisciare nel letto
    močiti grlo bagnarsi la gola, bere, sbevazzare
    močiti lica, oči piangere
    močiti grob z gorkimi solzami piangere sulla tomba di qcn., piangere la morte di qcn.
    močiti lan, konopljo macerare il lino, la canapa
    ni še dolgo tega, kar je močil plenice ancora ieri pisciava nel letto
Število zadetkov: 11