Franja

zmerja|ti [é] (-m) koga: schimpfen (mit), (jemanden) schelten, ausschelten, ausschimpfen; (psovati) beschimpfen
začeti zmerjati losschimpfen (auf)

zmerjáti zmerjam, zmerjaj -ajte, zmerjal -ala i zmérjati -am grditi, ružiti: zmerjati koga s tatom
nazvati koga kradljivcem; med seboj se zmerjati
medusobno se grditi

zmérjati to scold, to call (someone) names, to insult, to abuse; to swear (at someone), to inveigh (against someone); to bullyrag; to reproach (someone for something); to blackguard (someone)

zmerjal me je, češ da sem mu napoti he swore at me for getting in his way
začeti zmérjati to become abusive

zmérjati gronder, tancer, attraper quelqu'un, injurier, invectiver, pester contre quelqu'un, se répandre en invectives (ali injures) contre quelqu'un , familiarno rouspéter, tempêter, tonner contre quelqu'un

zmerjati koga z bedakom traiter quelqu'un d'imbécile

zmérjati (-am) imperf. ➞ ozmerjati imprecare, inveire; insultare, svillaneggiare, ingiuriare; dare a qcn. del:
zmerjati koga z bedakom insultare qcn., dare a qcn. dell'idiota

zmérjati insultar; injuriar

zmerjati koga z bojazljivcem tratar de cobarde a alg

zmérjati -am nedov., ла́яти ла́ю недок., свари́ти -рю́ недок., обзива́ти -ва́ю недок.

zmérjati -am nedov. a insulta

zmérjati se -am se nedov., свари́тися -рю́ся недок.

govno samostalnik
1. (o organski snovi; iztrebki) ▸ gané, ganaj, ganéjVeter je prinesel rahel vonj po katranu in govnu. ▸ A szél kátrány és ganéj szagát hozta el.

2. neformalno, izraža negativen odnos (o slabih, nemoralnih dejanjih) ▸ gané, szarság
Kaj res ne vidimo, da nam prodajajo govno, kamor koli se ozremo? ▸ Vajon valóban nem látjuk, hogy bármerre nézünk, ganét árulnak?
Hej, zabavljač, prosim, odnehaj s svojim nacističnim govnom! ▸ Hé, mulatós, kérlek, hagyd abba a náci szarságaidat!

3. neformalno, izraža negativen odnos (slaba, nezavidljiva situacija ali stanje) ▸ gané, szarUnija tone v čedalje globlje govno. ▸ Az unió egyre mélyebbre süllyed a ganéban.
Če se izkoplje živ iz tega govna, mu ne bo nikoli oprostil. ▸ Ha élve kihúzza magát ebből a szarból, sosem bocsátja meg neki.

4. neformalno, izraža negativen odnos (ničvredna, izprijena oseba) ▸ szarházi, mocsok, szar, gané"Drži gobec, ti govno!" ▸ „Tartsd a pofádat, te mocsok!”
Preklinja zdravnike, da veterane obravnavajo kot govno. ▸ Átkozza az orvosokat, amiért szarul bánnak a veteránokkal.
Policist ni leno govno, ki samo piše ure in čaka na penzijo. ▸ A rendőr nem egy lusta szarházi, aki csak írja az óráit és várja a nyugdíját.

žali|ti (-m) užaliti beleidigen (tudi figurativno); koga verletzen, kränken, (zmerjati) beschimpfen; čast: (jemandem) die Ehre abschneiden; (blatiti) verunglimpfen, herabwürdigen; (obrekovati) lästern, verlästern