Franja

Zadetki iskanja

  • zmehča|ti (-m) mehčati [weichmachen] weich machen, weich machen, erweichen, aufweichen
  • zmehčáti to mollify

    zmehčáti (se) to soften
  • zmehčáti (r)amollir

    zmehčati se devenir mou, s'amollir, se ramollir
  • zmehčáti (-ám)

    A) perf. ➞ mehčati

    1. (r)ammorbidire, intenerire; gastr. infrollire:
    zmehčati kožo ammorbidire la pelle
    gastr. zmehčati divjačino infrollire la selvaggina

    2. pren. ammorbidire; rammollire, rendere molle:
    zmehčati koga z grožnjami ammorbidire qcn. con le minacce
    pijača zmehča človeku kolena il vino taglia le gambe
    kem. zmehčati vodo addolcire l'acqua

    B) zmehčáti se (-ám se) perf. refl. ammorbidirsi, (r)ammollirsi; gastr. infrollirsi
  • zmehčáti -am omekšati, smekšati, razmekšati: zmehčati hruške, človeka, da popusti; bula se zmehča
  • zmehčáti ablandar; reblandecer
  • zmehčáti -ám dov., пом’я́кшати -шаю док., пом’якши́ти -шу́ док.
  • zmehčáti -ám dov. a înmuia, a face moale
  • zmehča|ti se (-m se) mehčati se weich werden, sich erweichen
  • mehča|ti1 (-m) zmehčati

    1. erweichen (hat erweicht), (zmehčati) [weichmachen] weich machen

    2. (stopiti) einschmelzen

    3. vodo: enthärten; perilo: weichspülen

    4. tehnika plastifizieren

    5. figurativno koga: (jemanden) [weichmachen] weich machen, mürbe machen

    6.
    mehčati se erweichen (ist erweicht), weich werden
  • mehča|ti2 (-m) zmehčati lingvistika palatalisieren, mouillieren
  • mehčáti (-ám)

    A) imperf. ➞ zmehčati

    1. rammollire; ammorbidire; frollare:
    sonce mehča asfalt il sole rammollisce l'asfalto
    mazilo mehča kožo la pomata ammorbidisce la pelle

    2. pren. ammorbidire, addolcire; dolcificare:
    lirični opisi pokrajine mehčajo mračnost romana il tono cupo, lugubre del romanzo è addolcito da descrizioni liriche del paesaggio
    lingv. mehčati soglasnik palatalizzare la consonante
    kem. mehčati vodo dolcificare l'acqua
    pren. možgani se mu mehčajo ha il cervello rammollito

    B) mehčáti se (-am se) imperf. refl. ammorbidirsi; rammollirsi; rinvenire
  • namoči|ti (namóčim) namakati dež koga: durchnässen; kaj v vodi ipd.: einweichen, wässern, (zmehčati) aufweichen
    namočiti grlo sich die Kehle schmieren
Število zadetkov: 13