Franja

zmeden [ê] (-a, -o) človek: verwirrt, verstört, konfus; govorjenje, misli: wirr, verworren, ungereimt
biti zmeden človek: (ganz) durcheinander sein

zmedèn -ena -o smekšan, umekšan: -o sadje

zméden confused; bewildered; puzzled, perplexed; chaotic

biti zméden to be confused, to be in a muddle, to puzzle (ob over, about)
biti čisto zméden (figurativno) to be all at sea
postati zméden to become confused
biti popolnoma zméden (pogovorno) to be at one's wits' end

zméden embrouillé, confus, déconcerté

zmedena glava cervelle embrouillée, esprit confus (ali embrouillé)
zmedeno govoriti divaguer, déraisonner, familiarno battre la breloque

zméden (-a -o) adj. confuso, disorientato, frastornato, incantato, stralunato; farraginoso; caotico:
zmedene ideje idee caotiche
zmedeno govorjenje discorso farraginoso
zmeden položaj ginepraio

zméden -a -o
1. zbrkan, smeten, zmušen, zbunjen, konfuzan: -a glava; -o govorjenje
2. zamršen: -a preja

zméden embrollado; confuso; desconcertado

zméden prid., розгу́блений прикм., сумбу́рний прикм., збенте́жений прикм., конфу́зний прикм.

zméden -a -o prid. confuz, zăpăcit, perplex

amalgam samostalnik
1. v zobozdravstvu (material za plombe) ▸ amalgám
2. (skupek) ▸ amalgám [ötvözet]Film je zmeden amalgam vseh mogočih vplivov in klišejev. ▸ A film mindenféle lehetséges hatás és klisé kusza ötvözete.

koncépt filozofija concept; figurativno (zasnutek ipd.) rough copy, first (ali rough) draft

priti iz koncépta (figurativno) to lose the thread, to grow confused
spraviti iz koncépta koga to put someone off (ali out), to disconcert someone
vržen iz koncépta (iztirjen, zmeden) (figurativno) off the rails

povsem [ə] völlig, vollkommen, vollends, gänzlich; zadovoljen: rundherum; zaupati: voll, durchaus; voll- (zrel vollreif)
povsem brez smisla sinnentleert
povsem pri močeh im vollen Besitz seiner Kräfte, im Vollbesitz seiner Kräfte
povsem nedvoumen nicht [mißzuverstehend] misszuverstehend
povsem razumeti koga/kaj volles Verständnis haben für
povsem tuj wildfremd
povsem zmeden kopflos

zmešan² [é] (-a, -o) človek: (zmeden, raztresen) fusselig, fusslig, durcheinander; (nor) verrückt, übergeschnappt, närrisch
koza zmešana die Zimtziege