Franja

zmotno prislov
(napačno) ▸ tévesenV drugem postopku pa je sodnica zmotno presodila, da je bila zahteva za njeno izločitev podana prepozno. ▸ A második eljárásban a bíró tévesen úgy ítélte meg, hogy a kizárása iránti kérelem késedelmes volt.Večina ljudi zmotno verjame, da so žirafe neme. ▸ Az emberek többsége tévesen azt hiszi, hogy a zsiráfok némák.
Tako ženske kot moški zmotno mislijo, da so naredili dovolj, če poskušajo ustreči partnerju. ▸ Mind a nők, mind a férfiak tévesen azt hiszik, hogy elegendő, ha megpróbálnak megfelelni a partnerüknek.
Pogosto britje ne pospešuje rasti dlak, kot so nekateri zmotno prepričani. ▸ A gyakori borotválkozás nem fokozza a szőr növekedését, ahogy azt néhányan tévesen hiszik.

zmótno adv. erroneamente, erratamente

zmótno prisl., помилко́во присл.

domnevati glagol
(predvidevati) ▸ feltételez, valószínűnek tart, vélPolicisti domnevajo, da je moški najbrž po nesreči padel v vodo. ▸ A rendőrök valószínűnek tartják, hogy a férfi véletlenül esett a vízbe.
Mnogi domnevajo, da uživanje antibiotikov zmanjšuje tveganje srčnih obolenj. ▸ Sokan úgy vélik, hogy az antibiotikumok szedése csökkenti a szívbetegségek kockázatát.

izključeváti (-újem) | izkljúčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. elektr. staccare, disinnestare; spegnere

2. espellere, radiare

3. (ne upoštevati) escludere

4. eliminare:
ne izključevati, izključiti non escludere, concedere
ne izključujem, da je moje mnenje zmotno concedo che il mio parere possa essere errato

B) izključeváti se (-újem se) | izkljúčiti se (-im se) imperf., perf. refl. escludersi:
trditvi se izključujeta le due tesi si escludono

nagnit pridevnik
(gnil) ▸ rohadt, rothadt, poshadt, korhadtPri trgatvi si vzemite čas in ločujte zdravo od delno nagnitega grozdja. ▸ Szüreteléskor szakítson rá időt, és tegye külön a friss és a kissé rothadt szőlőt.
Vsake dva do tri dni jih malo preberemo in odstranimo plesnive ali nagnite jagode. ▸ Két-három naponta kicsit átválogatjuk az epret, és eltávolítjuk a penészes vagy megrohadt eperszemeket.
Zmotno je mišljenje, da so za sušenje sadja primerni poškodovani, nagniti plodovi. ▸ Helytelen az a feltételezés, hogy aszaláshoz megfelelnek a sérült, rothadt termések.
Če vložimo poškodovano ali nagnito sadje, bo v kozarcu začelo vreti. ▸ Ha sérült vagy rothadt gyümölcsöt főzünk be, akkor az felforr a befőttesüvegben.
Rjave, nagnite korenine ob presajanju odrežemo in čim temeljiteje odstranimo. ▸ Átültetéskor a megbarnult, korhadt gyökereket lemetsszük és minél alaposabban eltávolítjuk.
Sadje ne sme biti nagnito, zato poškodovane dele izrežemo, nagnite sadeže pa izločimo. ▸ A gyümölcs ne legyen poshadt, ezért a sérült részeket kivágjuk, a poshadt gyümölcsöket kiválogatjuk.

prepričanj|e srednji spol (-a …) die Überzeugung; da bo vse dobro: die Zuversicht
nazorsko prepričanje die Gesinnung (prepričanje, kaj je prav die Rechtsgesinnung)
prepričanje o lastnem poslanstvu das [Sendungsbewußtsein] Sendungsbewusstsein
zmotno prepričanje der Irrglaube, der Wahn
etika prepričanja die Gesinnungsethik
iz prepričanja aus Überzeugung
brez pravega prepričanja halbherzig
storilec iz prepričanja der Überzeugungstäter
vprašanje prepričanja die Glaubensfrage

zaključeváti (-újem) | zakljúčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. concludere, terminare, finire; fissare:
zaključevati seznam kandidatov fissare l'elenco dei candidati
zaključiti govor z živjo concludere il discorso con un evviva
zaključevati turnejo finire la tournée

2. concludere, dedurre:
pravilno, zmotno zaključiti concludere correttamente, erroneamente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šol. zaključevati ocene scrutinare, fare lo scrutinio
žarg. ekon. zaključiti blagajno fare i conti di cassa
zaključiti poslovno leto z izgubo chiudere l'esercizio finanziario in perdita
žarg. zaključiti bolniško concludere il congedo di malattia
zaključiti sejo sciogliere la seduta

B) zaključeváti se (-újem se) | zakljúčiti se (-im se) imperf., perf. refl. finire, terminare, concludersi:
turistična sezona se počasi zaključuje la stagione turistica sta per finire

zmóten erroneous; mistaken; wrong; incorrect

zmótni nazori error of judgment
zelo zmótno je od tebe, da ga podpiraš it is very wrong of you to support him

zmóten erroné

zmotno mnenje opinion erronée

zmóten (-tna -o) adj. errato, erroneo, sbagliato:
zmotno prepričanje convinzione errata
iti v zmotno smer andare in direzione sbagliata