Franja

zlovolj|en [ó] (-na, -no) schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, [übelgelaunt] übel gelaunt, [mißmutig] missmutig, verstimmt, (jezen) ärgerlich; po značaju: bärbeißig, sauertöpfisch, griesgrämig, mürrisch, verdrießlich

zlovóljen ill-humoured, sullen, gloomy, peevish, glum, moody, morose

biti zlovóljen to be in the sulks, to be out of sorts

zlovóljen mal disposé, de mauvaise humeur, d'humeur sombre, chagrin, morose, maussade , familiarno de mauvais poil, mal luné, en rogne

zlovóljen (-ljna -o) adj. stizzito, di malumore:
biti zlovoljen essere di malumore; pog. avere le paturnie

zlovóljen -ljna -o zlovoljan, mrzovoljan, rđavo raspoložen, natmuren

zlovóljen malhumorado, de mal humor; desabrido

zlovóljen -ljna -o prid. prost dispus; posomorât

godrnjav (-a, -o) brummig; (zlovoljen) miesepetrig

nejevolj|en [ó] (-na, -no) unmutig, ungehalten; ärgerlich, verdrossen; (zlovoljen) [mißmutig] missmutig

nerazpoložen [è,ê] (-a, -o) indisponiert, [unpäßlich] unpässlich; (zlovoljen) verstimmt
nerazpoložen za -unlustig
(kupovanje kaufunlustig)

teč|en¹ [é] (-na, -no)

1. (neznosen) unleidlich; (nadležen) lästig

2. (zlovoljen) verdrießlich, mürrisch, grantig; (neprijazen) patzig, kurz angebunden

3. (siten) otrok: quengelig