Franja

zločin moški spol (-a …) pravo das Verbrechen (tudi figurativno); -verbrechen (nacističen Naziverbrechen, seksualni/spolni Sexualverbrechen, Sittlichkeitsverbrechen, Triebverbrechen, težek, hud Kapitalverbrechen, vojni Kriegsverbrechen, storjen z nasiljem Gewaltverbrechen); figurativno die Freveltat, die Untat, die Übeltat, das Verbrechen
mesto zločina der Tatort
potek zločina der Tathergang
razkrivanje zločinov die Verbrechensaufklärung
svet zločina die Verbrecherwelt
boj proti zločinom die Verbrechensbekämpfung
preprečevanje zločinov Verbrechensverhütung
dokazati zločin komu (jemanden) überführen
figurativno biti zločin verbrecherisch sein

zločín crime; pravo felony, misdeed; evil deed; outrage (nad kom on, upon someone); evil deed; sin

politični zločín political crime
najhujši zločín crime of the deepest (ali blackest) dye
zločín, ki se kaznuje s smrtjo capital crime, capital offence
zločín, ki se kaznuje z zaporom in odvzemon državljanskih pravic ZDA infamous crime
zločín je, da so porušili to staro hišo it was a crying shame (ali a crime, a sin) to pull down that old house
zakriviti zločín to commit (ali to perpetrate) a crime

zločín crime moški spol , forfait moški spol , délit moški spol (grave)

politični zločin crime politique
seksualni zločin crime (de) sadique
velik zločin crime capital (ali qui mérite la peine capitale)
narediti, zakriviti zločin commettre un crime

zločín (-a) m delitto, misfatto, crimine:
zagrešiti zločin commettere, perpetrare un delitto
omadeževati se z zločinom macchiarsi di un delitto
sodelovati pri zločinu essere complice di un crimine
kaznovati zločin punire il delitto
vojni zločin crimine di guerra
zločin iz nemarnosti delitto colposo
jur. zločin razžalitve veličanstva delitto di lesa maestà, crimenlese

zločín m zločin

zločín crimen m ; delito m (grave)

zakriviti zločin cometer un delito, cometer (ali perpetrar) un crimen
velik zločin crimen capital
politični zločin crimen político
seksualni zločin delito (de motivación) sexual
zločin in kazen crimen y castigo

zločín -a m., зло́чин -у ч.

zločín -a m crimă

seksualni zločin moški spol das Sittlichkeitsverbrechen, die Sexualstraftat, das Sexualdelikt, das Sexualverbrechen, Triebverbrechen

spolni zločin moški spol pravo das Sittlichkeitsverbrechen

vojni zločin moški spol das Kriegsverbrechen

delíkt m (lat. delictum) delikt, prestup, zločin

grozodéjstvo s nedjelo (-de-), zlo djelo (de-), zločin, svirepo djelo

hudodélstvo s zločin, zločinstvo: hudodelstvo proti državi

hudodélstvo -a s., злодія́ння -я с., зло́чин -у ч.

kriminái m (lat. criminalis) krimlnal, krivično djelo (de-), zločin: zaiti v kriminai
zalutati u kriminal

afektíven (-vna -o) adj. affettivo, emozionale; passionale, impulsivo:
afektivni zločin delitto passionale

evidénten evident; obvious; manifest

zločin je evidénten the crime is self-evident (ali manifest)
to je več kot evidéntno it's as plain as a pikestaff
evidéntno je, da... it is obvious (ali plain) that...

gnúsen nauseating, loathful, loathsome; sickening (tudi figurativno); (odvraten) repulsive, disgusting, offensive, nasty; (zločin) heinous, atrocious, abominable, odious; (besede) filthy, dirty, foul, indecent, obscene

gnúsen zločin a heinous crime

gŕd ugly; hideous; nasty; dirty; (ime) ill, bad; (podel) mean, base, scurvy; (vreme) bad, nasty; (vedenje) unmannerly, boorish; (neroden) ungainly; figurativno (prostaški) foul, obscene, indecent

gŕd kot smrtni greh (as) ugly as sin
gŕd kos poti nasty stretch of road
gŕd obraz ugly face
gŕda rana ugly wound
gŕdo govorjenje bad language
gŕdo vreme nasty weather
gŕd zločin ugly crime
nebo obeta gŕdo vreme the sky looks ugly
to je bilo gŕdo dejanje that was a wicked deed
posta(ja)ti gŕd to grow ugly
gŕda šala dirty trick