Franja

zjókati se se mettre à pleurer, fondre en larmes, pleurer

zjoka|ti se [ó] (-m se) in Tränen ausbrechen; sich ausweinen

zjokáti se i zjókati se -am se i -čem se zaplakati, rasplakati se: zjokal bi se človek, taka revščina je tam

zjókati se to weep, to cry, pogovorno to have a good cry

človek bi se zjokal (figurativno) it's enough to make a man cry (ali to make the angels weep)

zjókati se (-am se) perf. refl. scoppiare in pianto, piangere:
zjokati se kot otrok piangere come un bambino
zjokati se nad svojo usodo piangere, rimpiangere il proprio destino

zjókati se llorar a lágrima viva; derramar (ali verter) lágrimas