Franja

zidanj|e srednji spol (-a …) das Mauern, das Bauen

zidánje i zídanje s zidanje, građenje

zídanje building, construction

zídanje construction ženski spol , maçonnage moški spol , maçonnerie ženski spol , édification ženski spol

zídanje (-a) n

1. costruzione, edificazione; muratura:
zidanje z zidaki muratura di mattoni
zidanje z malto muratura a calcestruzzo
suho zidanje muratura a secco

2. edificio, costruzione, fabbricato

zídanje construcción f ; edificación f

zídanje -a s zidire

stávljenje s
1. postavljanje: stavljenje mejnikov, ovir
postavljanje međaša, prepreka
2. građenje, podizanje, zidanje
3. slaganje: stavljenje v tiskarni
4. metanje: stavljenje rožičev
metanje kupica
5. stavljanje: stavljenje snopja

zidáva ž zidanje, građenje

káhla ž (nj. Kachel)
1. kahlica, kahla, noćna posuda, vrčina, kantorica: bolnik hodi na -o; razg. biti na -i
biti u nezgodnom položaju
2. kalj, keramička pločica za zidanje peći

grád (fevdalen, utrjen) castle; (kraljev, knežji) palace; castle; (graščina) manor; (podeželski) country seat

grádovi na reki Loire Loire-valley chateaus (ali chateaux), chateaus on the Loire
Versajski grád the palace of Versailles
zidanje grádov v oblake (figurativno) wishful thinking; building (of) castles in the air
obljubljati komu zlate grádove to promise someone the earth
sesuti se kot grád iz kart to collapse like a house of cards
zidati grádove v oblake to build castles in the air (ali in Spain)
ne zidaj grádov v oblake! don't count your chickens before they're hatched!, arhaično sell not the bear's skin before you have caught the bear

oblák cloud

brez obláka, oblákov cloudless, serene
nizko ležeči obláki aeronavtika low cloud level
gradovi v oblákih (figurativno) castles in Spain
tvorba oblákov cloud formation
utrganje oblákov a cloudburst
zidanje gradov v obláke (figurativno) building castles in the air, wishful thinking
dvigati se visoko pod obláke to rise high into the sky
kriki so se dvignili do oblákov the shouts made the welkin ring
leteti nad obláki aeronavtika žargon to fly over the top
(po)let nad obláki over-the-top flight
obláki se kopičijo the clouds are baking up
iz oblákov pasti (figurativno) to drop from the clouds
oblák se je utrgal there was a violent downpour
zidati gradove v obláke to build castles in the air
živeti v oblákih (figurativno) to be (ali to have one's head) in the clouds

opéka (zidna) brique ženski spol ; (strešna) tuile ženski spol ; (slemenjak) tuile faîtière ; (žlebnik) tuile ronde ; (šamotna) brique (d'argile) réfractaire ; (votlak) brique creuse ; (polna) brique pleine ; (ploščata) tuile plate

zarezana opeka tuile à emboîtement
polagati, žgati opeko poser, cuire des briques
nežgana, žgana opeka brique crue, cuite
zidanje z opekami briquetage moški spol, maçonnage en brique

zidav|a ženski spol (-e …) (zidanje) der Bau, das Bauen; die Mauerung; (način zidanja) der Mauerverband

zidáva (-e) f glej zidanje