Franja

zgrozi|ti se (-m se) bestürzt sein; erschaudern; pred čim: zurückschrecken vor

zgrozíti se to shudder (ob at); to be horrified (ob čem by something); to shrink (from something)

zgrozim se, če pomislim na to I shudder to think of it

zgrozíti se (-ím se) | zgroževáti se (-am se)

A) perf., imperf. refl. inorridire, provare orrore

B) zgrozíti (-ím) | zgroževáti (-am) perf., imperf. innorridire, suscitare orrore

zgrozíti se -im se, zgrozi -ite se, zgrozil -ila se zgroziti se, užasnuti se: zgroziti se nad čim, ob pogledu na požar

zgrozíti se estremecerse; temblar (ob, nad de) ; horrorizarse ; (moralno) escandalizarse

zgrozíti se -ím se dov., жахну́тися -ну́ся док.

nad

1. (više od) kje, kam: über (nad Xom über dem X, nad Xa über den X; (ona) stanuje nad nami sie wohnt über uns; obesiti sliko nad zofo das Bild über das Sofa hängen), oberhalb, oberhalb von (nad 2000 metri dež prehaja v sneg oberhalb 2000 Meter geht der Regen in Schnee über; vas nad Celovcem ein Dorf oberhalb von Klagenfurt)
nad vodo über Wasser (držati se nad vodo sich über Wasser halten)
nad glavo über dem Kopf
nad morjem über dem Meeresspiegel
nad tem/njim/njo … darüber; darüberliegend, darüberhängend … (stanovanje nad tem die darüberliegende Wohnung, slika nad njo das darüberhängende Bild …)
eden/drug nad drugim übereinander, übereinander-
(biti [übereinanderstehen] übereinander stehen, [übereinanderliegen] übereinander liegen)
nad vrstico [hochstehend] hoch stehend

2. (hierarhično više) über (moč nad Xom die Macht über X, vladati nad Xom über X herrschen)
tisti nad mano die da oben množina
postaviti nad koga: (nadrediti) (jemandem) überordnen
figurativno biti vzvišen nad tem [darüberstehen] darüber stehen

3. (več kot) über
nad ničlo über Null
nad osemdeset über achtzig
nad vse über alles
biti nad über … sein, stroški: liegen über (biti za 10 % nad um 10 % über … liegen)
über- (nad tarifo übertariflich)

4. grozeče, sovražno prihajati, iti ipd.: auf … los- (iti/korakati nad Xa auf X losgehen/losmarschieren)
| ➞ → bedeti, dvigati se, jeziti se, sedeti, sklanjati se, skopati se, spotikati se, zgroziti se, glava, kontrola, pregled, zmaga