Franja

zgrínjati (rjuhe) arranger, plier

zgrinjati se (ljudje) affluer, arriver en grand nombre, se porter en foule (vers), s'attrouper

zgrínjati (-am) | zgrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. stendere, distendere

2. ammucchiare, ammassare:
zgrinjati bogastvo ammassare un patrimonio

B) zgrínjati se (-am se) | zgrníti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. accumularsi, addensarsi:
nad dolino se zgrinjajo temni oblaki sulla valle si addensano fosche nubi

2. affollarsi; riversarsi:
meščani so se zgrnili na ulice i cittadini si riversarono nelle vie

zgrínjati -am
I.
1. zgrtati, skupljati: zgrinjati denar
2. savijati zgrinjati rjuhe
II. zgrinjati se slijegati se, slegati se ljudstvo se zgrinja od vseh strani
narod se sliježe sa svih strana

zgrinja|ti se (-m se) zgrniti se aus allen Richtungen kommen, angelaufen kommen

zgrínjati se (ljudje) afluir, concurrir (ali acudir) en masa

zgrínjati se -am se nedov.
1. a se aduna
2. a se îngrămădi

deževati glagol
1. v 3. osebi (o dežju) ▸ esik, esik az esőČe bo deževalo, prireditev odpade. ▸ Ha esik, elmarad a rendezvény.

2. v 3. osebi (o predmetih) ▸ záporoz
Delci asteroidov dežujejo z neba. ▸ Aszteroiddarabok záporoztak az égből.
Bombe so deževale na mesto. ▸ Bombák záporoztak a városra.

3. v 3. osebi (zgrinjati se) ▸ záporozNaenkrat so ideje pričele kar deževati. ▸ Az elképzelések elkezdtek egyszerre záporozni.
Obsodbe dežujejo z leve in desne. ▸ kontrastivno zanimivo Jobbról-balról bombázzák a bírálataikkal.

vréti to boil; to seethe (tudi figurativno); (mošt) to ferment

v meni vre že dolgo časa I have been boiling up inside for a long time
v deželi vre nezadovoljstvo the country is seething with discontent
vréti k (zgrinjati se k) to flock to, to crowd to

zgrníti to fold up, to fold together

zgrníti se, zgrinjati se to flock together, to crowd together, to throng, to troop
zgrníti se okoli koga to crowd (ali to throng) round someone

zgrníti (-em) perf. glej zgrinjati | zgrniti

zgŕniti se glej zgrínjati se