Franja

zgodi|ti se (- se) dogajati se geschehen; vorkommen, erfolgen; komu - nesreča: (jemandem) zustoßen (hoffentlich ist ihm nichts zugestoßen); (naključiti se) kommen (es kam so, zgodilo se je pač es kam wie es [mußte] musste)
tudi to se zgodi so etwas soll vorkommen
kaj se je zgodi? was ist los?
biblično: zgodi se Tvoja volja [Dein] dein Wille geschehe

zgodíti se to happen (komu to someone), to occur, to come to pass, to come about, to chance; to take place; to befall

naj se zgodi, kar hoče! happen what may!, no matter what happens!
prav se mu je zgodilo! it served him right!
kar se je zgodilo, se je zgodilo what's done is done!
da se (ti) to več ne zgodi! don't let that happen again!
zgôdi se Tvoja volja! religija Thy will be done!
in nič se ni zgodilo and nothing happened
kdaj se je to zgodilo? when did it take place?
takó se je to zgodilo this is how it came about
zgodila se mu je nesreča he has had an accident, he has met with an accident
nesreča se nikoli ne zgodi sama misfortunes never come singly

zgodíti se se passer, arriver, se produire, advenir

kaj se je zgodilo? qu'est-ce qui s'est passé (ali est arrivé)?
naj se zgodi, kar hoče quoi qu'il advienne (ali arrive)
prav se mu je zgodilo c'est bien fait pour lui, il n'a que ce qu'il mérite, cela devait lui arriver, familiarno il ne l'a pas volé
zgodila se mu je krivica on lui a fait du tort
kaj takega se še ni zgodilo c'est sans précédent
zgodi se tvoja volja! (religija) que votre volonté soit faite!

zgodíti se (-ím se) perf. refl. avvenire, accadere, succedere, capitare:
zgodila se je nesreča è avvenuta una disgrazia
impers. zgodilo se je nekaj nenavadnega è successo qualcosa di insolito
se pač zgodi sono cose che succedono
šalj. to se zgodi tudi v najboljših družinah capita anche nelle migliori famiglie
se bo zgodilo, je odgovoril sarà fatto, rispose
bibl. zgodi se tvoja volja sia fatta la tua volontà (tudi ekst. )

zgodíti se -i se, zgodi -ite se, zgodil -ila se dogoditi se, desiti se, zbiti se: kaj se je zgodilo; naj se zgodi po tvojem

zgodíti se suceder, ocurrir; pasar; acaecer, acontecer, tener lugar

kaj se je zgodilo? ¿qué ha pasado?, ¿qué ha ocurrido?
naj se zgodi, kar hoče pase lo que pase; ocurra lo que ocurra
zgodi se tvoja voja! ¡hágase tu voluntad!
zgodila se mi je krivica se me ha hecho una injusticia
kot da se ni nič zgodilo como si no hubiera pasado nada

zgodíti se -í se dov., v 3. os., ско́їтися ско́їться док., тра́питися -питься док., відбу́тися -бу́деться док.

zgodíti se *-í se dov. a se întâmpla, a se petrece

godíti se (-í se) imperf. impers. ➞ zgoditi se

1. accadere, succedere, capitare:
čudeži se ne godijo i miracoli non succedono

2. (s smiselnim osebkom v dativu, biti, živeti) stare, andare, vivere:
dobro, slabo se mu godi gli va bene, male
pren. tebi se pa godi te la passi, eh?
pren. goditi se (komu)
kot vrabcu v prosu vivere da papa, come un papa
godi se mi krivica mi è stata fatta una (grave) ingiustizia

izvršiti se povratni glagol
(zgoditi se) ▸ végbemegy, zajlik, történik
Te so tako tanke, da se lahko skozi njihove stene izvrši izmenjava snovi. ▸ Ezek olyan vékonyak, hogy végbe tud menni az anyagcsere a falukon keresztül.
Vse dejanje 453 strani obsegajočega romana se izvrši v pol leta in sicer v drugi polovici leta 1092. ▸ A 453 oldalnyi regény teljes cselekménye fél év alatt zajlik, méghozzá az 1092-es év második felében.
Bolnica je čutila, da se je na njej izvršila velika sprememba. ▸ A beteg érezte, hogy nagy változás történt vele.
Pri večini vrst življenjski cikel traja skozi celo leto, da se popolnoma izvrši, izjeme so samo kakšne izredno majhne vrste, pri katerih se lahko v enem letu zamenjata dve ali celo več generacij. ▸ A legtöbb faj esetében az életciklus egy teljes évig tart, ez alól csak néhány rendkívül kicsi faj jelent kivételt, ahol egy év alatt két vagy akár több generáció is válthatja egymást.
Okužba se velikokrat izvrši na nezrelih plodovih. ▸ A fertőzés sok esetben az éretlen terméseken fordul elő.

migljáj (-a) m

1. cenno

2. lieve moto

3. redko suggerimento, consiglio; nareč.
zgoditi se v migljaju accadere improvvisamente, in un attimo

4. med. scintilla

namériti

namériti na to aim at; to take aim at
namériti se (zgoditi se) to happen, arhaično to come to pass
namériti se na koga to meet someone, to happen to meet someone
namériti (top) (na) to zero in (on)

namériti (naravnati) ajuster, redresser, régler

nameriti v kaj diriger, orienter vers, braquer sur, pointer
nameriti v glavo (srce) viser à la tête (au cœur)
nameriti v koga viser quelqu'un, mettre (ali coucher) en joue
nameriti na koga tomber sur quelqu'un, rencontrer quelqu'un par hasard
nameriti se kam diriger (ali tourner) ses pas vers, aller; (zgoditi se) se passer, arriver

predhodi|ti [ó] (-m) (biti/zgoditi se pred) vorangehen

préj prisl. înainte, în prealabil, anterior
□ biti/zgoditi se prej a preceda

primériti (suknjo) essayer ; (kaj čemu) accommoder, conformer

primeriti se (zgoditi se) se passer, se produire, arriver