Franja

zgan|iti (-em) zgibati papir: falten, falzen, zusammenfalten

zganíti to fold (up) (zemljevid a map)

zganíti servieto to fold a napkin
zganíti se to move, to budge, to stir

zganíti remuer, bouger, mouvoir ; (preganiti) plier

zganiti se remuer, se mouvoir
on se ne zgane il ne bouge pas

zganíti (-em)

A) perf.

1. piegare, ripiegare (il foglio, il giornale)

2. muovere:
zganiti roko muovere il braccio
zganiti z rameni scrollare le spalle, fare una spallucciata
veter zgane veje il vento muove i rami

3. pren. scuotere:
bližajoča se nevarnost ga je zganila iz otopelosti l'approssimarsi del pericolo lo scosse dall'apatia

4. knjiž. (vznemiriti) turbare; eccitare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nikoli ne zganiti jezika non aprir bocca
za koga ne zganiti mezinca non muovere dito per aiutare qcn.
samo s prstom zgane, pa že vse dobi gli basta fare un cenno ed è subito accontentato

B) zganíti se (-em se) perf. refl.

1. muoversi:
otrok v njej se je zganil il bambino s'era mosso nell'utero

2. pren. darsi da fare, muoversi:
ob nesreči se je zganila vsa dolina quando la calamità si abbattè sul luogo, si mosse tutta la valle

3. pren. (oditi) andarsene

4. (pokazati se) comparire; svegliarsi:
v njem se je zganil odpor dentro di lui si svegliò la riluttanza

zganíti i zgániti -em
I. presaviti, previti: zganiti prst, papir
II. zganiti se maknuti se: zgani se že, klada

zganíti plegar; doblar

zganiti se moverse, menearse

zgan|iti se (-em se) sich rühren; vest: sich regen

zganíti se zgánem se dov., заворуши́тися -рушу́ся док.