Franja

zenit moški spol (-a …) astronomija der Zenit; die Scheitelhöhe; figurativno der Zenit, der Mittag
v zenitu življenja im Mittag seines Lebens

zenit samostalnik
1. astronomija, geografija (o točki na nebu) ▸ zenit, delelőKo se je sonce vzpenjalo v zenit, se je bazen začel prazniti. ▸ Amikor a Nap a zenitre emelkedett, a medence elkezdett kiürülni.
Sopomenke: nadglavišče

2. (vrhunec; višek) ▸ zenit, csúcspontJe razvoj vzajemnih skladov v Sloveniji že dosegel zenit ali njegov razcvet šele prihaja? ▸ Vajon a kölcsönös kockázatkezelési alapok fejlődése Szlovéniában már elérte a csúcspontját, vagy csak most következik a felvirágzásuk?
Njun ustvarjalni zenit sega v kasnejše obdobje, kakovost pa napovedujejo že prva dela. ▸ Kettejük alkotói csúcspontja későbbi időszakra tehető, de első műveik minősége már előrevetíti a sikert.

zenít astronomija zenith

zeníten zenithal

zenít (astronomija) zénith moški spol (tudi figurativno)

sonce je v zenitu le soleil est au zénith

zenít (-a) m

1. astr. zenit:
zenit in nadir lo zenit e il nadir
sonce je v zenitu il sole è allo zenit

2. pren. knjiž. zenit, apice:
biti v zenitu kariere essere allo zenit della carriera

zenít m (ar. samt) zenit

zenít astr cenit m (tudi fig)

v zenitu en el cenit

zenít -a m., зені́т -у ч.

zenít -a m zenit

nadglavišč|e srednji spol (-a …) astronomija der Zenit, der Scheitelpunkt

nadglavíšče (-a) n geogr. zenit

nadglavíšče s zenit: sonce je v -u

póldan -dneva (ud) m
1. podne: delati od jutra do -a; v trebuhu mi zvoni poldan
gladan sam
2. jug: vinograd je obrnjen proti -u
3. vrh, zenit: sonce je v -u; poldan življenja

póldan -dne m
1. prânz, amiază
2. zenit

póldne (-dnéva) n

1. mezzogiorno, mezzodì

2. knjiž. zenit

3. star. (jug) Mezzogiorno, Sud

temeníšče stjemenište (te-) zenit: sonce je v -u

vrhun|ec moški spol (-ca …) der Gipfel, der Klimax; der Gipfelpunkt, Höhepunkt, samo figurativno der Glanzpunkt, die Höhe, der Zenit; (razcvet) die Blütezeit; (najvišja raven) der Höchststand; (vrhunski dosežek) die Gipfelleistung
konjunkturni vrhunec die Hochkonjunktur
doseči vrhunec kulminieren, gipfeln
biti na vrhunu auf der Höhe sein

vrhúnec (-nca) m

1. acme, apice, culmine, vertice, vetta; apogeo; fastigio:
pisatelj je na ustvarjalnem vrhuncu lo scrittore è all'apice della potenza creativa
biti na vrhuncu slave essere all'apogeo della fama
doseči vrhunec sreče raggiungere, toccare il culmine della felicità
doseči vrhunec moči raggiungere il fastigio della potenza

2. (stopnja največje intenzivnosti) colmo; zenit; clou:
na vrhuncu sezone nel colmo della stagione
vrhunec večerne prireditve, zabave il clou della serata

vrhúnec -nca m apogeu, punct culminant, culme, zenit; toi
□ doseči vrhunec a culmina

nadglavišče samostalnik
astronomija, geografija (o točki na nebu) ▸ tetőpont
Sopomenke: zenit