Franja

zemljevid moški spol (-a …) die Landkarte, die Karte (jezikovni Sprachkarte, klimatski Klimakarte, reliefni Reliefkarte, pešpoti Wanderkarte, razširjenosti Verbreitungskarte, sveta Weltkarte)

zemljevíd map; (pomorska karta) chart

zemljevíd carte ženski spol géographique, atlas moški spol (géographique)

nemi (stenski) zemljevid carte muette (murale); (specialka v Franciji) carte d'état-major
svetovni zemljevid mappemonde ženski spol, planisphére moški spol (terrestre)

zemljevíd (-a) m carta (geografica), pianta, mappa; planimetria:
zemljevid Slovenije carta geografica della Slovenia
astronomski, geološki, klimatski, meteorološki zemljevid carta astronomica, geologica, climatica, meteorologica
politični, pomorski zemljevid carta politica, marittima
zemljevid sveta mappamondo, atlante

zemljevíd m zemljovid, geografska karta

zemljevíd carta f geográfica; mapa m

nemi zemljevid mapa mudo
stenski zemljevid mapa mural; (specialka) mapa especial

zemljevíd -a m., ка́рта -и ж., ма́па -и ж.

zemljevíd -a m hartă
□ zemljevid sveta mapamond

avtokarta samostalnik
(zemljevid) ▸ autótérkép

avtomobílski motoring; motor; automobile, automotive

avtomobílska antena car-radio aerial
avtomobílska brizgalna fire engine
avtomobílska cesta VB motorway; ZDA expressway, superhighway
avtomobílska industrija car manufacture; motor (ali automotive ali automobile industry)
avtomobílsko dirkališče racetrack
avtomobílske dirke (motor) racing
avtomobílski defekt engine trouble
avtomobílski bencin petrol, ZDA gas(oline), motor spirit
avtomobílski hrup noise of traffic
avtomobílska karoserija car body
avtomobílski klub automobile club
avtomobílska očala goggles pl
avtomobílskó olje engine oil
avtomobílski izlet drive, excursion, car trip
avtomobílska kolona motor vehicle convoy; ZDA (povorka) motorcade
avtomobílska nesreča traffic (ali car) accident
avtomobílska oprema car accessories, car parts pl
avtomobílska pnevmatika car tyres (ZDA tires)
avtomobílska popravljalnica motor-vehicle repair shop (ali workshop, garage)
avtomobílski prevoz, transport motor transport
avtomobílska razstava motor show
avtomobílski radijski sprejemnik car radio, auto radio
avtomobílski rezervni deli in pritikline car spares and accessories pl
avtomobílsko vzdrževanje car maintenance
avtomobílska karta (zemljevid) road map
avtomobílska hupa, troblja hooter, horn
avtomobílska garaža garage
avtomobílska kapa, čepica motorist's cap
avtomobílska čelada safety helmet, crash helmet
avtomobílska izposojevalnica car hire, car rental; (za samovoznike) self-drive
avtomobílsko parkirišče car park, ZDA parking lot
avtomobílsko pokopališče junk yard
avtomobílska policijska past (police) trap
avtomobílski promet motor traffic
avtomobílska vleka towing by motor vehicle
avtomobílska tablica number plate, licence plate
avtomobílska tehnika motor eingineering
avtomobílska vožnja ride; drive

bráti (bêrem) imperf.

1. leggere:
brati na glas, črkovaje, gladko leggere ad alta voce, compitare, leggere speditamente
brati Danteja leggere Dante

2. (razumeti dogovorjene znake) leggere; interpretare:
brati zemljevid, diagram, grafikon leggere una carta, un diagramma, un grafico

3. pren. (ugotavljati po zunanjih znamenjih) leggre, comprendere, intuire:
brati z obraza, v očeh leggere nel volto, negli occhi

4. pren. (ugibati, napovedovati) leggere:
brati z dlani leggere la mano

5. (nabirati, trgati) raccogliere; nareč. vendemmiare:
brati jagode raccogliere le fragole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
publ. evropski (beri: zahodni) modernizem il modernismo europeo ovvero occidentale
rel. brati mašo celebrare la messa
pren. brati komu levite, kozje molitvice rimproverare qcn., dare a qcn. una lavata di capo
pren. brati med vrsticami leggere tra le righe
PREGOVORI:
s hudičem ni dobro lešnikov brati dal cattivo è meglio tenersi alla larga

césta carretera f ; calle f

na cesti en la carretera (ali la calle)
avtocesta autopista f
alpska (asfaltna, betonska) cesta carretera alpina (asfaltada, de hormigón)
državna, občinska, federalna cesta carretera del Estado, vecinal, federal
enosmerna cesta carretera de dirección única
prednostna cesta carretera de prioridad (ali de paso)
rimska cesta (astr) Vía f Láctea
stranska cesta carretera secundaria
železna cesta ferrocarril m
gradnja cest construcción f de carreteras
karta, zemljevid cest itinerario m de carreteras
mreža, omrežje cest red f de carreteras
stanje cest estado m de las carreteras
varnost na cestah seguridad f del tráfico
vreči koga na cesto poner a alg en la calle, echar a alg a la calle

Evropa samostalnik
1. (celina) ▸ EurópaPovezane iztočnice: Jugovzhodna Evropa, Južna Evropa, Severna Evropa, Srednja Evropa, Vzhodna Evropa, Zahodna Evropa

2. v političnem kontekstu (Evropska unija) ▸ EurópaSredstva, ki jih bo Evropa namenila širitvenemu procesu, niso majhna. ▸ Nem csekélyek azok az eszközök, amelyeket Európa a bővítési folyamatra szán.

3. v športnem kontekstu (evropsko tekmovanje) ▸ Európa [Euroliga]Vse štiri ekipe so si že zagotovile igranje v Evropi, kar je želja vseh rokometnih prvoligašev. ▸ Mind a négy csapat biztosította magának a részvételt az európai játékokon, ami minden első ligában játszó kézilabdázó vágya.

4. v mitologiji (bajeslovno bitje) ▸ Európé
Evropa je Zevsu rodila tri sinove. ▸ Európé három fiút szült Zeusznak.

5. astronomija (naravni satelit) ▸ Europa
Jupiter ima prek 60 lun, štiri največje so Io, Evropa, Ganimed in Kalisto. ▸ A Jupiternek több mint 60 holdja van, a négy legnagyobb az Io, az Europa, a Ganymedes és a Callisto.

fizikálen (-lna -o) adj. di, della fisica; fisico:
fizikalni pojav, zakon fenomeno fisico, legge fisica
fizikalno-kemično čiščenje odplak depurazione fisicochimica delle acque di scolo
fizikalni inštitut, kabinet istituto, gabinetto di fisica
fizikalna kemija chimica fisica
med. fizikalna terapija fisioterapia
geogr. fizikalni zemljevid carta fisica
astr. fizikalno dvozvezdje doppie fisiche

generálen general

generálna agencija general agency
generálni direktor chief manager, general manager, president; managing director
generálni inšpektor inspector general
generálni konzul consul general
generálno pooblastilo general (ali full) power of attorney
generálni pregled (avta) general overhaul
generálna skupščina general meeting
generálna skušnja gledališče dress rehearsal
generálna stavka general strike
generálni štab general staff
generálni zastopnik general agent
generálni tajnik secretary general
generálni zemljevid small-scale map

generálštaben (of the) general staff

generálštabni zemljevid general-staff map

jezikovn|i (-a, -o) sprachlich, (znotrajjezikovni) innersprachlich; Sprach- (atlas der Sprachatlas, boj der Sprachenkampf, čut der Sprachsinn, kliše das Sprachklischee, kotiček die Sprachecke, laboratorij das Sprachlabor, nasveti die Sprachberatung, občutek das Sprachempfinden, das Sprachgefühl, otok die Sprachinsel, posrednik der Sprachmittler, pouk der Sprachunterricht, prostor der Sprachraum, sistem das Sprachsystem, spomenik das Sprachdenkmal, tečaj der Sprachkursus, vodnik der Sprachführer, zakon das Sprachgesetz, zemljevid die Sprachkarte, čistost die Sprachreinheit, dediščina das Sprachgut, družina die Sprachfamilie, kultura die Sprachkultur, meja die Sprachgrenze, nadarjenost die Sprachbegabung, norma die Sprachnorm, plast die Sprachschicht, posebnost die Spracheigenheit, pravilnost die Sprachrichtigkeit, pregrada die Sprachbarriere, raba der Sprachgebrauch, reforma die Sprachreform, sorodnost die Sprachverwandtschaft, umetnost die Sprachkunst, umetnije Sprachkünste množina, vzgoja die Spracherziehung, zakonitost das Sprachengesetz, zmeda die Sprachverwirrung, bogastvo der Sprachreichtum, občestvo die Sprachgemeinschaft, ozemlje das Sprachterritorium, das Sprachgebiet, pravilo die Sprachregel, svetovanje die Sprachberatung, usmerjanje die Sprachlenkung, vprašanje die Sprachenfrage); sprach- (nadarjen sprachbegabt, napačen sprachwidrig, pravilen sprachrichtig, ustvarjalen sprachschöpferisch)
jezikovno mešan ozemlje: gemischtsprachig

kart|a⁷ ženski spol (-e …) zemljevid: die Landkarte, die Karte, -karte (avtomobilska Straßenkarte, der Straßenatlas, generalna Generalkarte, geodetska Vermessungskarte, gorovij Gebirgskarte, gozdnatosti Bewaldungskarte, hidrografska Wasserkarte, izletniških poti Wegekarte, katastrska Flurkarte, lune/meseca Mondkarte, morska Meereskarte, Seekarte, navigacijska Navigationskarte, nebesna Himmelskarte, padavin Regenkarte, panoramska Panoramakarte, pešpoti Wanderkarte, pomorska Seekarte, rek [Flußkarte] Flusskarte, sveta Erdkarte, vremenska Wetterkarte, zvezdna Sternkarte; vojska generalštabna Generalstabskarte, operacij Operationskarte, tehnika magnetnih odklonov [Mißweisungskarte] Missweisungskarte)
preigravanje na karti die Planübung, das Planspiel
| ➞ → zemljevid

klimatsk|i (-a, -o) klimatisch, medicina heilklimatisch; Klima- (faktor der Klimafaktor, zemljevid die Klimakarte, geografija die Klimageographie, tehnika komora die Klimakammer, der Klimaraum, tehnika naprava die Klimaanlage, das Klimagerät, sprememba die Klimaänderung, zdravilišče der Klimakurort, Luftkurort)

merílo (-a) n

1. (priprava) metro, misura:
teh. globinsko merilo calibro di profondità
leseno merilo metro di legno
zložljivo merilo metro pieghevole

2. pren. criterio, principio; misura; stregua:
ocenjevati po objektivnih merilih valutare secondo criteri obiettivi
pren. presojati z dvojnim merilom usare metri diversi

3. (razmerje med merami na zemljevidu) scala:
zemljevid v merilu 1:300.000 carta su scala 1:300.000

4. publ. (izraža prostorsko omejenost) scala:
ustanova, ki uživa ugled v svetovnem merilu un istituto che gode di prestigio (su scala) internazionale