Franja

zemljiška knjiga ženski spol pravo das Grundbuch, das Grundbuchamt
zakon o zemljiški knjigi das Grundbuchsgesetz
izpisek iz zemljiške knjige der Grundbuchsauszug
vpis v zemljiško knjigo die Intabulation, die Grundbucheintragung
vpisati v zemljiško knjigo intabulieren, ins Grundbuch eintragen

zemljiška knjiga stalna zveza
pravo (o evidenci nepremičnin) ▸ telekkönyv

knjig|a³ ženski spol (-e …) dokument: das Buch, -buch (blagajniška Kassenbuch, Kassabuch, dobavna Auslieferungsbuch, glavna Hauptbuch, gorska Hüttenbuch, gospodinjska Haushaltungsbuch, inventarna Bestandsbuch, dobaviteljev Lieferantenbuch, dolgov Schuldbuch, gostov Gästebuch, Fremdenbuch, mrtvih Totenbuch, nakupov Einkaufsbuch, naročil Bestellbuch, Auftragsbuch, Orderbuch, prispele pošte Eingangsbuch, rojstev Geburtenbuch, stavb Gebäudebuch, strupov Giftbuch, tiralic Fahndungsbuch, voženj Fahrtenbuch, zdravil Arzneibuch, župljanov Kirchenbuch, kontna Kontobuch, kontrolna poslovna Gegenbuch, krstna Taufbuch, matična Personenstandsbuch, poslovna Handelsbuch, Geschäftsbuch, pritožna Beschwerdebuch, rodovna živinorejska Herdbuch, skladiščna Lagerbuch, vzorčna Musterbuch, vzrejna Zuchtbuch, žalna Kondolenzbuch)
obveznost vodenja knjig pravo die Buchführungspflicht
voditi knjige Buch führen, die Bücher führen
| ➞ → zemljiška knjiga

knjíga book; (nevezana) loose-leaf (ali unbound) book; (zvezek) volume

blagajniška knjíga cashbook
kuharska knjíga cookery book
Bela knjíga politika White Paper
glavna knjíga trgovina ledger
priročna knjíga handbook, manual, reference book
šolska knjíga textbook, school book
vezana (broširana) knjíga bound (stitched) book
knjíga z najboljšo prodajo (uspešnica) bestseller
zemljiška knjíga land registry, estate register
antikvarična, že rabljena knjíga secondhand book
dolgočasna knjíga a dull book
kiosk za prodajo knjíg bookstall
omara za knjíge bookcase
polica za knjíge bookshelf; pl -lves
stojalo za knjíge ZDA bookrack
naslov knjíge title of a book
razstava knjíg book exhibition
ljubitelj, zbiratelj knjíg booklover, bibliophile, bibliomaniac
izposojevalnica knjíg lending library, circulating library
vsebina knjíge contents pl, subject matter
pravica ponatisa knjíge copyright
prodajalec knjíg bookseller
darilno nakazilo za knjígo book token
pisec knjíg writer (of books), author
brati, čitati iz knjíge to read from a book
knjíga se dobro bere the book reads well
ta knjíga se dobro prodaja this book sells well
knjíga je razprodana the book is sold out
knjíga je zaplenjena the book has been seized ali confiscated
izdati knjígo to bring out, to publish a book
govoriti kot iz knjíge to speak like a book
predelati knjígo to study a book thoroughly
sedeti vedno pri (svojih) knjígah to be always poring over one's books
vnesti v knjígo to record, to enter in the book(s)
voditi knjíge to keep books
založiti (izdati) knjígo to publish, to bring out a book

knjíga livre moški spol , (stara) bouquin moški spol ; (zvezek) tome moški spol , volume moški spol

broširana (kartonirana, vezana) knjiga livre broché (cartonné, relié)
blagajniška knjiga livre de caisse
knjiga dohodkov livre des recettes (ali des rentrées)
glavna knjiga grand-livre
kuharska knjiga livre de cuisine
kontna knjiga livre de comptes
mašna knjiga livre de messe, missel moški spol
matična knjiga registre moški spol d'état civil, matricule ženski spol
mladinska knjiga livre pour la jeunesse
najljubša knjiga livre de chevet
pritožna knjiga livre (ali cahier moški spol) des plaintes (ali des réclamations)
sanjska knjiga clef ženski spol des songes
filmska snemalna knjiga scénario moški spol
šolska knjiga livre (ali manuel moški spol) scolaire, livre de classe
zemljiška knjiga livre foncier, cadastre moški spol
knjiga za otroke livre pour enfants (ali d'enfant)
knjiga o živalih livre (amusant, instructif) sur les animaux
govoriti kot knjiga parler comme un livre
vedno pri knjigah sedeti pâlir (ali sécher) sur les livres, être enfoui dans les livres
ljubitelj knjig bibliophile moški spol

knjíga (-e) f

1. libro; manuale; opera:
broširana, v usnje vezana knjiga brossura, libro rilegato in pelle
žepna knjiga (libro) tascabile
leposlovna, strokovna, znanstvena knjiga opera letteraria, libro tecnico, scientifico
poučna, zabavna knjiga libro istruttivo, ameno
kuharska, nabožna knjiga libro, manuale di cucina, libro di devozione

2. (za uradne spise) libro; registro:
voditi knjige tenere i libri
blagajniška knjiga libro, registro di cassa
blagovna knjiga registro delle merci
dolgovna knjiga registro dei debiti
inventarna knjiga inventario
matična knjiga registro dello stato civile
pritožna knjiga libro dei reclami
spominska knjiga album ricordo
žalna knjiga libro delle firme
poslovne knjige libri contabili

3. (večja enota literarnega besedila) libro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. knjiga gre v denar il libro si vende bene, va a ruba
knjiga je zagledala beli dan il libro è stato pubblicato
požirati knjige divorare i libri
pren. zmeraj buljiti v knjige, kar naprej čepeti pri knjigah essere un topo di biblioteca
biti neprebrana, odprta knjiga essere un libro chiuso, aperto
polit. bela knjiga libro bianco
trg. dostavna knjiga libro delle consegne
ekon. glavna knjiga libro mastro
navt. mednarodna signalna knjiga codice internazionale dei segnali
film. snemalna knjiga sceneggiatura
zemljiška knjiga catasto, libro fondiario
knjige s popustom remainder

knjíga libro m ; (zvezek) tomo m , volumen m

blagajniška (inventarna, mladinska, kuharska, pritožna) knjiga libro m de caja (de inventarios, juvenil, de cocina, de reclamaciones)
glavna (šolska, dostavna, najljubša, mašna) knjiga libro m mayor (de texto ali texto m escolar, de entregas, favorito, de misa ali misal m)
knjiga naročil libro de los pedidos
zabavna knjiga libro ameno
priročna knjiga manual m, tratado m
sanjska knjiga libro m (ali clave f) de los sueños
zemljiška knjiga catastro m, registro m de la propiedad
(filmska) snemalna knjiga guión m
knjiga za otroke libro para niños, libro infantil
govoriti kot knjiga hablar como un libro
to je zame knjiga s sedmimi pečati (fig) es un enigma para mí
sedeti vedno pri knjigah (fig) pasarse la vida (ali fam quemarse las cejas) estudiando
vnesti v knjigo (knjižiti) asentar
voditi knjige llevar (los) libros
vpisati v matično knjigo matricular, registrar

zemljíški of the land, land

zemljíška knjiga land register, cadastral register, arhaično cadastre, terrier
zemljíški davek ground rent, land tax
zemljíški urad land-registry office
zemljíški posestnik landowner, landed proprietor, landholder
zemljíška reforma land reform

zemljíški foncier

zemljiški davek impôt foncier, contribution foncière
zemljiška knjiga livre foncier, cadastre moški spol
zemljiška posest, lastnina propriété foncière
zemljiški posestnik propriétaire foncier, terrien moški spol

zemljíški (-a -o) adj. terriero, fondiario; prediale:
zemljiška posest proprietà fondiaria, terriera
zemljiški davek tassa fondiaria, prediale
zemljiška služnost servitù prediale
zemljiška knjiga catasto, libro fondiario
zemljiška renta rendita fondiaria
hist. zemljiško gospostvo dominio (terriero)
zemljiški posestnik proprietario terriero; agrario

zemljíški

zemljiška knjiga catastro m, registro m de la propiedad
zemljiška posest bienes m pl raíces, propiedad f inmueble
zemljiški davek contribución f territorial
zemljiški posestnik propietario m (de bienes raíces)

zemljíški -a -o prid. funciar, de pământ
□ zemljiška knjiga cadastru