zelenjav|a ženski spol (-e …) das Gemüse (kisana Gärgemüse, konzervirana Dosengemüse, presna/surova Rohgemüse, prva pomladanska Frühgemüse, sušena Dörrgemüse, Trockengemüse, sveža Frischgemüse, zamrznjena Gefriergemüse, iz konzerve Büchsengemüse, Dosengemüse, iz rastlinjakov Treibgemüse, v kisu Essiggemüse), (vrtnina) Gartengemüse; ironično: das Grünzeug
jušna zelenjava das Suppengrün, das Wurzelwerk
… zelenjave Gemüse-
(konzerviranje die Gemüsekonservierung, pridelovalec der Gemüsebauer, pripravljanje die Gemüsezubereitung, prodajalna der Gemüseladen, die Gemüsehandlung, voda od kuhanja zelenjave die Gemüsebrühe, vrsta die Gemüseart)
z zelenjavo/za zelenjavo Gemüse-
(košara z/za der Gemüsekorb, skleda za die Gemüseschüssel, stojnica za der Gemüsestand, zabojček za die Gemüsesteige, žlica za der Gemüselöffel)
samopreskrba z zelenjavo der Hausgemüsebau
Zadetki iskanja
- zelenjava samostalnik
(o rastlinah) ▸ zöldségsadje in zelenjava ▸ gyümölcs és zöldségsveža zelenjava ▸ friss zöldséglistnata zelenjava ▸ leveles zöldségkuhana zelenjava ▸ főtt zöldségnarezana zelenjava ▸ feldarabolt zöldségpridelana zelenjava ▸ megtermelt zöldségsezonska zelenjava ▸ szezonális zöldségsurova zelenjava ▸ nyers zöldségvložena zelenjava ▸ eltett zöldség, kontrastivno zanimivo savanyúságdušena zelenjava ▸ párolt zöldségpečena zelenjava ▸ sült zöldségzamrznjena zelenjava ▸ fagyasztott zöldségmešana zelenjava ▸ vegyes zöldségočiščena zelenjava ▸ megtisztított zöldségokusna zelenjava ▸ ízletes zöldségzdrava zelenjava ▸ egészséges zöldségpridelava zelenjave ▸ zöldségtermesztéspridelovalec zelenjave ▸ zöldségtermesztőpridelovanje zelenjave ▸ zöldségtermesztésuživanje zelenjave ▸ zöldségfogyasztássadike zelenjave ▸ zöldségpalántaporcija zelenjave ▸ zöldségadagprodajalec zelenjave ▸ zöldségáruskuhanje zelenjave ▸ zöldség főzésepridelovati zelenjavo ▸ zöldséget termesztjesti zelenjavo ▸ zöldséget eszikgojiti zelenjavo ▸ zöldséget termesztprodajati zelenjavo ▸ zöldséget árulkupovati zelenjavo ▸ zöldséget vásároluživati zelenjavo ▸ zöldséget fogyasztposaditi zelenjavo ▸ zöldséget ültetočistiti zelenjavo ▸ zöldséget megtisztítpripraviti zelenjavo ▸ zöldséget elkészítzelenjava z vrta ▸ kerti zöldségriž z zelenjavo ▸ kontrastivno zanimivo zöldséges rizsstojnica z zelenjavo ▸ kontrastivno zanimivo zöldséges standUčencem je priporočila pestro hrano z veliko sadja in zelenjave. ▸ A tanulóknak változatos étrendet javasolt sok zöldséggel és gyümölccsel.
Imam vrt, ki ga sama obdelujem in tako dobim vso zelenjavo, ki jo potrebujem. ▸ Van egy veteményesem, amelyet magam művelek, így minden szükséges zöldséget megtermelek.
Povezane iztočnice: korenasta zelenjava, gomoljasta zelenjava, gomoljna zelenjava - zelenjáva vegetables pl; green stuff; (sveža) greens pl
zgodnja zelenjáva early vegetables pl - zelenjáva légume(s) moški spol, (množina), familiarno verdure ženski spol
sveža (suha) zelenjava légumes frais ali verts (secs)
konservirana zelenjava légumes en conserve
dehidrirana zelenjava légumes déshydratés - zelenjáva (-e) f
1. verdura, verdure, ortaggi:
gojiti, pridelovati zelenjavo coltivare, produrre verdure
oskrbovati trg z zelenjavo rifornire il mercato di ortaggi
konzervirati, predelovati zelenjavo conservare, lavorare la verdura
kuhana, posušena, sveža zelenjava verdura lessa, essiccata, fresca
zabojček za zelenjavo cassetta della verdura
2. pren. (zelenje) verde; knjiž. verzura - zelenjáva ž povrće, zelen, zeleniš: kuhinjska zelenjava: gojiti -o
- zelenjáva verduras f pl ; hortalizas f pl ; legumbre f
- zelenjáva -e ž., о́воч -у ч., горо́дина -и ж., ярина́ |діал.| -и́ ж.
- zelenjáva -e ž verdeaţă, zarzavat, legume
- gomoljasta zelenjava stalna zveza
(vrsta zelenjave) ▸ gumós zöldség
Sopomenke: korenasta zelenjava, gomoljna zelenjava - gomoljna zelenjava stalna zveza
(vrsta zelenjave) ▸ gumós zöldség
Sopomenke: korenasta zelenjava, gomoljasta zelenjava - jušna zelenjava stalna zveza
(začimbna mešanica) ▸ leveszöldség - kisana zelenjava ženski spol das Gärgemüse
- korenasta zelenjava stalna zveza
(vrsta zelenjave) ▸ gyökérzöldség
Sopomenke: gomoljasta zelenjava, gomoljna zelenjava - presna zelenjava ženski spol das Rohgemüse
- fermentiran pridevnik
(o pripravi hrane ali pijače) ▸ erjesztett, fermentáltfermentirana sirotka ▸ erjesztett tejsavófermentirana soja ▸ erjesztett szójafermentirani napitek ▸ erjesztett italfermentirano mleko ▸ erjesztett tejfermentirani riž ▸ fermentált rizsfermentirana pijača ▸ erjesztett italfermentirani čaj ▸ fermentált teafermentirana živila ▸ erjesztett élelmiszerekfermentirana zelenjava ▸ erjesztett zöldségfermentirani sok ▸ erjesztett gyümölcsléfermentirano sadje ▸ erjesztett gyümölcsKoličina laktoze pa je v fermentiranih izdelkih nižja kot v mleku. ▸ A laktóz mennyisége azonban a fermentált termékekben alacsonyabb, mint a tejben. - júha soup; (gosta, mesna) broth; (čista mesna) clear soup, consommé, bouillon
fižolova júha bean soup
gobova júha mushroom soup
gosta júha thick soup
goveja júha beef broth, (ekstrakt) beef tea
grahova júha pea soup
krompirjeva júha potato soup
kruhova júha bread soup
paradižnikova júha tomato soup
riževa júha rice soup
júha z rezanci noodle soup
močnata júha flour soup
lečnata júha lentil soup
zdrobovna júha semolina soup
zelenjavna júha vegetable soup
kocka za júho soup cube
meso za júho meat for a broth (ali a soup)
zelenjava, zelišče za júho potherb - jušn|i (-a, -o) Suppen-, Brüh- (ekstrakt der Brühextrakt, Suppenextrakt, rezanci Suppennudeln množina, kocka der Brühwürfel, Suppenwürfel, zelenjava das Suppengrün)
- kis moški spol (-a …) der Essig, -essig (jedilni Speiseessig, za vlaganje Doppelessig, Einmachessig, sadni Obstessig, solatni Salatessig, vinski Weinessig, zeliščni Kräuteressig)
steklenica kisa/za kis die Essigflasche
zelenjava v kisu das Essiggemüse - konzerviran (-a, -o) konserviert; Dosen-, Büchsen- (riba Dosenfisch, zelenjava das Dosengemüse, meso das Büchsenfleisch, Dosenfleisch, mleko die Dosenmilch)
konzervirana kri medicina die Blutkonserve