Franja

zedini|ti (-m) einigen ➞ → združiti

zedíniti to unite; to unify

zedíniti se to unite, to agree (o čem on something), to come to an agreement (ali to terms) (s kom with someone)

zedíniti unir, réunir, unifier; mettre d'accord, concilier

zediniti se s'unir, se réunir, s'associer, s'allier, se coaliser, se (con)fédérer; (sporazumeti se) se mettre d'accord, s'accorder, s'entendre

zedíniti (-im) | zedínjati (-am)

A) perf., imperf.

1. conciliare

2. knjiž. (združiti, združevati; povezati, povezovati) unire, unificare

B) zedíniti se (-im se) | zedínjati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. unirsi; unificarsi

2. convenire, concordare:
zediniti se glede delitve zapuščine concordare sulla spartizione dell'eredità

zedíniti -im
I.
1. sjediniti, ujediniti: zediniti narod, narode
2. pomiriti: zediniti sprte stranke
II. zediniti se složiti se: zediniti se v boju za prostost, za svobodo; zediniti se s kom, v čem, glede česa, za kaj, o čem; zedinjen -a -o
sjedinjen, ujedinjen: Zedinjena Slovenija, Zedinjene države Amerike

zedíniti pol unificar; unir; reunir

zediniti se (pol) unificarse; (sporazumeti se) llegar a un acuerdo (ali a una inteligencia) con alg
zediniti se o čem llegar a un (ali ponerse de) acuerdo sobre a/c, convenir en a/c

zedini|ti se (-m se) (sporazumeti se) sich einig werden, sich einigen

zedíniti se -im se dov.
1. a unifica
2. a uni

zedíniti se se a cădea de acord

združ|evati (-ujem) združiti vereinigen, vereinen, zu vereinigen versuchen, ljudi v organizacijo: zusammenschließen, zusammenführen; zemljišča, hiše ipd.: zusammenlegen; predmete: zusammenfassen; v snop: bündeln, (povezovati) verbinden; (zediniti) einigen; kemija, tehnika [aneinanderlagern] aneinander lagern

zedínjati (-am) imperf. glej zediniti | zedinjati

zedinjeváti (-újem) imperf. glej zediniti | zedinjati