Franja

zdrúžiti, združeváti unir; reunir; aunar; asociar; juntar; ligar ; pol unificar; fusionar

združiti se unirse, juntarse, asociarse; pol unificarse; fusionarse

združi|ti (-m) združevati vereinigen, vereinen (ponovno wiedervereinen); podjetja, društva, urade: zusammenlegen, integrieren, fusionieren, zusammenschließen; zemljišča: zusammenlegen; sprte strani, izgubljene družinske člane: zusammenführen; interese: unter einen Hut bringen; poglavja, predmete: zusammenfassen
združiti svoje sile sich zusammentun

združíti i zdrúžiti -im
1. združiti, udružiti, ujediniti, sjediniti: združiti ljudi za skupno delo
2. spojiti: združiti dele v celoto

združíti zdrúžim dov., возз’єдна́ти -на́ю док., об’єдна́ти -на́ю док., зводи́ти -джу́ док., поєдна́ти -на́ю док., сполучи́ти -лучу́ док.

združíti zdrúžim dov.
1. a (se) uni, a (se) unifica
2. a (se) integra
3. a (se) împreuna

zdrúžiti (-im) perf. glej združevati | združiti

združiti (se) to unite, to combine; to incorporate; to amalgamate

združiti (se) se z to ally oneself with

združi|ti se (-m se) združevati se sich vereinigen, sich vereinen; zusammengehen, v čem: sich zusammenfinden in; za kak cilj: sich zusammentun; vodotok: einfließen in

združíti se zdrúžim se dov., згуртува́тися -ту́юся док., об’єдна́тися -на́юся док.

spojíti -im, spoji -ite, spojil -ila
1. spojiti, načiniti spoj, sastaviti: spojiti dve cevi, dva kabla; spojiti kaj s čim
2. slemiti: spojiti dva kosa železa
3. sjediniti, spojiti: spojiti dva elementa
4. združiti: spojiti več društev
združiti više društava; življenje ju je spojilo v eno
5. spojiti, ujediniti, fuzionirati: spojiti podjetja iste stroke

konfederírati se -am se konfederirati se, združiti se u konfederaciju

prikljúčiti -im
I. priključiti, spojiti, pripojiti: priključiti vodovod, telefon, radio; spisu priključiti pismo
II. priključiti se priključiti se, pridružiti se kome, združiti se s kim: priključiti se predlogu govornika; priključiti se komu v mnenju

spajdášiti se -im se (madž. pajtás) nisko razg. spajdašiti se, združiti se, sprijateljiti se: spajdašiti se s kom

spáriti -im i sparíti -im, sparil -ila, sparjen -ena
1. spariti, združiti u par, načiniti par: spariti svojega vola s sosedovim
2. povući, grubo prevariti, nasamariti: dobro so jih sparili
3. spariti, sastaviti mužjaka i ženku radi rasploda: spariti kravo z bikom

agregirati glagol
1. (združiti; spojiti) ▸ aggregál, összevon
Pri čiščenju napak si ponavadi naredimo seznam napak, ki so najpogostejše, če pa je teh več, jih poskušamo agregirati in najti skupine napak, ki jih potem obravnavamo skupaj. ▸ A hibák tisztázása során általában listát készítünk a leggyakoribbakról, de ha sok van, megpróbáljuk összevonni őket hibacsoportokba, amelyeket aztán együtt kezelünk.

2. kemija (o združevanju molekul) ▸ aggregálódikMakromolekule, ki niso hidratizirane, agregirajo in se obarjajo iz raztopine. ▸ A nem hidratált makromolekulák aggregálódnak és kicsapódnak az oldatból.

družíti (-im)

A) imperf. ➞ združiti unire, accomunare, collegare:
druži jih iskreno prijateljstvo li unisce una sincera amicizia
kritika mora družiti pravičnost in ostrino la critica deve unire imparzialità e rigore

B) družíti se (-im se) imperf. refl.

1.
družiti se z frequentare, praticare qcn.
družiti se s slabo družbo frequentare cattive compagnie

2. redko (skladati se) accordarsi
PREGOVORI:
enako se z enakim druži chi si somiglia si piglia

konfederacija samostalnik
1. (zveza držav) ▸ konföderáció, államszövetségLeta 1990 smo bili na razcepu poti: ostati v federaciji, se združiti v konfederacijo ali ubrati smer neodvisne države. ▸ 1990-ben válaszút előtt álltunk: maradjunk a föderációban, olvadjunk be egy konföderációba vagy induljunk a független állam irányába.

2. (zveza organizacij) ▸ konföderációMed drugim se je srečala tudi z vodstvom konfederacije nizozemskih sindikatov. ▸ Találkozott többek között a holland szakszervezetek konföderációjának vezetőségével is.

3. zgodovina (zveza držav ZDA) ▸ konföderáció

korísten utile, profitable, fructueux, avantageux, lucratif

združiti prijetno s koristnim joindre l'utile à l'agréable

korísten útil; provechoso, ventajoso ; (donosen) productivo, lucrativo, fructífero

združiti prijetno s koristnim unir lo útil con lo agradable

ponovno erneut, wiederholt, neuerlich; (večkrat) wiederholt, verschiedentlich; (še enkrat) nochmals, abermals; wieder …, wieder- (vzpostaviti wiederherstellen, oživiti [wiederbeleben] wieder beleben, wiederbeleben, srečati wiedertreffen, izvesti [wiederaufführen] wieder aufführen, izvoliti [wiederwählen] wieder wählen, najti [wiederfinden] wieder finden, wiederfinden, odkriti [wiederentdecken] wieder entdecken, wiederentdecken, odpreti [wiedereröffnen] wieder eröffnen, osvojiti wiedererobern, postaviti [wiedereinsetzen] wieder einsetzen, priskrbeti wiederbeschaffen, priklicati v zavest [wiederbewußtmachen] wiederbewusstmachen, rojen [wiedergeboren] wieder geboren, se pojaviti [wiederauftauchen] wieder auftauchen, se prebuditi wiedererwachen, srečati koga (jemandem) wiederbegegnen, uporabiti [wiederverwenden] wieder verwenden, usposobiti wiederinstandsetzen, vklopiti wiedereinschalten, zasesti wiederbesetzen, združiti [wiedervereinigen] wieder vereinigen, videti [wiedersehen] wieder sehen); nach- (kovati nachprägen, zmleti nachmahlen, zahtevati nachfordern, osvetliti nachbelichten, prebrati nachlesen, pregledati nachprüfen, umeriti nacheichen, zakrvaveti nachbluten); auf- (pobarvati auffärben); rück- (dobiti/pridobiti rückgewinnen, naseliti rücksiedeln); zurück- (osvojiti zurückerobern, priti v roke koga zurückfallen an)
ponovno cepiti nachimpfen, wiederimpfen