Franja

Zadetki iskanja

  • zdravi|ti (-m) ozdraviti zdravilo, sredstvo: heilen; zdravnik: behandeln, therapieren, po operaciji, hudi bolezni: nachbehandeln; sam sebe: sich kurieren
    zdraviti zasvojenost entwöhnen
    ki ga je treba zdraviti behandlungsbedürftig
    ki zna zdraviti z naravnimi metodami naturheilkundig
  • zdráviti to treat (medically), (uspešno) to cure

    zdráviti koga za... to treat someone for...; (dajati zdravilo) to give medicine, to medicate, to doctor; (figurativno) to remedy, to make good, to rectify; (poklic) VB to practise (ZDA to practice) medicine (ali as a doctor, physician)
    zdravi me dr. X. Doctor X. is treating me
    zdráviti se to receive treatment, to undergo (a course of) treatment, to undergo a cure, to take a cure
  • zdráviti guérir, soigner, traiter

    zdraviti se faire (ali suivre) une cure
    iti se zdravit aller faire une cure, aller prendre les eaux à
    zdraviti se (rana) se cicatriser
  • zdráviti (-im)

    A) imperf. curare; trattare (medicalmente); guarire; medicare:
    zdraviti bolnike curare i malati
    otroka zdraviti z antibiotiki curare il bambino con antibiotici
    zdraviti rano curare, medicare la ferita
    pren. zdraviti mačka riprendersi dalla sbornia
    pren. zdraviti vojne rane curare, eliminare le ferite inferte dalla guerra
    bolje je preprečevati kot zdraviti prevenire è meglio che curare

    B) zdráviti se (-im se) imperf. refl. curarsi; essere in cura:
    zdraviti se v bolnišnici essere in cura all'ospedale
    zdraviti se s čajem, z dieto, z oblogami curarsi con tisane, con una dieta, con impacchi
  • zdráviti -im liječiti, lečiti: zdraviti bolnika; zdraviti komu rano, bolezen; zdraviti z obsevanjem
    liječiti zračenjem
  • zdráviti curar; sanar; remediar

    zdraviti se sanar; curarse; (rana tudi) cicatrizarse; estar en (ali estar sometido a) tratamiento médico
  • zdráviti -im nedov., лікува́ти -ку́ю недок.
  • zdráviti -im nedov. a trata, a lecui, a vindeca
  • bolje je preprečiti kot zdraviti frazem
    (pregovor) približek prevedka ▸ jobb félni, mint megijedni
    Sopomenke: preventiva je boljša kot kurativa
  • zdravi|ti se (-m se) sich behandeln lassen; (biti na zdravljenju) in Behandlung sein; za zasvojenost: einen Entzug machen
  • akupunktur|a ženski spol (-e …) medicina die Akupunktur
    zdraviti z akupunkturo akupunktieren
  • antibiotik samostalnik
    (zdravilo) ▸ antibiotikum
    predpisati antibiotike ▸ antibiotikumot felír
    jemanje antibiotikov ▸ antibiotikumot szed
    zdraviti z antibiotikom ▸ antibiotikummal gyógyít
    širokospektralni antibiotik ▸ széles spektrumú antibiotikum
    predpisovanje antibiotikov ▸ antibiotikum felírása
    zdravljenje z antibiotikom ▸ antibiotikummal kezelés
    uporaba antibiotikov ▸ antibiotikum alkalmazása
    proizvodnja antibiotikov ▸ antibiotikumgyártás
    oralni antibiotik ▸ szájon át szedendő antibiotikum
    Povezane iztočnice: betalaktamski antibiotik, cefalosporinski antibiotik, makrolidni antibiotik, penicilinski antibiotik, nutritivni antibiotik
  • astma samostalnik
    (bolezen) ▸ asztma
    blaga astma ▸ enyhe asztma
    huda astma ▸ súlyos asztma
    poslabšanje astme ▸ asztma súlyosbodása
    simptomi astme ▸ asztma tünetei
    zdravljenje astme ▸ asztma kezelése
    napad astme ▸ kontrastivno zanimivo asztmás roham
    oblika astme ▸ asztma formája
    razvoj astme ▸ asztma kialakulása
    bolehati za astmo ▸ asztmában szenved
    kronična astma ▸ krónikus asztma
    zdravilo za astmo ▸ asztmagyógyszer
    zboleti za astmo ▸ asztmában megbetegszik
    bolnik z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás beteg
    otrok z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás gyermek
    zdraviti astmo ▸ asztmát kezel
    zdravilo proti astmi ▸ asztma elleni gyógyszer
    Nekatere genske različice lahko povzročajo astmo le v kombinaciji z izpostavljenostjo določenim okoljskim dejavnikom. ▸ Egyes genetikai variánsok csak bizonyos környezeti tényezőknek való kitettséggel együtt okozhatnak asztmát.
    Družinska anamneza je dejavnik tveganja za razvoj astme, saj pri tem sodeluje veliko različnih genov. ▸ A családi kórtörténet az asztma kialakulásának kockázati tényezője, amiben számos különböző gén játszik szerepet.
    Prognoza astme je običajno dobra, še posebej pri otrocih z blago obliko bolezni. ▸ Az asztma prognózisa általában jó, különösen a betegség enyhe formájával küzdő gyermekek esetében.
    Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya az 1960-as évektől 2008-ig világszerte jelentősen nőtt, és a betegséget az 1970-es években jelentős közegészségügyi problémaként ismerték el.
    Kot otrok je imel tudi astmo. ▸ Gyermekkorában asztmás volt.
    Določena zdravila za astmo so v grobem razvrščena v kategorijo hitro delujočih in kategorijo dolgo delujočih. ▸ Egyes asztmagyógyszerek nagyjából gyors hatású és hosszú hatású kategóriákba sorolhatók.
    Povezane iztočnice: alergijska astma, nealergijska astma, bronhialna astma
  • bolezen samostalnik
    1. (stanje organizma) ▸ betegség, kór
    huda bolezen ▸ súlyos betegség, súlyos kór
    pljučna bolezen ▸ tüdőbetegség
    neozdravljiva bolezen ▸ gyógyíthatatlan betegség
    kužna bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegség
    prenosljiva bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegség
    kožna bolezen ▸ bőrbetegség
    redka bolezen ▸ ritka betegség, ritka kór
    koronarna bolezen ▸ koszorúér-betegség
    rakava bolezen ▸ rákbetegség
    zahrbtna bolezen ▸ alattomos betegség, alattomos kór
    zdravljenje bolezni ▸ betegség gyógyítása
    nastanek bolezni ▸ betegség kialakulása
    znak bolezni ▸ betegség jele
    širjenje bolezni ▸ betegség terjedése, kór terjedése
    izbruh bolezni ▸ betegség kitörése, kór kitörése
    simptomi bolezni ▸ betegség tünetei, kórtünetek
    potek bolezni ▸ betegség lefolyása
    bolezen dihal ▸ légzőszervi betegség
    bolezen jeter ▸ májbetegség
    epidemija bolezni ▸ kontrastivno zanimivo járvány, járványos betegség
    bolezen živčevja ▸ idegrendszeri betegség
    boj z boleznijo ▸ betegséggel folytatott harc
    zboleti za boleznijo ▸ kontrastivno zanimivo megbetegszik
    umreti za boleznijo ▸ betegségben meghal
    nevarna bolezen ▸ veszélyes betegség
    zdravilo za bolezen ▸ betegségre gyógyszer
    zdraviti bolezen ▸ betegséget gyógyít
    povzročiti bolezen ▸ betegséget okoz, betegséget vált ki
    preprečevati bolezen ▸ betegséget megelőz, betegséget megakadályoz
    premagati bolezen ▸ betegséget legyőz, betegséggel megbirkózik
    bolezen napreduje ▸ betegség terjed, kór terjed
    bolezen izbruhne ▸ betegség kitör
    cepljenje proti bolezni ▸ betegség elleni védőoltás
    zdravilo proti bolezni ▸ betegség elleni gyógyszer
    rastlinska bolezen ▸ növényi betegség
    boriti se z boleznijo ▸ betegséggel küzd
    okužiti se z boleznijo ▸ betegséggel megfertőződik
    Obe živili z nizko hranilno vrednostjo namreč lahko povzročita številne bolezni. ▸ Mindkét alacsony tápanyagtartalmú élelmiszer számos betegséget okozhat.
    Doslej so pristojne veterinarske službe po Evropi zabeležile 446 izbruhov te bolezni. ▸ Az állategészségügyi szolgálatok eddig 446 alkalommal regisztrálták a kór kitörését Európa-szerte.
    V razvitem svetu smrtnost zaradi nalezljivih bolezni upada že desetletja. ▸ A fejlett világban a fertőző betegségek okozta halálozások száma évtizedek óta csökken.
    Pljučnica je bila pogosta bolezen v vsej človeški zgodovini. ▸ A tüdőgyulladás az emberiség története során mindig gyakori betegség volt.
    Tinitus ni bolezen, temveč simptom, ki je lahko posledica različnih vzrokov. ▸ A köhögés nem betegség, hanem egy tünet, az oka sokrétű lehet.
    Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, bolezen norih krav, duševna bolezen, kronična bolezen

    2. (negativen dejavnik) ▸ betegség, kór, nyavalya
    bolezen našega časa ▸ korunk betegsége
    bolezen družbe ▸ társadalmi betegség
    Pomanjkanje etike, morale je torej bolezen našega časa. ▸ Az etika, az erkölcs hiánya tehát korunk betegsége.
    Droge so bolezen naše dobe prav zato, ker po njih sega mladina. ▸ A kábítószerhasználat korunk betegsége, éppen azért, mert a fiatalok körében terjed.
    Organizirani kriminal kot bolezen družbe bi se dalo primerjati z rakom. ▸ A szervezett bűnözés társadalmi kórként a rákhoz hasonlítható.
    Suženjstvo je očitno naenkrat postalo bolezen družbe. ▸ Úgy tűnik, a rabszolgaság hirtelen a társadalom betegségévé vált.
    Stres je bolezen današnjega časa. ▸ A stressz korunk betegsége.
  • bolézen maladie ženski spol , mal moški spol , affection ženski spol , indisposition ženski spol

    določiti bolezen déterminer (ali diagnostiquer) une maladie
    huda bolezen maladie ženski spol grave
    infekcijska bolezen maladie infectieuse (ali contagieuse)
    kronična bolezen maladie ženski spol chronique
    lahka bolezen maladie ženski spol légère (ali bénigne)
    letalska bolezen mal moški spol de l'air (ali de l'altitude)
    morska bolezen le mal de mer
    nakopati si bolezen gagner (ali contracter, attraper) une maladie
    nalezljiva bolezen maladie ženski spol contagieuse
    namištjena bolezen maladie ženski spol imaginaire
    neozdravljiva bolezen une maladie incurable (ali inguérissable)
    otroška bolezen maladie infantile
    poklicna bolezen maladie professionnelle
    potek bolezni le cours de la maladie
    spolna bolezen maladie vénérienne
    starostna bolezen maladie de la vieillesse (ali sénile)
    ta bolezen ga bo pobrala cette maladie l'emportera
    zaradi bolezni pour cause de maladie
    zdraviti bolezen traiter (ali soigner) une maladie
  • bolézen enfermedad f ; mal m ; afección f

    lahka (težka, kronična, neozdravljiva, namišjena, nalezljiva) bolezen enfermedad ligera (grave, cróruca, incurable, imaginaria, contagiosa)
    napad bolezni acceso m (de un mal)
    dobiti, nalesti bolezen contraer (adquirir, fam coger) una enfermedad; ser atacado por una enfermedad; enfermar
    ozdraveti od bolezni curar de una emfermedad
    prenesti bolezen transmitir una enfermedad, (z okuženjem) contagiar
    zdraviti (ugotoviti) bolezen curar (diagnosticar) una enfermedad
    umreti za boleznijo morir de una enfermedad
  • bolnišnica samostalnik
    (zdravstvena ustanova) ▸ kórház
    prepeljati v bolnišnico ▸ kórházba szállít
    odpeljati v bolnišnico ▸ kórházba visz
    zdraviti se v bolnišnici ▸ kórházban gyógyul
    zdravljenje v bolnišnici ▸ kórházi kezelés
    bivanje v bolnišnici ▸ kórházi tartózkodás
    bolnik v bolnišnici ▸ kórházi beteg
    oddelek v bolnišnici ▸ kórházi osztály
    pregled v bolnišnici ▸ kórházi vizsgálat
    obisk v bolnišnici ▸ kórházi látogatás
    otroška bolnišnica ▸ gyermekkórház
    univerzitetna bolnišnica ▸ egyetemi kórház
    vojaška bolnišnica ▸ katonai kórház
    podariti bolnišnici ▸ kórháznak adományoz
    direktor bolnišnice ▸ kórházigazgató
    osebje bolnišnice ▸ kórházi személyzet
    zapustiti bolnišnico ▸ elhagyja a kórházat
    napotnica za bolnišnico ▸ kórházi beutaló
    odpustiti koga iz bolnišnice ▸ kiengedik a kórházból
    Povezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, partizanska bolnišnica, psihiatrična bolnišnica, poljska bolnišnica
  • bronhitis samostalnik
    medicina (bolezen) ▸ hörghurut, bronchitis, légcsőhurut
    hud bronhitis ▸ súlyos hörghurut
    zboleti za bronhitisom ▸ hörghurutot kap
    lajšati bronhitis ▸ bronchitis enyhítése
    zdravljenje bronhitisa ▸ hörghurut kezelése
    zdraviti bronhitis ▸ bronchitist kezel
    akutni bronhitis ▸ heveny bronchitis
  • deksametazon samostalnik
    farmacija (zdravilo) ▸ dexametazon
    kortikosteroid deksametazon ▸ dexametazon kortikoszteroidok
    odmerek deksametazona ▸ dexametazonadag
    injekcija deksametazona ▸ dexametazon injekció
    zdraviti se z deksametazonom ▸ dexametazon tartalmú gyógyszer
  • fángo (-a) ital.

    A) m med. fanghi:
    zdraviti se s fangom fare i fanghi

    B) adj. inv. med.
    fango kopel fanghi
Število zadetkov: 50