Franja

zdravil|en (-na, -no) medicina heilkräftig, heilend; figurativno heilvoll, heilsam

zdravílen wholesome, medicinal, salubrious, good (za for); healing; curative; medicamental; remedial

zdravílne lastnosti medicinal properties
zdravílna moč healing power
zdravílna pijača wholesome drink
zdravílni učinek curative (ali remedial) effect
zdravílni vrelec medicinal spring
zdravílno zelišče medicinal herb, simple

zdravílen curatif, thérapeutique, médicinal, salutaire

zdravina moč vertu ženski spol curative (ali thérapeutique, médicinale)
zdravilni učinek effet moški spol thérapeutique (ali curatif)
zdravilni vrelec source ženski spol d'eau minérale, eaux ženski spol množine minérales
zdravilno zelišče herbe ženski spol (ali plante ženski spol) médicinale, simple moški spol

zdravílen (-lna -o) adj. terapeutico, curativo, salutare, salubre, balsamico, risanatore, medicinale:
zdravilni učinki effetti terapeutici, curativi
zdravilna mazila pomate curative
zdravilna rastlina pianta officinale
zdravilna zelišča erbe medicinali; semplici
zdravilni čaj decotto
zdravilna kopel bagno terapeutico
zdravilna pijača pozione
zdravilna snov medicamento, sostanza curativa
zdravilni sirup elettuario
zdravilno blato fanghi termali, fanghi
bot. zdravilna homulica (hermelika) sedo (Sedum)
zdravilna špajka valeriana (Valeriana officinalis)

zdravílen -lna -o ljekovit (le-): -a zelišča
ljekovite biljke: -i vrelec, čaj

zdravílen bueno para la salud; salutífero ; med curativo

zdravilna moč virtud f curativa
zdravilna pijača poción f
zdravilni učinek efecto m curativo (ali terapéutico)
zdravilno zelišče planta (ali hierba f) medicinal (ali oficinal)
zdrsvilni vrelec manantial m de agua medicinal

zdravílen prid., лікува́льний прикм., оздоро́вчий прикм., цілю́щий прикм.

zdravílen -lna -o prid.
1. salubru
2. medicinal

korist|en (-na, -no) nützlich, dienlich, sachdienlich; (zdravilen) heilsam; ki prinaša ugodnosti: vorteilhaft, nutzbringend, se izplača: lohnenswert
koristen za förderlich, -fördernd
(za zdravje gesundheitsfördernd); Nutz- (domača žival das Nutztier, energija die Nutzenergie, moč die Nutzleistung, površina die Nutzfläche, rastlina die Nutzpflanze, kilometer der Nutzkilometer, padec das Nutzgefälle, učinek der Nutzeffekt, delo die Nutzarbeit)
biti koristen nutzen, nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, sich nutzbar machen, sich nützlich machen, zelo: von großem Nutzen sein
koristno uporabiti nutzbringend anwenden
koristna višina die wirksame Höhe

učínek efecto m ; rendimiento m ; eficacia f

zdravilen učinek efecto saludable
brez učinka sin eficacia, sin efecto, ineficaz; inoperante; nulo
s takojšnjim učinkom con efecto inmediato
napraviti učinek na koga influir en alg
doseči dober (slab) učinek hacer (ali producir) buen (mal) efecto
imeti odločilen učinek producir un efecto decisivo
ne priti do učinka no llegar a surtir efecto
ostati brez učinka no producir ningún efecto
ni učinka brez vzroka no hay efecto sin causa
koristni učinek efecto m útil
zakon o vzroku in učinku ley f de la causalidad

vrélec fuente f ; manantial m

slan vrelec fuentes f pl (ali aguas f pl) salinas
petrolejski vrelec fuente de petróleo
topel vrelec fuente termal, manantial (termal)
zdravilen vrelec fuente salutífera, manantial de agua medicinal
žveplen vrelec (manantial m de) aguas sulfurosas
vrelec večne mladosti fuente de eterna juventud