Franja

zdravljenj|e srednji spol (-a …) medicina die Therapie, die Behandlung, die Kur; (zaposlitveno Beschäftigungstherapie, dolgoročno Langzeitbehandlung, klimatsko Klimatherapie, obvezno pravo, medicina Zwangsheilung, Zwangsbehandlung, serumsko Serumbehandlung, skupinsko Gruppentherapie, vročinsko Fiebertherapie, raka Krebsbehandlung, s kisikom Sauerstofftherapie, Sauerstoffbehandlung, s paro Dampfbehandlung, s šokom Schocktherapie, Schockbehandlung, v začetnem/zgodnjem stadiju Frühbehandlung, z depojem Depotbehandlung, z elektrošokom Elektroschockbehandlung, z inhalacijami Inhalationskur, z mineralno vodo Brunnenkur, z mrazom/ledom Kältebehandlung, z mrzlo vodo Kaltwasserbehandlung, zob Zahnbehandlung); die Heilbehandlung, das Heilverfahren; po posegu, kemoterapiji: die Nachkur, die Nachsorge
uspešno zdravljenje der Heilerfolg
zdraviliško zdravljenje die Heilkur, der Kuraufenthalt
zgodnje zdravljenje die Früherfassung
zdravljenje v bolnišnici der Krankenhausaufenthalt, die stationäre Behandlung
stroški zdravljenja množina Behandlungskosten množina, Heilungskosten
zaradi zdravljenja zu Heilzwecken
biti na zdravljenju in Behandlung sein

zdrávljenje medical (ali curative) treatment, cure; healing; (z vodo) hydrotherapy, hydropathy

na zdrávljenju under cure
zdrávljenje z umetnim povišanjem temperature fever therapy

zdrávljenje procédé moški spol thérapeutique, médication ženski spol , traitement moški spol thérapeutique (ali curatif) , cure ženski spol , (zdravniško) traitement médical, soins médicaux, thérapie ženski spol

debelilno (shujševalno) zdravljenje cure d'engraissement (d'amaigrissement)
dietno zdravljenje régime moški spol
klimatsko zdravljenje cure d'air
zdravljenje z mlekom régime lacté
potilno zdravljenje traitement sudorifique (ali par sudation)
rentgensko zdravljenje radiothérapie ženski spol
zdravljenje z vodo cure (ali traitement) hydrothérapique
biti na, podvreči se zdravljenju être en (ali suivre un) traitement médical

zdrávljenje (-a) n cura, terapia, trattamento:
biti na zdravljenju essere in cura
dolgotrajno, pravočasno, uspešno zdravljenje cura lunga, tempestiva, efficace
ambulantno, domače zdravljenje cura ambulatoriale, domiciliare
individualno, skupinsko zdravljenje cura, terapia individuale, di gruppo
klimatsko zdravljenje cura climatica
konservativno zdravljenje terapia conservativa
ležalno zdravljenje cura del riposo
odprto zdravljenje opeklin, ran trattamento all'aperto di ustioni, ferite
okupacijsko zdravljenje terapia occupazionale
stacionarno zdravljenje cura ospedaliera
zdravljenje bolezni nosoterapia, cura delle malattie
zdravljenje govornih motenj logopedia
zdravljenje s toploto, z dieto, z vodo, z zelišči termoterapia, dietoterapia, idroterapia, fitoterapia

zdrávljenje s liječenje, lečenje, terapija

zdrávljenje (proceso m de la) curación f ; tratamiento m (médico ali curativo) ; (kura) cura f

dietno zdravljenje tratamiento dietético
klimatsko zdravljenje cura f (por cambio) de aire
podvreči se zdravljenju (zdraviti se) curarse; someterse a (ali seguir) un tratamiento
biti na zdravljenjuu v X. tomar las aguas en X.
kopelno zdravljenje cura balnearia
zdravljenje z vodo tratamiento hidroterápico, cura de aguas
potilno zdravljenje cura sudorífica (ali diaforética)
rentgensko zdravljenje radioterapia f

zdrávljenje -a s., лікува́ння -я с.

zdrávljenje -a s tratament, terapie, cură

obvezno zdravljenje srednji spol medicina, pravo die Zwangsbehandlung, Zwangsheilung

zdraviliško zdravljenje srednji spol die Heilkur; (bivanje) der Kuraufenthalt

zdravljenje odvisnosti srednji spol medicina die Entziehungskur, der Entzug, die Entwöhnungskur
bolnišnica/ustanova za zdravljenje odvisnosti die Suchtklinik
bolnišnica/ustanova za zdravljenje odvisnosti od alkohola die Trinkerheilstätte

zdravljenje z vodo stalna zveza
(oblika zdravljenja) ▸ vízgyógyászat, hidroterápia

albendazol samostalnik
medicina (zdravilo) ▸ albendazol
Za zdravljenje Svetovna zdravstvena organizacija priporoča zdravila albendazol, mebendazol, levamizol ali pirantel pamoat. ▸ Kezelésre az Egészségügyi Világszervezet az albendazolt, a mebendazolt, a levamisolt vagy a pirantel-pamoátot ajánlja.

alergija samostalnik
(preobčutljivost organizma) ▸ allergiaSnovi, ki povzročajo alergije, imenujemo alergeni. ▸ Allergéneknek nevezzük azokat az anyagokat, amelyek allergiát okoznak.
Tretjina bolnikov z alergijo na cvetni prah ima hkrati tudi astmo. ▸ A virágpor-allergiában szenvedők egyharmada egyben asztmás is.
Sopomenke: alergičnost

alkoholik [ó] moški spol (-a …) der Alkoholiker, der Alkoholsüchtige (ein -r), der Alkoholkranke
bolnišnica za zdravljenje alkoholikov die Trinkerheilanstalt

ambulánten medicina ambulant, ambulatory

ambulántno zdravljenje treatment as outpatient

ambulánten (-tna -o) adj.

1. ambulatoriale, di ambulatorio:
ambulantno zdravljenje cura ambulatoriale

2. (potujoč) ambulante:
ambulantna knjižnica biblioteca ambulante

ambulánten

ambulantni bolnik paciente m tratado ambulatoriamente
ambulantni voz ambulancia f
ambulantno zdravljenje tratamiento m ambulatorio

analgetik samostalnik
pogosto v množini (zdravilo) ▸ fájdalomcsillapító, analgetikumPovezane iztočnice: enostavni analgetiki, narkotični analgetiki, neopioidni analgetiki, opioidni analgetiki

antibiotik samostalnik
(zdravilo) ▸ antibiotikumPovezane iztočnice: betalaktamski antibiotik, cefalosporinski antibiotik, makrolidni antibiotik, penicilinski antibiotik, nutritivni antibiotik