Franja

zdivja|ti (-m)

1. wild werden, agronomija in vrtnarstvo zu wuchern anfangen

2. z vozilom: fegen, jagen

zdivjáti to turn wild, to run wild; figurativno to get furious, pogovorno to see red; (konj) to shy; (pobesneti) to fly into a passion

zdivjáti devenir sauvage, s'emporter, s'emballer, devenir furieux, se mettre en colére , (konj tudi) s'effaroucher

zdivjati se faire rage

zdivjáti (-ám) perf.

1. inselvatichirsi

2. pren. lussureggiare, crescere disordinatamante (di piante)

3. imbizzarrire

4. galoppare via

5. impazzire, sfrenarsi, rompere tutti i freni; montare sulle furie:
v vojni ljudje zdivjajo in guerra gli uomini rompono tutti i freni
zdivjati v strašni jezi montare su tutte le furie

6. pren. (pojaviti se z veliko silo) scatenarsi, sfrenarsi (di uragano, temporale)

zdivjáti -am
I.
1. kao pomaman odjuriti: otrok je kar zdivjal k sosedu
2. pobjesnjeti: zdivjal je in razbijal vse vprek
3. solata je zdivjala
salata se izrodila, brzo porasla i načinila sjeme
II. zdivjati se v. izdivjati se

zdivjáti (rastlina) volver a su estado silvestre ; (živali) volver a su estado salvaje ; fig embrutecerse