Franja

zbo|sti [ô] (-dem) zbadati stechen, einen Stich versetzen; figurativno sticheln; (užaliti) kränken

zbôsti to prick; to sting

vest ga je zbodla his conscience pricked him
žalitev me je zbodla the insult stung me

zbôsti piquer, donner un coup d'épingle à quelqu'un

v srce zbosti donner un coup au cœur
zbosti se se piquer

zbôsti (zbôdem) perf. glej zbadati | zbosti

zbôsti zbodem, zbodi -ite, zbodel zbodla
1. ubosti, zbosti: zbosti s šivanko, z želom
2. ubosti, zbosti, pecnuti: zbosti z besedo

zbôsti zbôdem dov., вколо́ти вколю́ док., кольну́ти -ну́ док.

zbôsti -bôdem dov. a înţepa, a împunge, a înghimpa

zbôsti (se) pinchar(se)

špíkniti -em zbosti

ostróga (-e) f

1. sprone, sperone:
zbosti z ostrogami spronare, dare un colpo di sprone

2. zool. sprone (del gallo)

3. bot. sperone, sprone

4. bot. nareč. (robidnica) rovo (Rubus fruticosus); mora

zbádati (-am) | zbôsti (zbôdem) imperf., perf.

1. pungere; provocare fitte, punture:
zbosti z iglo pungere con l'ago
impers. v prsih ga zbada sente fitte al petto

2. pren. punzecchiare; motteggiare, canzonare:
zbadati hudomušno, s pikrimi besedami punzecchiare maliziosamente, con parole aspre
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zbadati konja z ostrogami spronare il cavallo
pren. zbosti v oči dare nell'occhio