Franja

zbi|ti (-jem) zbijati

1. z žeblji: zusammennageln; zurechtzimmern

2. do zbitosti: stauchen (tudi agronomija in vrtnarstvo); s teptanjem: stampfen, zusammenstampfen

3. (odbiti) herunterschlagen, abschlagen

4. pešca, kolesarja: anfahren

zbíti to nail (ali to join)

zbíti (skupaj) together
zbíti cene to force (ali to bring) down prices
zbíti letalo to bring (ali to shoot) down a plane
ves sem zbit I am dead tired

zbíti (z žeblji) clouer

iz rok zbiti faire tomber quelque chose des mains de quelqu'un (d'un coup de poing…)
zbiti ceno rabattre sur le prix, réduire (ali diminuer) le prix

zbíti (zbíjem) perf. glej zbijati | zbiti

zbíti zbijem, zbil -a
I.
1. zbiti, udarajući sastaviti: zbiti zaboj; z žeblji zbiti pod
2. udarcem zbaciti: zbiti komu klobuk zglave
3. sniziti: zbiti ceno koruzi
4. ubiti: toča je zbila vinograde
5. razbiti, razlupati: ta divjak vse zbije
II. zbiti se umoriti se, iznuriti se: človek se z delom zbije; zbit -a -o
sastavljen, zbijen; razbijen, izudaran, mrtav umoran

zbíti

zbiti cene reducir (ali bajar) los precios; (z žebji) clavar, unir con clavos

zbíti zbíjem dov., зби́ти зіб’ю́ док.

zbíti zbíjem dov.
1. a bate
2. a bătători

skleníti sklenem, skleni -ite, sklenil -ila
1. sastaviti, spojiti: skleniti obroč, kolobar, krog, verigo
2. sklopiti: skleniti roke; skleniti pogodbo, zakon
sklopiti ugovor, brak; skleniti prijateljstvo, kupčijo, skleniti mir, premirje
3. završiti, zaključiti: skleniti sejo
završiti sjednicu, sednicu; skleniti račun; skleniti govor z opominom
završiti govor opomenom; skleniti življenje
umrijeti, umreti, skončati
4. zbiti: skleniti vrste

strníti strnem, strni -ite, strnil -ila i stŕniti -em
1. sastaviti, spojiti: strniti oba konca obroča, žice
2. složiti: strniti misli v stavke
složiti misli u rečenice
3. zbiti, smaknuti: strniti vrste; strniti se okrog koga; strnjene vrste
zbijeni, smaknuti redovi; strnjen pouk
zbijena nastava; strnjena vas
zbijeno selo

strnljív -a -o koji se može sastaviti, spojiti, složiti, zbiti

dogodíti se -i se, dogodil se -ila se dogoditi se, desiti se, zbiti se: kaj se je tu dogodilo

sképiti se -im se zgrudvati se, zbiti se u grudvu: kri se skepi

zgodíti se -i se, zgodi -ite se, zgodil -ila se dogoditi se, desiti se, zbiti se: kaj se je zgodilo; naj se zgodi po tvojem

balinček samostalnik
(športni rekvizit) ▸ pallinó, célgolyóNasprotna ekipa poskuša približati svojo kroglo balinčku bolje od tekmeca ali zbiti njegovo kroglo. ▸ A rivális csapat megpróbálja a golyóját közelebb juttatni a pallinóhoz, mint az ellenfél versenyzője, vagy megpróbálja kiütni annak golyóját.

zbíjati (-am) | zbíti (-bíjem) imperf., perf.

1. inchiodare, fermare (con chiodi); mettere insieme:
zbijati podplate inchiodare le suole

2. battere, pestare:
zbijati zemljo battere, compattare la terra

3. buttar giù:
veter je zbijal klobuke z glav il vento buttava giù i cappelli

4. (zniževati, znižati) abbassare, sminuire, far calare:
zbijati cene abbassare i prezzi
zbijati vročino z antipiretiki far calare la febbre con gli antipiretici

5. šport. bocciare

6. zbiti (pešca, kolesarja) investire

7. pren. (zelo utruditi) spossare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zbijati dovtipe, šale raccontare barzellette
zbiti koga, da obleži nezavesten bastonare qcn. fino a fargli perdere i sensi
pog. zaleteti se in zbiti avtomobil andare a sbattere (contro un albero, un muro ecc.) e sfasciare l'auto
zbiti ljudi v vagone stivare la gente nei vagoni
šport. zbiti nasprotnikovo kroglo bocciare la palla dell'avversario