Franja

zazd|eti se [é] (-i se)

1. komu: (jemandem) scheinen, (jemandem) vorkommen; das Gefühl bekommen (zazdelo se mi je ich bekam das Gefühl)

2. belieben
kakor se je komu zazdelo ganz nach Belieben
komur se je zazdelo, je … wenn es einem beliebte, …

zazdéti se to seem

zazdelo se mi je, da slišim nekak glas I thought I heard a voice

zazdéti se sembler, paraître

zazdéti se (-zdím se) perf.

1. parere, parere opportuno:
impers. nenadoma se mu je zadelo, da je na napačni poti ad un tratto gli parve di aver sbagliato strada
pride, kadar se mu zazdi viene quando gli pare (opportuno)

2. sembrare:
v ogromni katedrali se je zazdel oltar majhen nell'enorme cattedrale l'altare sembrava proprio piccolo

zazdéti se -i se učiniti se: zazdelo se mi je, da me nekdo kliče
učinilo mi se da me neko zove; vzemite kruha, če se vam zazdi
uzmite hljeba, ako vas je volja

zazdéti se parecer

zazdelo se mi je me pareció

zazdéti se -zdím se dov., зда́тися зда́мся док.

zazdéti se -ím dov.
1. a părea
2. a se năzări

zdéti se (zdím se) imperf. refl. ➞ zazdeti se

1. impers. sembrare, parere, apparire:
zdelo se mu je, da plava v zraku gli sembrava di librarsi in aria

2. essere disposto; andare:
ne zdi se mu čakati tako dolgo non gli va di aspettare tanto tempo

3. (počutiti se) sentirsi, trovarsi:
pri vas se mu zdi prijetno da voi si trova bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dobro se zdeti essere contento, soddisfatto di
zamalo se zdeti komu aversene a male
iron. to bom jaz opravil. Se mi zdi, da boš lo faccio io. Ah sì? Vorrei proprio vederlo!