Franja

Zadetki iskanja

  • zavleč|i [é] (-em) zavlačevati verzögern
  • zavléči to protract; to drag out

    zavléči se (stvar) to drag on; to be delayed (ali retarded), to be prolonged
    zavléči se (nekam) v to creep (ali to crawl) into
    pogajanja so se zavlekla the negotiations have dragged on
  • zavléči tirer, traîner; retarder; traîner en longueur ; (njivo) herser

    zavleči se se traîner quelque part, se traîner en longueur, se prolonger
  • zavléči (-vléčem)

    A) perf. ➞ vleči

    1. tirare; trascinare:
    zavleči deblo do ceste trascinare il tronco fino alla strada

    2. ekst. portare:
    zavleči koga v pogubo portare qcn. alla rovina

    3. protrarre, prolungare:
    zavleči študij za eno leto prolungare gli studi di un anno

    4. strascicare (un suono)

    5. nareč. agr. coprire le sementi erpicando
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. zavleči ustnice v nasmeh distendere le labbra in un sorriso

    B) zavléči se (-vléčem se) perf. refl.

    1. trascinarsi:
    medved se čez zimo zavleče v brlog durante l'inverno l'orso si ritira nella sua tana

    2. protrarsi, prolungarsi:
    dela so se zavlekla za celo leto i lavori si protrassero per un anno intero

    3. coprirsi:
    nebo se je zavleklo z oblaki il cielo si coprì di nuvole
  • zavléči -vlečem, zavleci -ite, zavlekel -kla
    I.
    1. zavući: zavleči voz v klonico, v remizo
    2. drljanjem, brananjem pokriti: zavleči seme
    3. otegnuti: zavleči pravdo
    otegnuti parnicu
    II. zavleči se
    1. zavući se: zavleči se za plot
    2. prekriti se: nebo se je zavleklo z oblaki
    3. otegnuti se: stvar se bo zavlekla
  • zavléči

    zavleči se retrasarse, prolongarse
  • zavléči -vléčem dov., затягти́, затягну́ти -тягну́ док.
  • zavléči -čem (se) dov.
    1. a (se) târî
    2. a se tărăgăna, a se lungi
  • zavleč|i se1 [é] (-e se) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen
  • zavleč|i se2 [é] (-em se) kam: kriechen in, hineinkriechen; sich verkriechen
  • zavléči se -vléčem se dov., затягти́ся, затягну́тися -тягну́ся док.
  • jesen samostalnik
    1. (letni čas) ▸ ősz
    pozna jesen ▸ késő ősz
    zgodnja jesen ▸ kora ősz
    deževna jesen ▸ esős ősz
    topla jesen ▸ meleg ősz
    koledarska jesen ▸ naptári ősz
    meteorološka jesen ▸ meteorológiai ősz
    konec jeseni ▸ ősz vége
    zavleči se v jesen ▸ belenyúlik az őszbe
    prestaviti na jesen ▸ őszre halaszt
    znanilec jeseni ▸ ősz hírnöke
    cveteti do pozne jeseni ▸ késő őszig virágzik
    od jeseni ▸ ősztől
    do jeseni ▸ őszig
    sredi jeseni ▸ ősz közepén
    na jesen ▸ ősszel
    Tabor smo iz pomladi prestavili na jesen. ▸ A tábort tavaszról őszre halasztottuk.
    Kdo ve, kaj nas čaka na jesen, ko vode tukaj rade podivjajo. ▸ Ki tudja mi vár ránk ősszel, amikor itt a vizek meg szoktak vadulni.
    Povezane iztočnice: astronomska jesen

    2. (obdobje glede na dogajanje) ▸ ősz
    politična jesen ▸ politikai ősz
    pestra jesen ▸ kontrastivno zanimivo eseményekben gazdag ősz
    burna jesen ▸ viharos ősz
    Okoljskega ministra čaka burna politična jesen. ▸ A környezetvédelmi minisztert viharos politikai ősz várja.
  • odloži|ti2 (-m) odlagati časovno: aufschieben, auf später verschieben, za en mesec, do jeseni: hinausschieben; (zavleči) verzögern; na poznejši datum: vertagen; plačilo: stunden; komu kaj (jemandem) Aufschub gewähren für
  • predvíden | predvidévan (-a -o) adj. previsto; scontato; contemplato:
    predvideni stroški la spesa prevista
    izid srečanja je bil predviden l'esito dell'incontro era scontato
    zavleči se dlje od predvidenega časa protrarsi oltre il tempo previsto
  • raztegn|iti se [é] (-e se) (zavleči se) sich ausdehnen, sich in die Länge ziehen
Število zadetkov: 15