Franja

zavida|ti (-m) komu kaj: (jemanden) beneiden um, neidisch sein auf; (ne privoščiti) (jemandem etwas) nicht gönnen, (jemandem etwas) [mißgönnen] missgönnen

zavídati to envy (koga someone); to grudge (someone), to begrudge (someone); to be envious

zavidam mu njegov uspeh I envy him his success
zavidamo jim njihovo srečo we envy them their luck
vsi mu zavidajo he is the envy of all
nimaš ga za kaj zavídati you have no reason to envy him

zavídati

zavidati komu kaj envier quelque chose à quelqu'un
zavidati koga zaradi sreče être jaloux du bonheur de quelqu'un, ne pas souffrir de voir quelqu'un heureux

zavídati (-am) imperf. invidiare:
zavidati komu uspeh invidiare il successo a qcn.

zavídati -am zavidjeti, zavideti komu, na čemu, zbog čega: zavidati komu srečo, uspeh, zavidati koga zaradi sreče, uspeha; vsi so ga zavidali = vsi so mu zavidali

zavídati envidiar (komu kaj a/c a alg) ; tener envidia (komu de alg)

zavidam te zaradi tvoje mirnosti envidio tu tranquilidad
ne zavidam mu tega no se lo envidio

zavídati -am nedov., за́здрити -дрю недок.

zavídati -am nedov. a invidia, a pizmui

privóščiti

privóščiti komu not to envy someone, not to grudge someone, not to deny (ali to stint someone in...); to give readily (ali willingly, gladly); to grant, to allow
ne privóščiti (= zavidati) to envy, to grudge, to begrudge; (komu česa someone something)
privoščim mu to I don't grudge (ali envy) it him, (v slabem pomenu) (= prav mu je) it serves him right
privóščiti komu kaj slabega to wish someone ill
privóščiti si to afford, to treat oneself
tega si ne morem privóščiti I can't afford it
privóščiti si počitnice, dopust (oddih) to treat oneself to a holiday
privóščiti si buteljko šampanjca to treat oneself to a bottle of champagne
ne si privóščiti potrebnega to stint oneself
privóščiti si koga (figurativno) to poke fun at someone, to make fun of someone
niti kruha si ne privošči he is even denying himself bread
tega ne bi nikomur privoščil (figurativno) ZDA it shouldn't happen to a dog