Franja

zaves|a [é] ženski spol (-e …) der Vorhang, die Gardine; figurativno der Vorhang (dimna Rauchvorhang, meglena Nebelvorhang, odrska Bühnenvorhang, na dnu odra Hintergrundvorhang, na poteg Zuggardine, na vratih Türvorhang, žametna Samtvorgang)
Železna zavesa Eiserner Vorhang
oddelek z zavesami die Gardinenabteilung
blago za zavese der Gardinenstoff, Vorhangstoff
trak za zaveso das Gardinenband

zavésa curtain

ognjena zavésa vojska curtain fire
dimna zavésa vojska smoke screen
železna zavésa fireproof curtain, safety curtain, politika iron curtain

zavésa rideau moški spol ; (roleta) store moški spol

železna zavesa rideau de fer
dvigniti (spustiti) zaveso lever (baisser) le rideau

zavésa (-e) f

1. cortina, tenda, tendaggio:
odgrniti zaveso tirare la tenda
prosojna, težka zavesa tendina trasparente, pesante

2. pren. velo:
pren. obdati se z zaveso skrivnosti circondarsi di un velo di segretezza
pren. odgrniti zaveso molka scoprire il velo di silenzio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. dimna zavesa cortina fumogena (tudi pren.)
železna zavesa (na oknih, vratih trgovine) saracinesca
polit. železna zavesa cortina di ferro

zavésa ž zavjesa: okenska zavesa
prozorska zavjesa (-ve-); železna zavesa; gledališka zavesa se vzdigne, pade

zavésa cortina f ; (gledališka) telón m

železna zavesa telón m metálico; pol telón de acero; (pri avtu) cortinilla f
dvigniti (spustiti) zaveso levantar (bajar) el telón
zavesa se dvigne (pade) sube (baja) el telón

zavésa -e ž., заві́са -и ж., занаві́ска -и ж., фіра́нка -и ж., што́ра -и ж., гарди́на -и ж.

zavésa -e ž perdea; draperie, cortină

železna zavesa stalna zveza
zgodovina (o delitvi Evrope) ▸ vasfüggöny

Železna zavesa ženski spol Eiserner Vorhang

brokaten pridevnik
(iz brokata) ▸ brokát

čipkast pridevnik
1. (narejen iz čipk) ▸ csipke, csipkés
2. (podoben čipkam) ▸ csipkés, csipkeszerű

dímen smoke

dímna bomba smoke-bomb
dímni naboj smoke-cartridge
dímna granata izstrelek smokeball
dímna cev flue
dímna zavesa vojska smoke screen

dímen (-na -o) adj. di, del, da fumo; fumogeno:
dimna cev canna fumaria
etn. dimna kuhinja cucina senza camino
dimni generator (apparecchio) fumogeno
agr. dimni oblaki nuvole di fumo
voj. dimna bomba bomba fumogena
voj. dimna zavesa cortina fumogena (tudi pren.)

dímen

dimni steber columna f de humo
dimna maska máscara f respiratoria
dimna bomba, granata bomba f, granada f fumígena
dimna zavesa cortina f de humo

dimn|i (-a, -o) Rauch- (signal das Rauchzeichen, das Rauchsignal, zavesa der Rauchvorhang, cev das Rauchrohr)
vojska dimna bomba die Rauchbombe, die Nebelbombe
dimna granata die Nebelgranate
dimna municija die Nebelmunition
dimna patrona die Räucherpatrone
dimna škatla der Nebelwurfbecher
dimni priključek der [Kaminanschluß] Kaminanschluss
dimna cev das Ofenrohr
| ➞ → dimni plini

hiteti glagol
1. (pri dejavnosti) ▸ siet, igyekszikVseeno besede pozorno izbira in ne hiti z odgovori. ▸ Szavait mégis alaposan megválogatja, és nem sieti el a válaszadást.
Zavesa je spet padla in na odru so hiteli postavljati novo sceno. ▸ Újra legördült a függöny, és a színpadon sietve állították fel az új díszletet.

2. (o premikanju) ▸ sietPo prvi eksploziji so reševalci hiteli na pomoč. ▸ Az első robbanás után a mentők siettek a segítségükre.
Sopomenke: drobencljati

3. (minevati) ▸ rohanŽivljenje je teklo naprej in niti opazila nisem, kako čas hiti. ▸ Az élet ment tovább, és észre sem vettem az idő rohanását.

meglen [é] (-a, -o) neblig, nebelartig; figurativno nebulos, nebulös, nebelhaft, verschwommen; (poln megle) durchnebelt; Nebel- (dan der Nebeltag, kapa die Nebelkappe, mavrica der Nebelbogen, zavesa der Nebelvorhang, proge množina Nebelfetzen množina, pokrov die Nebelglocke, die Nebeldecke)

ognjén de feu, du feu, enflammé, igné ; figurativno ardent, plein de flamme, fougueux

ognjene barve couleurs ženski spol množine de feu
ognjena črta, linija (vojaško) ligne ženski spol de feu
ognjena krogla (meteorologija) bolide moški spol
ognjeni krst (vojaško) baptême moški spol du feu
ognjeni lasje cheveux roux flamboyants
ognjeno morje mer ženski spol de feu
ognjena preizkušnja épreuve ženski spol du feu
ognjeno rdeč rouge vif (ali feu ardent)
ognjeni sij lueur ženski spol (ali lumière ženski spol) de feu
ognjena zavesa (vojaško) rideau moški spol (ali barrage moški spol) de feu
Ognjena zemlja Terre de Feu
fant je ognjen (figurativno) le gars est ardent
ognjen konj cheval moški spol fougueux
njene ognjene oči žarijo ses yeux de feu flamboient

ókenski de ventana

okenska mreža reja f (de ventana)
okenski okvir marco m, bastidor m
okenska polica apoyo m de ventana
okensko steklo vidrio m común
okenska zavesa cortina f