Franja

Zadetki iskanja

  • zavorn|i [ó] (-a, -o) Brems- (boben die Bremstrommel, klin der Bremskeil, kolut die Bremsscheibe, pedal das Bremspedal, der Bremsfußhebel, Fußbremshebel, trak das Bremsband, učinek die Bremsleistung, valj die Bremsrolle, vzvod der Bremshebel, cokla der Bremsschuh, čeljust die Bremsbacke, gred die Bremswelle, obloga der Bremsbelag, pot/razdalja der Bremsweg, površina die Bremsfläche, ročica der Bremshebel, sila die Bremskraft, snov die Bremssubstanz, utež das Bremsgewicht, vrv das Bremsseil, krilce die Bremsklappe, sevanje fizika die Bremsstrahlung, vzvodje das Bremsgestänge)
  • zavórni prid., гальмови́й прикм.
  • zavorni boben stalna zveza
    v avtomobilizmu (del zavornega sistema) ▸ fékdob
  • zavorni sistem moški spol die Bremsanlage, die Bremse (dvokrožni Zweikreisbremse)
  • bob|en [ó] moški spol (-na …)

    1. die Trommel (tudi tehnika) (za cev Schlauchtrommel, za filmski kolut Filmtrommel, za vrv Seiltrommel, z noži Häckseltrommel/Schneidtrommel, cedilni Siebtrommel, izlagalni Auslegetrommel/Auslagetrommel, kabelski Kabeltrommel, merilni [Meßtrommel] Messtrommel, mlatilni Dreschtrommel, pločevinasti Blechtrommel, signalni Signaltrommel, sušilni Trockentrommel, vitelni Windentrommel, zavorni Bremstrommel), Trommel- (čistilni der Trommelreiniger, magacinski das Trommelmagazin); die Rolle (za kabel die Kabelrolle, die Laufrolle)

    2. glasba instrument: die Trommel
    mali bob die Rührtrommel
    die Pauke
    udarec na boben der Trommelschlag, der Paukenschlag
    figurativno njegov trebuh je napet kot boben er kann nicht mehr papp sagen
    priti na boben unter den Hammer kommen
  • bóben (glasba, tehnika) tambour moški spol , caisse ženski spol

    zavorni boben tambour moški spol de frein
    igrati, tolči, udarjati na boben battre le tambour
    figurativno na boben priti faire faillite, passer sous le marteau
  • bóben (-bna) m

    1. muz. tamburo; um. tamburo, rocchio;
    bobni (v glasbeni skupini) batteria
    tolči, udarjati po bobnu battere, suonare il tamburo
    veliki boben grancassa
    vojaški boben tamburo militare
    biti sit ko boben essere sazio, pieno da scoppiare
    pren. priti na boben fallire, andare all'asta
    pognati, spraviti na boben mandare in fallimento, sperperare

    2. (bobnu podoben del stroja) tamburo:
    voj. pištola na boben pistola a tamburo
    avt. zavorni boben tamburo del freno
    elektr. kabelski boben tamburo
    teh. mešalni boben tamburo (della betoniera)
  • cilinder samostalnik
    1. (del stroja) ▸ henger, cilinder
    hidravlični cilinder ▸ hidraulikus henger
    pnevmatski cilinder ▸ pneumatikus henger
    zavorni cilinder ▸ fékhenger

    2. (del ključavnice) ▸ cilinder
    cilinder ključavnice ▸ zárcilinder
    Najprej je onesposobil alarm, odlomil cilinder ključavnice in vstopil v bencinski servis. ▸ Először a riasztót hatástalanította, majd letörte a cilinderzárat, és belépett a töltőállomásra.

    3. (moško pokrivalo) ▸ cilinder
    frak s cilindrom ▸ frakk cilinderrel
    gospod s cilindrom ▸ cilinderes úr
    sprehajati se s cilindrom ▸ cilinderben sétál
    S seboj nimam čarovniškega cilindra niti čarovniške paličice. ▸ Sem varázscilinder, sem varázspálca nincs nálam.

    4. (del petrolejske svetilke) ▸ cilinder
    steklen cilinder ▸ üvegcilinder
    cilinder za petrolejko ▸ petróleumlámpa-cilinder
  • dísk disque moški spol

    metati disk lancer le disque
    disk sonca, lune le disque du soleil, de la lune
    zavorni disk disque de frein
  • dvokrožn|i [ó,ó] (-a, -o) Zweikreis- (zavorni sistem die Zweikreisbremse)
  • klin moški spol (-a …) der Keil (leseni hölzerner)
    pri šotoru : der Zeltpflock, der Hering
    pri lestvi: die Sprosse, Leitersprosse; mizarsko: der Dollen
    železni klin gradbeništvo, arhitektura das Steigeisen
    tehnika der Stift (nastavljalni der Einstellstift); alpinistično: der Haken (z obročkom Ringhaken, ledeni Eishaken)
    agronomija in vrtnarstvo sadilni klin das Setzholz, Pflanzholz
    tehnika strelni klin der [Schußbolzen] Schussbolzen
    -keil ( gozdarstvocepilni Spaltkeil, za podiranje Fällkeil, za žaganje Schnittkeil, matematika krogelni Kugelkeil, stopenjski Stufenkeil, utorni Nutenkeil, zavorni Bremskeil)
    figurativno obesiti na klin študij ipd.: an den Nagel hängen
    klin se s klinom izbija ein Keil treibt den anderen
  • kolut moški spol (-a …) tehnika die Scheibe, Kreisscheibe; (brusilni Schärfscheibe, Schleifscheibe, jermenični Laufscheibe, za uravnoteževanje Auswuchtscheibe, z odmikači Nockenscheibe, nastavljalni Einstellscheibe, prosto tekoči Losscheibe, smirkov Schmirgelscheibe, sojemalni Mitnehmerscheibe, zavorni Bremsscheibe); der Teller (filmski Filmteller, gumijasti Gummiteller, zvočni Tonteller); die Spule (filmski Filmspule, magnetnega traku Magnetbandspule, magnetni Magnetspule, navijalni Aufwickelspule, odvijalni Abwicklungsspule); die Rolle ( medicinaobliža Heftpflasterrolle, tehnika obračalni Umlenkrolle, privojni/pritisni Klemmrolle, profilni Sickrolle, stekleni Glasrolle, vrvni Seilrolle)
    obračalni kolut das Umlenkrad
    torni kolut das Reibrad
  • kolút (-a) m

    1. disco, cerchio; strojn.
    torni kolut ruota di frizione
    avt. zavorni kolut disco del freno

    2.
    filmski kolut bobina della pellicola
    kolut v škripčevju disco della carrucola
    kolut svilenega sukanca spagnoletta
  • pedal moški spol (-a …) das Pedal, Fußpedal, der Fußhebel; pri orglah: der Fußschweller, der Bedienungstritt, das Pedalwerk; tehnika der Fußhebel, die Fußtaste, der Fußbügel, der Tritt; -pedal (harfe Harfepedal, klavirski Klavierpedal, odsevni na kolesu Reflektorpedal, Leuchtpedal, za plin - v avtomobilu Gaspedal, Gashebel, za sklopko Kupplungspedal, zavorni Bremspedal, Bremsfußhebel)
    s pritiskom na pedal durch Betätigen eines Pedals
    os pedala die Pedalachse
    poganjati pedale (kolo) in die Pedale treten
  • pedál (-a) m

    1. teh. pedale:
    pritiskati na pedal premere il pedale
    pedal za plin acceleratore, pedale dell'acceleratore
    zavorni pedal, pedal za zavoro pedale del freno
    poganjati, vrteti pedale pedalare
    pritisniti na pedal za plin premere sull'acceleratore

    2. muz. pedale:
    pedal klavirja, orgel pedale del pianoforte, dell'organo
  • plašč samostalnik
    1. (oblačilo) ▸ kabát, palást
    krznen plašč ▸ szőrmekabát, szőrmepalást
    usnjen plašč ▸ bőrkabát
    ponošen plašč ▸ kopott kabát
    obleči plašč ▸ kabátot húz, kabátot felvesz
    ogrniti plašč ▸ kabátot terít magára
    nositi plašč ▸ kabátot hord, kabátot visel
    oblečen v plašč ▸ kabátba öltözött
    zavit v plašč ▸ kabátba burkolózik, palástba burkolózik
    rokav plašča ▸ kabátujj
    žep plašča ▸ kabátzseb
    plašč s kapuco ▸ kapucnis kabát
    Previdno si je slekla plašč in ga naravnala na obešalnik. ▸ Óvatosan levette és a fogasra igazította a kabátját.
    Delajo v belih delovnih plaščih. ▸ Fehér munkaköpenyben dolgoznak.
    Povezane iztočnice: dežni plašč

    2. (prekrivna plast) ▸ köpeny
    kislinski plašč ▸ savköpeny
    Milo ima visoko pH vrednost, ki načenja zaščitni kislinski plašč na koži. ▸ A szappan magas pH-értékkel rendelkezik, amely kikezdi a bőr savköpenyét.
    obdati s plaščem ▸ köpennyel bevon
    Korito tenko premažemo z raztopljenim kravjekom, tako se bo hitreje obdalo s plaščem iz alg in mahu. ▸ Vékonyan kenje be a vályút feloldott tehéntrágyával, hogy gyorsabban bevonja az alga- és moharéteg.
    jeklen plašč ▸ acélköpeny
    Peč obdaja jeklen plašč. ▸ A kemencét acélköpeny borítja.
    Povezane iztočnice: zaščitni plašč, fasadni plašč, varovalni plašč

    3. (pri kolesu) ▸ abroncs
    plašč kolesa ▸ gumiabroncs
    Če je plašč gume izrabljen, ga zamenjajte. ▸ Ha a gumiabroncs kopott, cserélje le.
    Ko sedemo na kolo, se smeta plašča le malo podati. ▸ Amikor felülünk a kerékpárra, az abroncsoknak csak egy kicsit szabad ellaposodniuk.
    Vsem svetujem, da preverijo zračnice in plašče ter zavorni in pogonski mehanizem. ▸ Mindenkinek azt tanácsolom, hogy ellenőrizze a belsőket és a gumiabroncsokat, valamint a fékeket és a meghajtásokat.
    Povezane iztočnice: avtomobilski plašč

    4. geometrija (ploskev) ▸ palást
    plašč stožca ▸ kúp palástja
    plašč valja ▸ henger palástja
    Pravokotnik, ki ima stranici dolgi 18 cm in 8 cm, je plašč valja. ▸ A 18 és 8 cm hosszú oldalú négyszög a henger palástja.
    ploščina plašča ▸ palást területe

    5. (o krinki) ▸ lepel
    nadeti si plašč česa ▸ valami leple alatt
    odvreči plašč česa ▸ eldobja valami leplét, leveti magáról valami leplét
    Le nekajkrat na leto mirni in tihi Norvežani odvržejo plašč severnjaške zadržanosti. ▸ A nyugodt és csendes norvégok évente csak néhányszor dobják le magukról az északi visszafogottság leplét.
    skrivati se pod plaščem česa ▸ valami leple mögé bújik
    Jasno je, da se vsa manipulacija okrog orožja skriva pod plaščem embarga. ▸ Világos, hogy a teljes fegyvermanipuláció az embargó leple alatt rejtőzik.
    Izvor Majev je še vedno odet v plašč skrivnosti. ▸ A maják eredetét még mindig a titok leple lengi be.
    Izvajali so narodno politiko pod plaščem ideologije liberalizma in razsvetljenstva. ▸ A nemzetpolitikát a liberalizmus és a felvilágosodás leple alatt alakították ki.

    6. (o zavetju) ▸ lepel
    plašč anonimnosti ▸ névtelenség leple
    Neznani cenzor je še vedno varno zavit v plašč anonimnosti. ▸ Az ismeretlen cenzor még mindig a névtelenség leple mögött rejtőzik.
    zaviti se v plašč česa ▸ valami leple mögé bújik
    Lahko se zavijete v dušeč plašč samopomilovanja. ▸ Az önsajnálat fojtogató köpenyébe burkolózhat.
    Že naše babice so vedele, da ima noč svojo moč, in so določene stvari najraje počele pod plaščem noči. ▸ Már nagyanyáink is tudták, hogy az éjszakának hatalma van, és voltak bizonyos dolgok, amelyeket a legszívesebben az éjszaka leple alatt tettek.
    Pomlad je razgrnila svoj mehki zeleni plašč čez hribe in doline. ▸ A tavasz felfedte lágy zöld leplét a dombokon és a völgyekben.

    7. geologija (plast v notranjosti planeta) ▸ földköpeny
    Plašč sega do globine okoli 2900 km in predstavlja največji del Zemlje. ▸ A földköpeny közel 2.900 kilométeres mélységig nyúlik, és a Föld legnagyobb részét teszi ki.
    Povezane iztočnice: Zemljin plašč

    8. zoologija (pri mehkužcih) ▸ köpeny, redőzet
    Glavonožcem sem meril dolžino plašča, ribam pa celotno telesno dolžino. ▸ A fejlábúak esetében a köpenyhosszt, míg a halak esetében a teljes testhosszt mértem.
    Vsakič, ko polž prileze iz hišice, se obe gubi plašča raztegneta in pokrijeta vso hišico. ▸ Ahányszor a csiga kibújik a házából, a köpeny két redője úgy nyúlik meg, hogy az egész házat befedi.
  • sistém (-a) m

    1. sistema:
    astr. planetni, sončni, zvezdni sistem sistema planetario, solare, astrale
    geocentrični, heliocentrični sistem sistema geocentrico, eliocentrico

    2. geogr. sistema:
    gorski sistem sistema montuoso, orografico
    jamski sistem sistema cavernicolo
    rečni sistem sistema fluviale

    3. (skupina naprav, priprav) sistema, apparato:
    alarmni sistem sistema di allarme
    hladilni, krmilni sistem apparato refrigeratore, di comando
    hidroenergetski sistem sistema idroenergetico
    namakalni sistem sistema di irrigazione

    4. anat. (skupina med seboj povezanih organov) sistema, apparato:
    dihalni, prebavni sistem apparato respiratorio, digerente
    žilni sistema sistema vasale
    centralni živčni sistem sistema nervoso centrale

    5. (skupek soodvisnih enot) sistema:
    sistem znakov sistema di segni
    filozofski sistem sistema filosofico
    merski sistem sistema di misure

    6. (red, načrt) sistema:
    sistema tekmovanja sistema delle gare
    ne imeti sistema non avere sistema
    igrati po sistemu giocare, puntare secondo un sistema
    abecedni sistem alfabeto
    kartotečni sistem schedario

    7. (družbena ureditev) sistema, assetto, ordinamento:
    demokratični, federativni, republikanski sistem ordinamento democratico, federale, repubblicano
    hist. fevdalni sistem sistema feudale
    dvodomni sistem sistema bicamerale
    enostranskarski, večstrankarski sistem sistema monopartitico, pluripartitico

    8. (predpisi, pravila za kako družbeno področje) sistema:
    bančni, davčni, denarni sistem sistema bancario, fiscale, monetario
    politični sistem sistema politico
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    muz. atonalni, tonalni, četrtinski sistem sistema atonale, tonale, di quarti di tono
    mat. desetiški, dvojiški sistem sistema decimale, binario
    lingv. glasovni sistem jezika sistema fonetico di una lingua
    ekon. gospodarski sistem sistema, ordinamento economico
    min. heksagonalni, monoklinski, rombični sistem sistema esagonale, monoclino, rombico
    elektr. informacijski, računalniški sistem sistema informatico, computeristico
    mat. logaritemski sistem sistema logaritmico
    koordinatni sistem sistema di coordinate
    fiz. mednarodni sistem enot sistema internazionale delle misure
    lit. naglasni, zlogovni, metrični sistem sistema accentuativo, sillabico, metrico
    metal. napajalni sistem sistema di alimentazione
    šah. obrambni sistem sistema difensivo, di difesa
    rad. oddajni, sprejemni sistem sistema trasmittente, ricevente
    teh. opazovalni sistem sistema di osservazione
    kem. periodični sistem elementov sistema periodico degli elementi
    mat. polarni koordinatni sistem sistema di coordinate polare
    televizijski sistem sistema televisivo
    elektr. trifazni, večfazni sistem sistema trifase, plurifase
    polit. večinski sistem (volitev) sistema maggioritario
    teh. zavorni sistem sistema, dispositivo di frenaggio
    agr. sistem kolobarjenja sistema agrario rotativo
  • in|ek2 moški spol (-ka …) (dosežek, rezultat) die Leistung
    stvarni učinek Ist-Leistung
    delovni učinek Leistung, Wirkleistung
    pričakovani učinek die Soll-Leistung, die Leistungserwartung
    zavorni učinek die Bremsleistung
    nivo učinkov das Leistungsniveau
    dohodek po učinku das Leistungseinkommen, der Leistungslohn, der Stücklohn
    po učinku leistungsgerecht
  • valj moški spol (-a …)

    1. matematika der Zylinder (pokončni gerader, poševni schiefer)
    plašč valja der Zylindermantel

    2. tehnika der Zylinder, die Walze, die Rolle, del motorja: der Zylinder (barvni Farbwalze, čistilni Kehrwalze, dovajalni Lieferwalze, Speisewalze, gladilni Glättwalze, gonilni Treibrolle, grebenast Stufenrolle, grobi Vorwalze, gumijast Gummiwalze, hladilni Kühlzylinder, Kühlwalze, igelni Nadelzylinder, kompenzacijski, prosti Tänzerwalze, kontaktni Kontaktwalze, krtačni Bürstenwalze, lepilni Leimwalze, lesen obtežilni Holzdruckwalze, lomilni Brechwalze, merilni [Meßzylinder] Messzylinder, mlevni Mahlwalze, nanašalni Auftragswalze, napenjalni Spannrolle, nasprotni Gegenrolle, nihalni Pendelwalze, parni Dampfzylinder, perforirani, luknjasti Lochwalze, pisalni Schreibwalze, plavajoči Schwimmwalze, pleskarski Farbrolle, pločevinski Blechwalze, podajalni Vorschubwalze, pritisni Druckwalze, prosti Blindwalze, prosto vrteči se Laufrolle, protitlačni Gegendruckzylinder, ravnalni Richtrolle, rebričasti Riffelwalze, rezilni Messerwalze, snemalni Abstreichwalze, stiskalni [Preßwalze] Presswalze, [Preßrolle] Pressrolle, strižni Scherzylinder, tiskovni Druckzylinder, tračni Bandwalze, trosilni Streuwalze, vlažilni Feuchtwalze, vlečni Zugwalze, vodilni Durchzugwalze, Leitwalze, vračalni Rückstreifwalze, vroči Heißwalze, vrtilni Drehzylinder, zavorni Bremsrolle, Radzylinder, zgornji Oberwalze, zvračalni Kippzylinder, žlebičasti Rillenwalze, za nanašanje barve Farbauftragwalze, z gumijasto oblogo Gummizylinder, z vzorci Musterwalze)
    nanesti/nanašati z valjem aufwalzen
    valjati z navzkrižnimi valji friemeln

    3.
    gradbeništvo, arhitektura stebrni valj die Säulentrommel
  • vod1 [ô] moški spol (-a …) tehnika die Leitung (tudi elektrika) (drsni Schleifleitung, dvižni Steigleitung, električni Stromleitung, glavni Hauptleitung, izenačevalni Ausgleichsleitung, kabelski Kabelleitung, krmilni Steuerleitung, krožni Ringleitung, nadzemni Oberleitung, napajalni Speiseleitung, notranji Innenleitung, obhodni Umgehungsleitung, odcepni Abzweigleitung, ojačevalni Verstärkungsleitung, ozemljitveni Erdungsleitung, padni Fallleitung, povratni [Rückflußleitung] Rückflussleitung, Rücklaufleitung, progovni, vozni Fahrleitung, razdelilni Verteilungsleitung, sesalni Saugleitung, službeni Dienstleitung, telefonski Fernsprechleitung, telegrafski Telegrafenleitung, tlačni Druckleitung, visokonapetostni Hochspannungsstromleitung, visokotlačni Hochdruckleitung, vzvratni, povratni Rückleitung, zakasnilni Verzögerungsleitung, zavorni Bremsleitung, zbiralni Sammelleitung, zemeljski Erdleitung, zračni Luftleitung, Freileitung, Hochleitung, hladne vode Kühlwasserleitung, na strehi Dachleitung, vročega zraka Heißluftleitung, za mokre prostore Feuchtraumleitung)
    polaganje vodov die Leitungsverlegung