Franja

zasta|ti (-nem) zastajati beseda, pogovor, delo, promet: stocken, ins Stocken geraten; pri hoji: zurückbleiben; dih: ausbleiben ( figurativno dih mi je zastal mir ging die Puste aus); sredi česa: innehalten (sredi branja beim Lesen innehalten); projekt ipd.: [steckenbleiben] stecken bleiben

zastáti ➞ zastajati; (ustaviti se) to stop, to halt

nenadoma zastáti to stop dead, to stop short

zastáti

dih zastane la respiration s'arrête, il en a la respiration coupée
kri mu je zastala v žilah son sang se figea dans ses veines

zastáti (-stánem) perf. glej zastajati | zastati

zastáti -stanem, zastani -ite, zastal -ala
1. zastati, zauzstaviti se: zastati na poti
2. zastati, zaostati: zastati z delom; delo je zastalo
posao je zapeo
3. pogovor je zastal
razgovor je prestao, je zapeo: kri mu je zastala
krv mu je stala, krv mu se sledila; srce ji je zastalo
srce joj je prestalo kucati

zastáti glej zastajati ; (srce, pulz) intermitir, ser intermitente

dih mi je zaostal he perdido el aliento
kri mi je zastala v žilah la sangre se me heló en las venas

zastáti se -stojim se, zastoj -te se, zastal -a se
1. zamoriti se stojeći: zastati se na prireditvi
2. stojeći provesti vrijeme: celo popoldne sem zastal
3. sastati se, provesti vrijeme: se je že na poti s kom zastal

občeméti -im
1. stati, zastati, ostati sjedeći (red-) nepomičan i tih: skrila se je v grmovje in občemela
2. ekspr. zadrijemati, zadremati

obstáti obstanem i obstojim, obsani -ite i obstoj -te, obstal -ala
1. stati, zaustaviti se: ura je obstala, ura obstane, obstoji, če je ne naviješ
2. obstati, izdržati: pri tem gospodarju nikdo ne obstane; kdo bo obstal v teh razmerah
3. biti postojan: ta barva obstane
4. stati, zastati: obstati na mestu; tu obstoj
5. obstati: sum je obstal na njej

postáti -stojím, postoj -te, postal -a zastati, postajati: za trenutek postati na cesti; postana jed
ustajano jelo, ustajalo jelo

pričakáti i pričákati -am
1. dočekati: pričakati odgovor na vlogo; plače ni več pričakal; pričakati koga na letališču
2. sačekati: zakaj ne pričakaš, da ti sam pove
3. zastati: sredi stavka je pričakal, nato je nadaljeval

stagnírati -am (lat. stagnare) stagnirati, stati, zastati, zaustaviti se: razvoj v določenih obdobjih stagnira

zalotíti -lótim dov., заста́ти -та́ну док.

zasáčiti -im dov., заста́ти -та́ну док.

zatakníti i zatákniti -em
I.
1. zataknuti, zadjenuti (-de-): zatakniti leso, okno, vrata
2. zataknuti, staviti, metnuti: zatakniti si lasnice v lase; zatakniti si kaj za pas
II. zatakniti se zapeti, zastati: zalogaj se mu je zataknil v grlu, pri deklamaciji se ji je zataknilo

premolkníti i premólkniti -em (uk) zaćutati, zašutjeti (-te-), zastati u govoru: premolkniti za trenutak; malo je premolknil, nato je nadaljeval

nabrati se¹ (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich

ustavi|ti se (-m se) ustavljati se [stehenbleiben] stehen bleiben; vozilo: anhalten, stoppen, [haltmachen] Halt machen, zum Halten/Stehen kommen, ura, krvavitev, stroj: zum Stillstand kommen; nihalo, nihanje: auspendeln
ustaviti se pri … rast, padanje ipd.: sich einpendeln bei …
(narediti premor) innehalten; (zastati) stocken
ne ustaviti se (pred) figurativno nicht zurückschrecken vor
srce se ustavi ein Herzstillstand tritt ein
figurativno tu se človeku pamet ustavi da steht der Verstand still