Franja

Zadetki iskanja

  • zasadi|ti1 (-m) drevo, rastlino: pflanzen, anpflanzen; posodo: bepflanzen
  • zasadi|ti2 (-m) lopato ipd.: stechen in, (zabosti) jagen in
    ko prvič zasadi lopato beim ersten Spatenstich
  • zasadíti to plant (v in, z with)

    zasadíti v tla to fix in the ground
    zasadíti vrt to lay out a garden
    zasadíti v presledkih to plant out
    zasadíti komu nož, bodalo v hrbet to stab someone in the back
  • zasadíti planter (dans); mettre, fourrer, enfoncer dans

    zasaditi komu nož v srce plonger à quelqu'un le couteau dans le cœur
    vrt zasaditi aménager un jardin
  • zasadíti (-ím) | zasájati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. piantare:
    zasaditi njivo s krompirjem piantare un campo a patate
    zasaditi drevje piantare alberi

    2. piantare, ficcare:
    zasaditi nohte v obraz ficcare le unghie nel volto
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. prvi zasaditi lopato, zasaditi prvo lopato avviare, promuovere un'iniziativa
    pren. zasaditi komu nož v srce trafiggere, spezzare il cuore a qcn.

    B) zasadíti se (-ím se) | zasájati se (-am se) perf., imperf. refl. ficcarsi, piantarsi;
    trnek se je ribi zasadil v grlo l'amo si ficcò nella gola del pesce
  • zasadíti -im, zasadi -ite, zasadil -ila, zasajen -ena
    1. zasaditi, posaditi: zasaditi drevje, zelje
    zasaditi drveće, kupus; zasaditi vrt s sadjem
    zasaditi vrt, baštu voćkama
    2. zasaditi, zabosti: zasaditi vile v zemljo, zobe v jabolko; nož se mu je zasadil v zelnato glavo; vrt je zasajen s hruškami; v roko zasajen nož
  • zasadíti plantar; cultivar

    zasaditi komu nož v prsa clavar (ali hundir) el cuchillo a alg en el pecho
  • zasadíti -ím dov., засади́ти -джу́ док., всади́ти -джу́ док.
  • zasadíti se -ím se dov., в’ї́стися в’ї́мся док.
  • obsadíti -im, obsadi -ite, obsadil -ila, obsajen -ena
    1. opsaditi: obsaditi pot z živo mejo
    2. zasaditi: obsaditi sadovnjak z novimi drevesci
    3. obsaditi kruh preblizu v peč staviti hlebac do hljepca u peć
  • vsadíti -ím, vsadi -ite, vsadil -ila
    1. posaditi, zasaditi: vsaditi sadiko, drevesce
    2. udariti: vsaditi sekiro v tnalo
    3. metnuti, staviti: vsaditi kruh v peč
  • zagrmíčiti -im zasaditi grmljem, žbunjem
  • zasáden -dna -o koji se može zasaditi: -e površine zemlje; -e rastline
  • bambus samostalnik
    1. (rastlina) ▸ bambusz, bambusznád
    zasaditi bambus ▸ bambuszt ültet
    poganjek bambusa ▸ bambuszhajtás
    hraniti se z bambusom ▸ bambusszal táplálkozik
    Pande se hranijo z bambusom, predvsem z vršički. ▸ A pandák bambusszal, leginkább annak friss hajtásaival táplálkoznak.
    Povezane iztočnice: pritlikavi bambus, črni bambus

    2. neštevno (les) ▸ bambusz
    zavese iz bambusa ▸ bambuszroló
    palica iz bambusa ▸ bambuszpálca
    koliba iz bambusa ▸ bambuszkunyhó
    izdelan iz bambusa ▸ bambuszból készült
    Živel je v kolibi iz bambusa, pokriti s palmovimi listi. ▸ Pálmalevéllel fedett bambuszkunyhóban élt.

    3. (v kulinariki) ▸ bambusz
    Škampi z bambusom in gobami so lahkotna jed. ▸ A garnéla bambusszal és gombával elkészítve könnyű étel.
  • čekan samostalnik
    1. pogosto v množini (zob pri živalih) približek prevedka ▸ fog [állatfog]
    ostri čekani ▸ hegyes fog
    pasji čekani ▸ kutyafog
    levji čekani ▸ oroszlánfog
    razgaliti čekane ▸ kontrastivno zanimivo kivillantja az agyarait
    kazati čekane ▸ vicsorítja a fogát, vicsorog
    zasaditi čekane ▸ belevájja a fogát, belemélyeszti a fogát
    Stal je nad svojim plenom in odprl gobec, da je razgalil čekane. ▸ kontrastivno zanimivo Állt a zsákmányánál és eltátotta a pofáját, kivillantva az agyarait.
    Medvedka se je zakadila v Petra, čekane je zasadila v njegovo nogo. ▸ A medve rárontott Péterre és a fogait a fiú lábába mélyesztette.

    2. (podaljšani podočniki pri živalih) ▸ agyar, fog
    merjaščevi čekani ▸ vadkanagyar, vaddisznóagyar
    vampirski čekani ▸ vámpírfog
    prašičkovi čekani ▸ disznóagyar
  • drevo samostalnik
    1. (rastlina) ▸ fa
    podrto drevo ▸ kidőlt fa
    košato drevo ▸ terebélyes fa
    krošnje dreves ▸ fák koronái, fák lombkoronái, fakoronák
    veje dreves ▸ fák ágai, faágak
    podiranje drevesa ▸ favágás
    sajenje dreves ▸ faültetés
    posek dreves ▸ favágás, fakivágás
    korenine drevesa ▸ fa gyökerei
    zasaditev dreves ▸ faültetés
    obrezovanje dreves ▸ fametszés
    vrh drevesa ▸ fa csúcsa
    nasad dreves ▸ faültetvény
    skorja drevesa ▸ fakéreg
    les dreves ▸ faanyag
    plodovi drevesa ▸ fa termése
    splezati na drevo ▸ fára mászik
    posaditi drevo ▸ fát ültet
    zasaditi drevo ▸ fát elültet
    posekati drevo ▸ fát kivág
    razžagati drevo ▸ fát szétfűrészel
    obrezati drevesa ▸ fát megmetsz
    mogočno drevo ▸ hatalmas fa, terebélyes fa
    hišica na drevesu ▸ lombház
    senca pod drevesom ▸ fa alatti árnyék, fa árnyéka
    pasti z drevesa ▸ leesik a fáról
    strela udari v drevo ▸ a villám belecsap a fába
    mlado drevo ▸ facsemete
    sečnja dreves ▸ favágás
    drevo cveti ▸ fa virágzik
    drevo obrodi ▸ fa terem
    drevo umira ▸ fa haldoklik
    drevo se posuši ▸ fa kiszárad
    drevo se zruši ▸ fa kidől
    Povezane iztočnice: judeževo drevo, iglasto drevo, listopadno drevo, sadno drevo, tropsko drevo

    2. (prikaz hierarhije) ▸ fa
    drevo map ▸ könyvtárfa
    Prikaz drevesa map je v resnici naloga programov za pregled vsebine diskov. ▸ A könyvtárfa ábrázolása valójában a lemezek tartalmát ellenőrző programok feladata.
  • hrbét back

    za mojim hrbétom behind my back
    za hrbétom (figurativno) in the rear
    hrbét roke (stola) back of a hand (of a chair)
    hrbét knjige spine of a book
    cestni hrbét camber
    gorski hrbét ridge, spine, arête
    imeti koga na hrbétu (figurativno) to have someone on one's back
    imeti sovražnika za hrbétom to have the enemy in the rear
    volkovi so mu bili za hrbétom the wolves were at his back
    ležati na hrbétu to lie on one's back, to lie supine
    naložiti komu breme na hrbét to lay a burden on someone's back
    obrniti se na hrbét to turn over on one's back
    obrniti komu hrbét (figurativno) to turn one's back on someone, to give someone the cold shoulder, to cut someone
    pasti na hrbét to fall on one's back
    pisati na hrbét lista, dopisnice to write on the back (ali on the other side) of a leaf, of a postcard
    obrekovati, opravljati koga za hrbétom to backbite
    pokazati hrbét (zbežati) to turn tail; to run away (sovražniku from the enemy)
    storil je to za mojim hrbétom he did it behind my back
    (u)kriviti, upogniti hrbét (od starosti) to stoop (from old age), figurativno (klečeplaziti) to cringe, to fawn
    zasaditi komu meč v hrbét to stab someone in the back
    zavarovati si hrbét vojska to secure one's rear
    bogu za hrbétom figurativno (daleč od sveta) at the back of beyond
  • hŕbet (-bta) m

    1. schiena, dorso; (živalski) groppa:
    upogniti, zravnati hrbet curvare, raddrizzare la schiena
    hrbet ga boli ha mal di schiena
    raven, sključen, širok hrbet schiena dritta, curva, larga
    telečji hrbet schiena di vitello
    plavati na hrbtu nuotare sul dorso

    2. (zgornji del predmeta, stvari) dorso; verso, retro; ekst. spalle:
    hrbet roke il dorso della mano
    hrbet menice il verso dell'assegno
    hrbet strani il verso, il retro del foglio
    hrbet noža la costa della lama
    napasti sovražnika v hrbet attaccare il nemico alle spalle

    3. (del knjige) costa

    4. (izbokli del vala, greben) cresta
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pog. obrniti, pokazati komu hrbet voltare le spalle a qcn.
    pren. komu ustrojiti hrbet accarezzare le spalle a qcn., caricare di botte qcn., rompere a qcn. il filo della schiena
    dobiti jih po hrbtu buscarle
    naprtiti si kaj na hrbet addossarsi qcs., sobbarcarsi a qcs.
    pren. imeti križe na hrbtu avere molti anni sul groppone
    pren. zavarovati si hrbet guardarsi alle spalle
    pren. plezati po hrbtih drugih essere un arrampicatore sociale
    biti komu neprestano za hrbtom essere alle costole di qcn.
    smejati se za nekoga hrbtom ridere alle spalle di qcn.
    pren. komu zasaditi nož v hrbet pugnalare qcn. alle spalle
    spreleteti po hrbtu sentire un brivido lungo il filo della schiena
    pren. živeti bogu za hrbton stare a casa del diavolo
    geogr. gorski hrbet schiena (montana)
    anat., lingv. hrbet jezika dorso della lingua
    anat. nosni hrbet dorso del naso
    podmorski hrbet dorsale suboceanica
  • jerebika samostalnik
    1. Sorbus (drevo) ▸ berkenye, berkenyefa
    zasaditi jerebiko ▸ berkenyefát ültet
    plod jerebike ▸ berkenyefa termése
    jagode jerebike ▸ berkenyebogyók
    Povezane iztočnice: navadna jerebika

    2. (plod) ▸ berkenye
    kompot iz jerebike ▸ berkenyebefőtt
  • krémpelj (-plja) m

    1. artiglio; grinfia:
    zgrabiti s kremplji afferrare con gli artigli
    zasaditi kremplje v plen conficcare gli artigli nella preda
    ostri kremplji artigli aguzzi

    2. pejor. dito; unghia

    3. pren. pl. kremplji grinfie:
    dobiti koga v kremplje avere nelle grinfie qcn.
    iztrgati iz krempljev strappare dalle grinfie

    4. pren. (zelo mlado dekle) ragazzina, fanciulla
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. tu ima hudič svoje kremplje vmes qui il diavolo ci ha messo lo zampino
    pren. pokazati svoje kremplje tirare fuori le unghie
Število zadetkov: 24