Franja

zari|ti (-jem) stoßen (v in), bohren (in), (zadreti, zabiti) schlagen in
zariti kremplje/nohte v sich einkrallen in, (držati se) sich festkrallen

zaríti to dig in

zaríti se v (svoje) delo to bury oneself in one's work

zaríti fouir, fouiller dans

zariti se v zemljo se terrer, s'enfouir dans le sol
zariti se v knjige s'ensevelir (ali s'enterrer) dans ses livres

zaríti (-ríjem) | zarívati (-am)

A) perf., imperf. piantare, ficcare, conficcare, cacciare (dentro):
zariti nohte v dlani conficcare le unghie nelle palme delle mani

B) zaríti se (-ríjem se) | zarívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. penetrare

2. ficcarsi; cacciarsi:
zariti se pod odejo ficcarsi, cacciarsi sotto la coperta

3. immergersi; penetrare:
zariti se v knjige immergersi nella lettura

zaríti -rijem, zarij -te, zaril -a zariti, zabosti: zariti prste v lase; zariti se v zemljo, v delo
zariti se u posao

zaríti

zariti v zemljo enterrar

zaríti -ríjem dov., зари́ти -ри́ю док., закопа́ти -па́ю док.

zari|ti se (-jem) žival v zemljo: sich graben in, sich eingraben, sich festwühlen, sich vergraben

poríniti -em
1. porinuti, gurnuti: poriniti koga v prepad; poriniti koga od sebe
2. zariti, zarinuti, sjuriti: poriniti komu nož v srce

potísniti -em
1. potisnuti, gurnuti: potisniti koga iz sobe
2. gurnuti: potisniti komu voziček
3. potisnuti, suzbiti: potisniti sovražnika nazaj
4. zarinuti, zariti, zabosti: potisniti komu nož v srce
5. odgurnuti: potisniti koga, v kot
6. potisniti klobuk na uho namaći šešir na uho

kremp|elj [é] moški spol (-lja …) die Kralle
kremplji množina (noge s kremplji) Klauen množina, samo pri zvereh: Pranken množina, samo pri ujedah: Fänge množina
ki ima kremplje bekrallt
imeti kremplje bekrallt sein
zariti kremplje v sich einkrallen (in)
držati v krempljih (etwas) umkrallen
imeti v krempljih figurativno in den Krallen haben, in seinen Klauen haben
pokazati kremplje die Krallen zeigen
skriti kremplje die Krallen einziehen
figurativno dobiti v kremplje in die Finger bekommen, in die Krallen bekommen
pasti v kremplje in die Klauen/Krallen/Hand fallen
tu ima hudič kremplje vmes da hat der Teufel seine Hand im Spiel
braniti s kremplji in zobmi mit Zähnen und Klauen verteidigen

zarívati (-am) imperf. glej zariti | zarivati