Franja

zaprise|či [é] (-žem) einen/den Eid ablegen/leisten, sodnik ipd.: den Diensteid leisten; koga: angeloben, vereidigen, (jemandem) den/einen Eid abnehmen

zapriséči to administer an oath (koga to someone)

zapriséči koga to put someone on oath
zapriséči pričo to put a witness on oath
zapriséči uradnika to swear in an official
zapriséči, priseči to take (to swear) an oath (na on, to)
zaprisežen sworn in

zapriséči affirmer quelque chose sous (la foi du) serment

zapriseči koga assermenter quelqu'un, faire prêter serment à quelqu'un

zapriséči (-séžem)

A) perf.

1. giurare

2. far giurare, far prestare giuramento:
zapriseči sodnika far giurare un giudice

B) zapriséči se (-sežem se) perf. refl. knjiž. (trdno skleniti) giurare

zapriséči -sežem, zaprisezi -te i -ite, zaprisegel -gla zakleti: zapriseči priče
zakleti svjedoke (sve-)

zapriséči juramentar

zapriseči koga tomar juramento a alg, juramentar a alg

zapriséči -séžem dov., заприсягну́ти -гну́ док., присягну́ти -гну́ док., да́ти кля́тву дам - док.

zapriséči -séžem (se) dov. a (se) jura

príča testigo m

pred pričami ante testigos
kriva priča testigo falso
verodostojna priča testigo fidedigno
zasliševanje prič interrogatorio m de los testigos
biti priča česa ser testigo de a/c, dar testimonio de a/c
izjaviti kot priča declarar (como testigo), deponer (pred sodiščem ante al tribunal)
poklicati kot pričo poner por testigo
povabiti kot pričo citar como testigo
odkloniti pričo recusar a un testigo
zapriseči pričo tomar juramento a un testigo
zasliševati pričo oír (ali tomar declaración) a un testigo

prîča témoin moški spol

kriva priča faux témoin
nasprotna priča témoin contraire
obremenilna (razbremenilna) priča témoin à charge (à décharge)
poročna priča témoin du marié (ali de la mariée)
verodostojna priča témoin digne de foi
priča, ki je sama slišala témoin auriculaire
pri priči aussitôt, sur-le-champ, tout de suite, à l'instant, immédiatement, séance tenante
zasliševanje prič audition ženski spol des témoins
izjaviti kot priča déposer comme témoin, porter témoignage, témoigner (contre quelqu'un)
poklicati koga kot pričo appeler quelqu'un en témoignage, invoquer le témoignage de quelqu'un, prendre quelqu'un à témoin
povabiti koga kot pričo citer quelqu'un comme témoin, appeler quelqu'un en qualité de témoin
zapriseči pričo faire prêter serment à un témoin, assermenter un témoin
zasliševati pričo entendre un témoin

zaprisega|ti [é] (-m) zapriseči ➞ → (regelmäßig) ➞ zapriseči