Franja

zapopa|sti (-dem) begreifen

zapopásti to understand; to comprehend; to grasp; (pogovorno) to catch on

zapopásti

zapopasti v (obseči) comprendre, renfermer dans, contenir; (doumeti) comprendre, saisir, concevoir, familiarno piger

zapopásti -padem
1. obuhvatiti
2. shvatiti, razumjeti, pojmiti, dokučiti: zapopasti pomen besed

zapopásti incluir; comprender

hitro zapopasti ser vivo de entendimiento
počasi zapopasti ser tardo de comprensión

razumeti [é] (razumem)

1. verstehen, narobe: [mißverstehen] missverstehen
ne razumeti nicht verstehen, kein Verständnis haben für
ne razumeti niti besedice kein Wort verstehen
ne razumeti šale keinen Scherz/Spaß verstehen
povsem razumeti koga/kaj volles Verständnis haben für
dati razumeti komu kaj (jemandem etwas) zu verstehen geben
začeti razumeti sich [klarwerden] klar werden über, aufgehen (X začenja razumeti X geht es auf)
razumeti kot auffassen als, nehmen als
razumeti osebno pripombe ipd.: persönlich nehmen
razumeti prav ne narobe: recht verstehen

2. (zapopasti) (etwas) verstehen, aufnehmen, kapieren, begreifen, razlago: mitkommen
ne razumeti nicht verstehen können, nicht schlau werden aus
ne morem razumeti, da … ich kann nicht verstehen/begreifen, [daß] dass …/es will mir nicht in den Sinn gehen/ich finde es nicht begreiflich, [daß] dass …/das geht über mein Begriffsvermögen

3.
razumeti slovensko/nemško slowenisch/deutsch verstehen/können
ne razumeti slovensko/nemško kein Slowenisch/Deutsch verstehen/können

šalta|ti (-m) (zapopasti) schalten